英语写作 汶川地震Word格式.docx

英语写作 汶川地震Word格式.docx

《英语写作 汶川地震Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语写作 汶川地震Word格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Earthquakesalmostneverkillpeopledirectly.Instead,manydeathsandinjuriesinearthquakesresultfromfallingobjectsandthecollapseofbuildings,bridges,andotherstructures.Fireresultingfrombrokengasorpowerlinesisanothermajordangerduringaquake.Spillsofhazardouschemicalsarealsoaconcernduringanearthquake.

Theforceofanearthquakedependsonhowmuchrockbreaksandhowfaritshifts.Powerfulearthquakescanshakefirmgroundviolentlyforgreatdistances.Duringminorearthquakes,thevibrationmaybenogreaterthanthevibrationcausedbyapassingtruck.

Onaverage,apowerfulearthquakeoccurslessthanonceeverytwoyears.Atleast40moderateearthquakescausedamagesomewhereintheworldeachyear.About40,000to50,000smallearthquakes--largeenoughtobefeltbutnotdamaging--occurannually.

[例句]A篇

Note:

The"

translation"

IfoundatthelinklocationisalmostChinese,soIhadtodoalittleediting,tomakeitjustreadable,ifnotbetter. 

----Denver

强地震的破坏力如此之大，又一次淋漓尽致地呈现出来。

在震中以及附近的一些城市与乡村，许多房屋倒塌，道路毁坏，电信中断，不少学校与医院成了废墟。

人类生机勃勃的家园，转瞬之间惨不忍睹。

TheMay12earthquakedemonstratedtouseonceagainnature’spowerwithitsdamageanddevastation.Inthecitiesandvillagesroundtheepicenter,lotsofbuildingscollapsedandroadsdamaged,telecommunicationsdisrupted,evenschoolsandhospitalsleveledtoruin.Ourdynamichabitatperishedinstantly.

这是一场由自然灾难造成的难以躲避的悲剧，令人悲痛。

而这样的悲剧，事实上与人类漫长的历史相伴，如影随形。

远的不说，1976年的唐山大地震，尽管已经过去32年，但至今依然令人心有余悸。

1998年的特大洪涝灾害、2003年的“非典”危机、2004年底的印度洋海啸，以及最近发生在缅甸的热带风暴，都造成了大量的人员伤亡和财产损失。

人类对于自然灾难并不陌生，但是，当汶川大地震现实地摆在眼前的时候，人类在自然威力前的脆弱，显露无遗。

Thisisanunavoidablenaturaldisasterandit’sdevastating.Yetsuchtragedieshaveaccompaniedthelonghumanhistory,justlikeourshadows.Wedonotneedtolookbackfar.Let’sjusttakealookatthe1976Tangshanearthquake.Althoughithasbeen32years,ourheartstillpoundfastwhenwethinkofit.Otherrecenttragedieswithheavyhumanlifelossandpropertydamageinrecenthistoryincludethefollowing,1998floodsinsouthernChina,2003SARscrisis,2004tsunamiintheIndianOcan,andthemostrecentcyclonesinMyanmar.Naturaldisastersarenostrangertomankindatall,butwhenWenchuanearthquakehit,weappearedsoweakandvulnerableinfrontthepowerofnature.

汶川大地震，给灾区的民众造成了巨大的身心痛苦，也使得地图上那样一个狭小的区域，成为全国人民最为牵挂的地方。

所谓人命关天，在部分同胞受难之时，举国的悲恸充分表现了出来。

国际社会也迅速表达了关切与慰问。

Wenchuanearthquakecausedgreatphysicalandmentalpaintolocals,anditalsomadethistinydotonthemapthefocalpointofthenation.Asitissaidhumanlifeisaslargeasthesky,whenourcompatriotsaresufferingthequake-hitzone,thewholecountrymourned,forthefirsttimeotherthanthedeathofagreatleader.Theinternationalcommunityhasalsorespondedwiththeirstrongsupport,sendingrescueteamsandurgentlyneededhelpalongwiththeircondolences.

当一场大地震已经发生，而且余震不断，此时的关键词其实只剩下两个字，即“救”与“援”。

某种意义上，“援”也是“救”的组成部分。

毫无疑问，救灾已成为当前中国政府与民众最为重要的任务。

Whenamajorearthquakehits,withaftershocksnon-stop,thekeywordsatthemomentremain“savinglife”and“help.”Withoutadoubt,disasterreliefhasbecomethemostimportanttaskfortheChineseandtheirgovernment.

救灾救什么？

这似乎是一个无须思考的问题。

但事实上，救灾的真义必须得到厘清。

救灾的第一要务，当为拯救生命。

与生命相比，财产的损失与灾后的重建等都已经相对次要，或者说，包括抢救财产以及对于地震中出现问题的反思等，都应该退到“拯救生命”这一极端重要的议题之后。

Whatdowesaveduringorafteradisaster?

Thisseemstobesomethingweallknowsowellwithoutgivingitfurtherthought.Butinfact,thetruemeaningofdisasterreliefneedsclarification.Thepriorityofdisasterreliefspellssavinglives.Comparedwithlife,propertylossandpost-disasterreconstructionarebothrelativelyminor,orwecanalsosaythatwecanwaituntillatertodealwithproblemsweencounteredinthelife-savingprocess.

在地震灾害现场指挥抢救的温家宝总理说过一句话，“只要有双手，家园就能重建”——这句话真切地诠释出了救灾的真义所在。

换言之，这也是中国政府将救人作为首要任务的理念之源。

正因为生命只有一次，无法以其他之物替代，故救灾者必须以最快的速度，以最大的努力，甚至不惜采取任何手段，“不惜任何代价”，拯救灾区民众的生命。

Ontheearthquakedisastersite,ChinesePremierWenJiabaosaid,“Wecanrebuildaslongaswearealive.”Thisvividlyinterpretedfocalpointofthedisasterreliefefforts.Inotherwords,thisiswhytheChinesegovernmentputlife-savingaboveeverythingelse.Itisonlybecausewehavebutjustonelife,withnoalternativetoreplaceitoncelost,thefirstresponseaftertheearthquakemustbetosavelifewiththefastestspeed,withthegreatestendeavor,evenresorttoallmeansatanycost.

这意味着，以政府为主导的救援体系须将重心落在对生命的挽救上。

随着时间的推移，伤亡数字也将会不断增加。

数万人的生命安危，其实就是最严厉的灾情命令。

只要有一线的希望，救援者就必须以百倍的努力，从废墟中寻找可能的生还者，从正在倒塌的建筑物中抢救出每一个生命。

Thismeansthatthegovernment-ledrescueeffortsshouldbethefocusonsavinglives.Withthepassageoftime,thenumberofcasualtieswillalsocontinuetorise.Thesafetyoftensofthousandsaretheonlyorder.Aslongasthere’shope,rescuersshouldgive100%effortstolookforsurvivalsfromtheruins,tosaveeverylifefromunderthecollapsedbuildings.

应该看到，救灾不仅依赖信心、勇气与团结的精神，也依赖专业的救援队伍与技术配置。

尽管人人都可为救灾尽力，但在一定条件下，救灾又是一个技术活，专业性强、风险度高、劳动量大。

不能不提到，中国军人又一次发挥了“钢铁长城”的作用，在艰苦的救灾条件下，作战在灾区的精锐部队充分体现出了威武之师的雄风。

年轻的中国军人在灾区救援的情景，确实令人深切地感到了血浓于水的鱼水深情。

Itshouldbenotedthatreliefeffortsshouldrelynotonlyonconfidence,courageandsolidarity,butalsoprofessionalrescueteamsandtheiradvancedequipmentandtechnology.It’struethateveryonecancontributeindisasterrescueefforts,butundercertainconditions,rescueisalsotechnical,professionalandinvolveshighrisks,aswellaslaborextensive.NoteworthyisthatPLAsoldiersonceagainplayedamajorroleintherescuemission,theelitecombatunitsembodiedgloryofthemilitarytraditional.ThewaytheyoungChinesesoldiersreactedinthequake-hitareagreatlydemonstratedtherelationshipbetweenthepeopleandthemilitary,asissaid,“Bloodisthickerthanwater,andislikefishandwater.”

将拯救生命视为压倒一切的首要任务，也意味着，救援者必须争分夺秒，与死神赛跑。

那些废墟里奄奄一息的生命，正在急切地等待救助。

“时间就是生命”的含义，在此时也得到了最真切地体现。

救援者早一秒进入受灾地区，就能早抢救出一个生命。

在震中地区交通不便甚至中断的情况下，温家宝总理要求救援队伍“就是步行也要尽快进入受灾最严重的地区”，突出强调了地震救援之时间概念的重要性。

Puttingsavinglivestheirtoppriorityalsomeansthatrescuersmustraceagainsttime,andtocompeteagainstdeath.Thosedyingintheruinsareeagerlyawaitinghelp.“Timeislife,”atthisverymomentfindsitsrealmeaning.Asecondsoonerfortherescuerstoarriveatthescenewouldtranslateintoonemorelifesavedsooner.WithlocaltrafficandincommunicadoPremierWenJiabaoorderedrescuersto“walktothehardesthitareasifnecessary,”highlightingtheimportanceoftimelyrescueefforts.

还应该看到，地震救灾不仅仅是政府之事。

如同面对以往任何一场重大自然灾害一样，在政府之力之外，拯救生命的行动，还依赖于民众与非政府机构众志成城。

包括给予灾区人民的精神激励、物质的支持，以及包括积极献血等切实的行动等，均会对救援行动产生积极效果。

汶川大地震发生之后，不少企业与个人，已开始紧急捐赠财物，运往最需要的地方。

非灾区民众发出的祝福与鼓励，已让人充分感受到了温暖而坚定的民族力量。

ItshouldalsobenotedthattheearthquakedisasterreliefisnotjustataskfortheGovernment.Aswithanymajornaturaldisaster,rescueandreliefshouldbeajoint-effortwiththegovernmentandthepeopleaswellasnon-governmentinstitutionshandinhand.Itincludesencouragingthepeopleindisasterareas,providingmaterialsupport,andactiveblooddonationdrives.Thesewillallbringpositiveresultstotherescueoperations.AftertheWenchuanearthquake,numerousenterprisesandindividualshavestarteddonationdrivesearnestly,andsentimmediatelytothemostneededareas.Blessingsandencouragingwordsfromoutsidethedisasterareastartedtopourin,andithasshowntheworldthestrengthofournation,thatloveexistswhereverneeded.

例句B篇　汶川地震哀悼日全国降半旗志哀。

2008年5月12日14时28分04.0秒，四川汶川县发生M[里氏]8.0级地震，震中位于北纬31.0度，东经103.4度。

这次地震是中国建国以来最大的一次。

Amajorearthquakemeasuring8.0RichterScaleattackedWenchuanCountyofSichuanprovinceat14:

28:

04on12May2008.Theepicenterofthequakewaslocated31.0degreesnorthlatitudeand103.4degreeseastlongitude.Itisbelievedtobethelargestearthquakesince1949.

在2008年5月12日之前你可能没听说过汶川这个地方，但这之后“汶川地震”都会是几代中国人无法忘记的名词。

　　YoumayneverheardaboutWenChuanbefor12May2008,buttheword"

WenChuanEarthquake"

willneverbeforgottenbytheChinesepeople.

2008年5月19日至21日期间，全国和各驻外机构下半旗志哀，停止公共娱乐活动，外交部和我国驻外使领馆设立吊唁簿。

5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。

　　FromMay19through21,allnationalflagswillflyathalf-mastathomeandChinesediplomaticmissionsabroad.Duringthisperiod,allpublicamusementwillbesuspended,andcondolencebookswillbeopenedinChina'

sForeignMinistryandChineseembassiesandconsulatesaroundtheworld.At2:

28p.m.19May,Chinesecitizensnationwid