A-pioneer-for-all-people翻译加训练.doc

A-pioneer-for-all-people翻译加训练.doc

《A-pioneer-for-all-people翻译加训练.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A-pioneer-for-all-people翻译加训练.doc（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一课文翻译:

Unit2APioneerForAllPeople

造福全人类的先驱者

尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田里耕作，进行科学研究。

的确，他被太阳晒得黝黑的脸庞和和手臂，以及他那瘦削而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去50年来，他一直在努力帮助他们。

袁博士种植的是被称为“超级杂交水稻的”的稻种。

1974年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。

这种特殊的稻种使得同样的田地多收获三分之一的产量。

如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂交稻种。

袁博士1930年出生，1953年毕业于西南农学院。

从那时起，找到水稻高产的方法就成为他一生的目标。

年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。

当时，饥荒是许多农村地区面临的严重问题。

袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达到增收稻谷的途径。

1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，而近来却生产了将近两亿吨稻谷。

这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%的人口。

袁博士现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻产量的知识。

多亏了他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的办法。

用他的杂交水稻种子，农民种出的粮食比以前多了一倍。

袁博士很满意他的生活。

但是，他对成名并不在意，并且觉得出名后搞科研就不那么自由了。

他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。

他喜欢听小提琴乐曲、打麻将、游泳和读书。

在自己身上花钱或者享受舒适的生活对袁博士来说意义不大。

事实上，他认为一个人有了太多钱，他的麻烦事只会更多，而不是更少。

于是，他拿出好几百万元帮助其他人进行农业科学研究。

梦想是不花本钱的。

很久以前，袁博士曾在梦里看到水稻长得像高粱一样高，稻穗跟玉米穗一样大，而每粒稻谷像花生米一样大。

袁博士从梦中醒来，希望能种植一种能养活更多人的水稻。

在很多年后的今天，袁博士还有另外一个梦想，那就是他的稻谷可以出口并长遍全球。

一个梦想总是不够的，尤其对一个热爱和关心人民的人来说更是如此。

二重点点拨：

★重要词汇拓展

1sunburnv.日晒，晒黑→sunburntadj.晒黑的

2strugglev./n.挣扎，奋斗，努力struggleformydream为我的梦想而奋斗;struggleagainsttheillness与疾病作斗争；

3decaden.十年twodecades二十年

4hungern.饥饿，渴望/v.Hehasahungerforknowledge.Hehungeredforknowledge使饥饿→hungryadj.饥饿的；渴望的Heishungryforknowledge.

5circulatev.循环，流通→circulationn.循环，流传

6battlen.战役，战斗v.搏斗，奋斗

7thereforeadv.因此，所以同义词：

so,thus,

8equipv.配备，装备→equipmentn.设备,不可数，someequipment

9exportv.输出，出口n.输出（品）→importv.输入，进口n.进口（品）

10confusev.使迷惑，使为难→confusedadj.（人）感到迷惑的confusingadj.（事物）令人迷惑的hisconfusedlook,aconfusingquestion.同类：

satisfied,satisfying.

11regretv./n.后悔，遗憾→regretfuladj.后悔的，遗憾的

12reducev.减少，缩减→reductionn.减少，缩减

13commentn./v.评论，议论

14expandv.使变大；伸展；膨胀.→expansionn.扩大，膨胀；扩大部分。

★重点短语梳理

1_____________幸亏，由于，因为2_____________摆脱，除去

3___________________对……感到满意4___________宁愿，宁可

5____________逐渐增强，建立，开发6_____________导致，造成

7____________集中（注意力、精力等）于

8________________使……免受（影响、伤害等）；使……不含（有害物）

★重点句型再现

1DrYuanLongpinggrows________________superhybridrice.

袁隆平博士种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。

2Thespecialstrainofrice__________________________________one-thirdmoreofthecropinthesamefield.这种特殊的稻种使得同样的田地多收获三分之一的产量。

3DrYuansearchedforawaytoincreasericeharvests_____________________________ofthefields.

袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达到增收稻谷的途径。

4DrYuanisquite_______________________________.袁博士对生活非常满足。

三课文训练APIONEERFORALLPEOPLE

AlthoughheisoneofChina'smostfamousscientists,YuanLongping1）_________________（把自己看作是）afarmer,forhe2）_______________（在田里耕作）todohisresearch.Indeed,his3）_______（黝黑的）faceandarmsandhisslim,strongbodyarejustlikethoseofmillionsofChinesefarmers,4）__________（为了谁）he5）____________（努力奋斗）forthepastfivedecades.DrYuanLongpinggrows6）_________________（call）superhybridrice.In1974,hebecamethefirstagriculturalpioneerintheworldtogrowricethathas7）____________（一个高产）.8）____________（出生）apoorfarmer'sfamilyin1930,DrYuangraduatedfromSouthwestAgriculturalCollegein1953.Sincethen,findingwaystogrowmorerice9）___________（be）hislifegoal.Atthattime,hungerwas10）________________________（一个令人烦恼的问题）inmanypartsofthecountryside.DrYuansearchedforawaytoincreasericeharvestswithout11）___________（expand）theareaofthefields.In1950,Chinesefarmerscouldproduceonlyfiftymilliontonsofrice.Inarecentharvest,however,nearlytwohundredmilliontonsofrice12）______________（produce）.Theseincreasedharvestsmeanthat22%oftheworld'speoplearefedfromjust7%ofthefarmlandinChina.DrYuanisnow13）______________________________（传播他的知识）inIndia,Vietnamandmanyotherlessdevelopedcountriestoincreasetheirriceharvests.14）__________（多亏）hisresearch,theUNhasmoretoolsinthebattleto15）______________________（使世界摆脱饥饿）.Usinghishybridrice,farmersareproducingharvests16）____________________________（比以前多两倍）.

DrYuanisquitesatisfiedwithhislife.However,hedoesn'tcareaboutbeingfamous.Hefeelsitgiveshimless17）_____（free）todohisresearch.Hegivesmillionsofyuantoequipothersfortheirresearchinagriculture.Justdreamingforthings,however,18）____________（不花钱）.Dryuanhadtwodreams.Thefirstistoproduceakindofricethatcouldfeedmorepeople.Thesecondis19）_______________（export）hisricesothatitcanbegrownaroundtheglobe.Onedreamisnotalwaysenough,especiallyforapersonwholovesand20）___________（关心）hispeople.