中西文海上石油钻井词汇.docx

1、中西文海上石油钻井词汇rig manager OIM supervisor de equipo 设备总监supervisor de materiales 材料总监 perforador xxingeniero submarino 水下工程师segundo 副钻chango 井架工piso 钻工capitn de barco 船长ingeniero de barco 大副operador de cuarto de control 压载工administrador 行政jefe de ingenieros/ jefe de mquina 轮机长jefe de ATPs 加班班长ATP 甲板工/水手

2、gruero 吊车司机mecnico 大班elctrico 电工el arregla todo 修理工motorista 轮机员/机工soldador 电焊工radio operador 电报员almacenista 材料员supervisor de seguridad 安全监督 cocinero 厨师lavaplatos 厨工lavandero 洗衣工ATM 维保工superintendente de perforacin 钻井监督 gelogo 地质ingeniero de lodo 泥浆路井工程师tomador de muestras 捞砂工qumico 泥浆工程师ingeniero d

3、e robot submarino 潜水工程师cementador 固井工ingeniero de cementacin 固井工程师ingeniero de pruebas 试油工程师ingeniero de nucleo 取芯工程师ingeniero de registros 电测工程师ingeniero de proyecto 项目工程师malacate 钻井绞车mesa rotaria 转盘buje 补心sistema del TOP DRIVE 顶驱unin giratoria 水龙头corona 天车block viajero 游车gancho 大钩torre 井架roladora

4、气动悬扣钳torque easy 液压猫头freno del mago 涡磁刹车equipo sujetador de tubera 钻杆移动设备sistema rack de tubera 钻杆排放系统sarta 钻具madrina 提升短节pescante 打捞工具llave de fuerza 大钳ronco 气动绞车winche 气动绞车cronomtico 防碰天车bomba de lodo 泥浆泵temblorina 振动筛limpiadora de lodo 泥浆清洗器desarcillador 除泥器desarenador 除砂器desgasificador 除气器centrf

5、uga 离心机agitador de lodo 泥浆搅拌器sistema mezclador de lodo 泥浆混合系统bomba centrfuga 离心泵vlvulas de stand pipe 立管管汇manguera de la rotaria 水龙带tanque y sistema de carga de aire 吹灰系统和灰罐preventor tipo ariete 闸板防喷器preventor tipo anular/esfrico 万能防喷器el string de preventores 防喷器组 manifold de estrangular y de matar

6、阻流压井管汇panel operado remotamente 远程控制面板panel de control de estrangulacin 阻流控制面板equipo de manejo de preventores 防喷器搬运设备/BOP吊desviador 转喷器/造斜sistema de lastre 压载系统sistema de achique 污水系统ventilacin 通风口ventilador de suministro de aire 供气扇sistema de amarres 锚泊系统 sistema autoelevable 升降系统sistema de desliza

7、miento 井架滑移系统limpia brisas 锚机anclas 锚cable de amarre (arrastre)短索boya 浮标equipo de manejo e izaje 起吊和搬运设备mquina de diesel 柴油机generador de emergencia 应急发电机potabilizadora 造水机unidad de desalinizacin 造淡机 calentador 涡炉sistema de aire acondicionado 空调系统bomba de servicio del agua salada 海水供给系统sistema de dre

8、najes 排污系统generador 发电机transformador 变压器motor de corriente directa 直流马达motor de corriente alterna 交流马达sistema control de fuegos 消防控制系统sistema de deteccin de fuego 火情探测系统sistema de CO2二氧化碳系统sistema fijo de estinguidor de fuego 固定消防系统estinguidor porttil 移动灭火器extinguidor de contra incendio 消防设备sistema

9、de espuma 泡沫系统bote salvavidas 救生艇balsa salvavidas (inflabe o cahuate)气涨式救生筏pescante 吊艇架ruta de escapes 逃生路线equipo de respiracin autnoma 呼吸器chaleco salvavidas 救生衣boya de luz / aros salvavidas 救生圈sistema detector de gas 气体探测系统helipuerto 飞机平台primeros auxilios / consultorio 医务室control de contaminacin 防污

10、系统equipo prueba de pozo 试油设备unidad registro de lodo 泥浆路井房unidad de registro 电测装置robot (submarino)潜水器la bomba de pozo profundo 潜水泵metro 米pie 英尺pulgada 英寸barco abastecedor 供应船barco en espera 值班船guardia de da o noche 白班/夜班cambio de guardia 倒班cuadrilla 船员posicin 岗位calados 吃水colchn de aire / intervalo 间隙

11、/气隙 evacuacin 撤离plataforma de perforacin 钻井船proa 船首popa 船尾parte delantera 船首的parte trasera 船尾的babor 左舷estribor 右舷cubierta superior 上部甲板cubierta principal 主甲板/管子甲板habitacional 生活区piso de perforacin 钻台puente de mando 驾驶室cuarto de control 控制室cuarto unidad de cementacin 固井泵房 cuarto control de preventore

12、s BOP控制房cuarto de radio 电报房cuarto de mquinas 机房cuarto hlice de proa 推进器房cuarto de bombas de lodo 泥浆泵房almacn 材料库房cuarto de pinturas 油漆库房pata 桩腿columna / lingada 立柱（3单根为一柱）cuarto de qumico 散装仓presa de lodo 泥浆池contrapozo 园井甲板/月池rea de rack espaciador 隔水管排放区rampa 滑道/猫道tanque de lastre 桩脚箱flotador 浮箱cuar

13、to de bombas （半潜式）压载泵舱cafetera 咖啡区oficina de la plataforma 平台办公室 sala de recreacin 娱乐室sala de televisin 电视房cuarto de cambio / vestidores 工衣房cocina 厨房tubera de perforacin 钻杆drill collar 钻艇tubera extra pesada 加重钻杆elevador 吊卡llave de conexin 上扣大钳llave de quiebre 卸扣大钳chaqueta de lodo 泥浆防喷盒media changuer

14、a 套管扶正台cua 卡瓦araa 卡盘rpido / ratonera 鼠洞rodadora Kelly 方钻杆旋转器macho Kelly 方钻杆阀llave de cadena 链钳tubera de revestimiento 套管tubera de produccin 油管martillo 震击器rosca de mano derecha 正扣rosca de mano izquierda 反扣estabilizador xx器conejo 通径规camisa 尾管conductor 导管guarda rosca 护丝tramo 单根doblado 弯头codo 弯头submarina tubera corta 短钻杆conector 接头barrena 钻头cuadro 钻头盒conexin caja 母扣pin 公扣abre hueco 开眼钻头repasador 扩眼钻头pescante exterior 打捞筒canasta 打捞篮molino 磨鞋molino de chatarra 平头磨鞋pescante interior 打捞矛tapn pescante 打捞公锥 herramienta de fondo 下部钻具组合V.C.P.浮阀hierro 铁acero 钢madera 木qumico 化学品cemento 水泥barita 重