老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDies.docx
《老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDies.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDies.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDies
TheOneWhereMr.HecklesDies
OriginallywrittenbyMichaelCurtisandGregMalins
TrascribedbyMindyMattinglyPhillips
WithMinorAdjustmentsby:
EricAasen
203 海先生之死
钱德说现女友鼻孔大得可以看见她的脑汁儿所以甩掉了她
——他总是善于用这种表面化的理由来逃避真正的男女关系。
海先生又上楼来抱怨噪音太大，吵到他的鸟儿了（他真的喂鸟了吗？
）
菲比、瑞秋和乔伊模仿珍妮丝。
海先生死了，手里仍然握着扫帚。
很显然他是在捅楼顶抗议时猝死的。
菲比不相信进化论，这可急坏了罗斯；
他相信作为科研人员他有义务对菲比进行科普教育。
律师前来宣布，瑞秋和莫妮卡继承海先生的全部遗产；
清理遗产时，大伙发现海先生年轻时相当有趣。
钱德意识到自己和海先生惊人的相似，而闷闷不乐。
为了不像海先生一样在抑郁孤独中终老此生，他抓起他最后的救命稻草，打电话给珍妮丝……
没想到珍妮丝已经等不及他，和别人结婚并且有孕了。
瑞秋看上了海先生的贝壳台灯，莫妮卡说“我的”公寓里已经有台灯够用了，
瑞秋埋怨莫妮卡并没有把她当成自家人。
CHANDLER:
Hey.
MONICA:
SohowwasJoan?
CHANDLER:
Ibrokeupwithher.
Ross:
Don’ttellme,becauseofthebignostrilthing?
nostriln.鼻孔
CHANDLER:
Theywerehuge.Whenshesneezed,batsflewoutofthem.
sneezen.喷嚏vi.打喷嚏
RACHEL:
Comeon,theywerenotthathuge.
CHANDLER:
I'mtellin'you,sheleanedback向后倾斜,Icouldseeherbrain.
MONICA:
Howmanyperfectlyfinewomenareyougonnarejectoverthemostsuperficialinsignificantthings?
insignificantadj.无关紧要的，可忽略的，无意义的
JOEY:
Holdit慢着holdit.IgottasidewithChandleronthisone.WhenIfirstmovedtothecity,Iwentoutacoupleoftimeswiththisgirl,reallyhot,greatkisser,butshehadthebiggestAdam'sapple.Itmademenuts.
sidewithv.与（某人）站在同一边,和（某人）抱同样的见解/kissern.接吻的人/Adam'sapplen.喉结/nutsadj.热衷的,发狂的,恶心的int.呸,胡说
CHANDLER:
Youorme?
ROSS:
Igotit.Uh,Joey,womendon'thaveAdam'sapples.
JOEY:
Youguysaremessin'withme,right?
messwithv.搞糟,干扰to唬弄
ALL:
Yeah.
JOEY:
Thatwasagoodone真是个不错的笑话.Forasecondthere****,Iwaslike,"whoa."
PHOEBE:
Younameonewomanthatyoubrokeupwithforarealreason.
namevt.命名,提名,叫出,指定
CHANDLER:
MaureenRosilla.
ROSS:
NothatingYanniisnotareal正当的reason.
Yanni:
老友们要求钱德勒举出一个他以正当理由提出分手的人，钱德勒说了一个名字，但罗斯马上说：
“不恨雅尼并不算一个真正的理由。
”雅尼是一个希腊籍的钢琴师，他曾经在中国的紫禁城演出过。
但由于他没有受过什么正规的音乐训练，因此一些比较正宗的乐迷都不太喜欢他，钱德勒显然就讨厌他，因此他甩掉了不太讨厌雅尼的女友。
（knock）
MONICA:
Hello,Mr.Heckles.
MR.HECKLES:
You'redoingitagain.
MONICA:
We'renotdoinganything.
MR.HECKLES:
You'restomping重踏.It'sdisturbingmybirds.
RACHEL:
Youdon'thavebirds.
MR.HECKLES:
Icouldhavebirds.
MONICA:
Ok,Mr.Heckles,we'lltrytokeepitdown.
keepdownv.卧下,镇压,控制,缩减,保留
MR.HECKLES:
Thankyou.I'mgoingtorejoin再加入mydinnerparty.
RACHEL:
Allright,bye-bye.
CHANDLER:
Ok,Janice.Janice.YougottagivemeJanice.Thatwasn'taboutbeingpicky.
pickyadj.吹毛求疵的,好挑剔的,过分讲究的
ROSS:
We'llgiveyouJanice我同意是Janice.
PHOEBE:
ImissJanicethough."Hello,ChandlerBing."
RACHEL:
"Oh,my,god."
JOEY:
"Oh,Chandler,now,now,that'sit.There,faster!
"
MONICA:
Stopwiththebroom扫帚,we'renotmakingnoise.
RACHEL:
Wewon.Wewon!
MONICA:
Mr.Heckles.
RACHEL:
Howdidthishappen?
MR.TREEGER:
Hemustabeensweepin'.Theyfoundabroominhishand.
MONICA:
That'sterrible.
MR.TREEGER:
Iknow.Iwassweepin'yesterday.Itcouldabeenme.
ROSS:
Sure,sweepin'.Youneverknow.
MR.TREEGER:
Youneverknow.
PHOEBE:
Ok,it'sveryfaint微弱,butIcanstillsensehiminthebuilding.Gointothelight进入光芒,Mr.Heckles!
Gointothelight现身吧！
CHANDLER:
Ok,Phoebe.
PHOEBE:
I'msorry,butsometimestheyneedhelp.That'sfine.Goaheadandscoff.Youknow,there'realotofthingsthatIdon'tbelievein,butthatdoesn'tmeanthey'renottrue.
scoffv.轻蔑地说,嘲笑（+at）,嘲弄,贪吃,狼吞虎咽
JOEY:
Suchas?
PHOEBE:
Likecropcircles,ortheBermudatriangle,orevolution?
cropcirclen.麦田里的怪圈/Bermudatriangle百慕大三角洲/evolutionn.进化，进化论/Cropcircles，theBermudatriangle菲比说有些事情她虽然不相信，但并非说一定是不正确的。
她举了三个例子：
比如麦田怪圈（Cropcircles）、百幕大三角（theBermudatriangle）或者进化论。
麦田怪圈是西方一些麦田突然出现巨大的怪圈，有人相信这背后有神秘力量。
百幕大三角也是一个传说神秘力量聚集的地方。
但菲比举了达尔文进化论的例子，这遭到了绝对相信科学的罗斯的竭力反对。
ROSS:
Whoa,whoa,whoa.What,youdon't,uh,youdon'tbelieveinevolution?
PHOEBE:
Nah.Notreally.
ROSS:
Youdon'tbelieveinevolution?
PHOEBE:
Idon'tknow,it'sjust,youknow...monkeys,Darwin,youknow,it'sa,it'sanicestory,Ijustthinkit'salittletooeasy.
ROSS:
Tooeasy?
Too...Theprocessofeverylivingthingonthisplanetevolvingovermillionsofyearsfromsingle-celledorganisms,tooeasy?
evolvev.发展，使发展，进化/single-celledorganisms单细胞生物/organismn.生物体,有机体
PHOEBE:
Yeah,Ijustdon'tbuyit.
buyit放弃，被杀to相信，买帐/buyv.<非正>同意，相信
ROSS:
Uh,excuseme.Evolutionisnotforyoutobuy进化论并不是信不信由你,Phoebe.Evolutionisscientificfact,like,like,liketheairwebreathe,likegravity地心引力.
PHOEBE:
Ok,don'tgetmestartedongravity.
ROSS:
Youuh,youdon'tbelieveingravity?
PHOEBE:
Well,it'snotsomuchthatyouknow,likeIdon'tbelieveinit,youknow,it'sjust...Idon'tknow,latelyIgetthefeelingthatI'mnotsomuchbeingpulleddown被拉下asIambeingpushed被压迫.
（knock）
CHANDLER:
Uh-Oh.It'sIsaacNewton,andhe'spissed.
pissn.v.<俚>尿/pissedadj.<英俚>愤怒的，醉的/IsaacNewton:
怪怪的菲比在说她对科学真理的怀疑时，她说她也不一定相信重力，因为有时她倒下去时并没有感到有人在推自己那种强大的力量。
钱德勒
升级会员 