第八单元 产业文档格式.docx
《第八单元 产业文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第八单元 产业文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Machine-buildingindutry及其制造业
Precisionmachinetool精密机床
Digitally-controlledmachine数控机床
Operatealathe开车床
Electro-mechanicalproduct机电产品
Automobileindustry/carfactory汽车工业、汽车厂
Jeep/truck;
lorry/minibus吉普车/卡车/面包车
Aninernalcombustionengine内燃机
Ship-buildingindustry/shipyard造船工业/造船厂
Chemicalindustry/chemicalworks化学工业/化学厂
Petroleumindustry/petro-chemicalworks石油工业/石油化工厂
Oilwell油井
Buildingindustry建筑业
Bricklayer/carpenter/plumber瓦工/木匠/水管工,管道工
Architect建筑师
Textileindustry/cottontextilemill/wollenmill/clothingfactory/knitwearmill纺织工业/棉纺厂/毛纺厂/服装厂/针织厂
Chemicalfibre/syntheticfibre化学纤维/人造纤维
Electronicsindustry电子工业
Acigarette-makingfactory/apapermill卷烟厂/造纸厂
英译汉
（一）
Robot
Evenbefore1thefirstrobotwasbuilt,thesubjectofroboticswascontroversial.Theword“robot”wascoinedin1921byaCzechplaywrightwhowroteaboutacolonyof2machinesendowedwithartificialintelligencethateventuallyturnedagainst3theirhumancreators4.Althoughthataccountwasfictional,thefirstindustrialrobotswereinusebytheearly1960s.Today,wecontinuetobeintriguedbyrobotsandtheirpotential5forbothgoodandevil.
Basically,arobotisanymachinethatperformsworkorotheractionsnormallydonebyhumans6.Mostrobotsareusedinfactoriestomakeproductssuchascarsandelectronics.Othersareusedtoexploreunderwater,involcanoesandevenonotherplanets.
Robotsconsistofthreemaincomponents:
abrain,whichisusuallyacomputer;
actuatorsandmechanicalpartssuchasmotors,wheelsandgears;
andsensorsfordetectingimages,sound,temperature,motionandlight.Withthesebasiccomponents,robotscaninteractwiththeirenvironmentandperformthetaskstheyaredesignedtocarryout.
Theadvantagesareobvious¡
ª
robotscandothingshumansjustdon’twanttodo,andtheyareusuallymorecosteffective.Robotscanalsodothingsmorepreciselythanhumansand7allowprogressinmedicalscienceandotherusefuladvances.
But,aswithanymachine,arobotcanbreakdownandevencausedisaster.There’salsothepossibilitythatwickedpeoplewilluserobotsforevilpurposes.Yetthisisalsotruewith8otherformsoftechnologysuchasweaponsandbiologicalmaterial.
Robotswillprobablybeusedevenmoreinthefuture.Theywillcontinuetodotaskswheredanger,repetition,costortheneedforprecisionpreventshumansfromperforming9.Astowhethertheywillbeusedforgoodorevilthatdependsonthenatureofthehumanswhocreatethem.
Ø
课文词汇
robotics机器人学
intrigue激起……兴趣
coin（词语）生造，杜撰
actuator驱动装置
参考译文
机器人
早在第一个机器人制造出来之前1，机器人学就已是个颇有争议的话题。
“机器人”这个词是由一名捷克的剧作家于1921年创造的。
他在作品中描写了一群2被赋予人工智慧的机器逐渐与它们的创造者——人类反目为敌3（反目成仇）4。
虽然这个故事是虚构的，但在20世纪60年代初期，第一批工业用机器人真的诞生了。
直至今日，我们依然对机器人及其正、反两面的潜质5（及其亦善亦邪的可能性）具有高度的好奇心（显示出极大的兴趣）。
基本而言，机器人是指任何能代替人工作业的机械6。
大多数的机器人是用来在工厂里制造汽车与电子产品，其它的运用于海底、火山、甚至其他星球的探测。
机器人主要由三部分组成：
脑部―通常是一部计算机；
驱动装置和机械零部件―如马达、轮子和传动器；
感应器―用于侦察图像、声音、温度、位移和动作，以及光线。
藉助这些基本零件，机器人便能与其所处的环境交互，并且执行它们被设计完成的任务。
机器人的优点是显而易见的，它们可以做人类不愿做的事，而且往往比较经济实惠（而且往往用起来比较划算）。
机器人做事也比人要更精确，因此7，促进了医学及其它各方面的有益发展（所以对医学以及其它方面，促成了很大的进展）。
然而，就像其它的任何机器一样，机器人也会出故障，甚至造成灾害。
坏人也可能会利用机器人为非作歹。
其他科技，如武器和生物材料，也可能出现同样的情况8（同样的情形，也可见证于其他科技上，如武器和生物材料等科技）。
在将来，机器人的运用可能会更广。
它们将继续从事那些人类不敢从事的危险的、重复性的、代价高昂的以及对精确度要求高的工作9（它们将继续从事危险、重复、代价高昂、或是需要高精确度，而人类无法适任的工作）。
至于到底利用它们来为善或为恶，就要看其创造者人类的本质了。
译文评析
1．连词before在这里表达一个简单的时间概念“在……之前”，它前面若有副词even往往用于加强语气，可译为“早在……之前”或“在……之前早就”。
2．这里colony不表示殖民地，acolonyof表示一个群体，可理解为agroupofpeople/animals/plants如：
acolonyofants蚁群，asealcolony海豹群，anartists'
colony聚居的艺术家。
3．turnagainstsb．意为becomeunfriendlyorhostiletowardsb.所以可译为“与……反目或为敌”。
4．这句话中包含两个定语从句，即在由who引导的定语从句中又套了一个由that引导的定语从句，其先行词分别为playwright和machines。
这种一个句子中定语从句套定语从句的情况被称为嵌套式定语从句，它是复杂定语从句中常见的一种。
译时可遵循简单定语从句的译法，将两者均译为并列句分别修饰其先行词“他在作品中描绘了一群被赋予人工智慧的机器，他们最终与他们的创造者—人类反目成仇”，或将先行词译成主语，把定语从句译成谓语或动宾结构“这位剧作家（他）描写了一群被赋予人工智慧的机器逐渐与他们的创造者—人类反目成仇”。
5.potential这里既可译为“潜质、潜能”，也可译为“可能性”。
6．这句话中只包含一个简单的限制性定语从句，因为较短，所以被译成汉语时可置于先行词前，译为“……的”结构。
7．连词and有多种用法。
因此在翻译时必须首先弄清其含义，然后再找出恰当的译法。
仔细推敲原文，可以看出这里and既不表示并列，也不表示对比，而是表示结果，相当于andtherefore，可译为“因此”、“所以”、“因而”或省而不译。
这种用法在科技英语里尤为常见。
如：
Soundiscarriedbyair,andwithoutairtherecanbenosound.
声音是由空气传播的，因此，没有空气就没有声音。
Lightofthisstrengthcanbeveryusefulandhasalreadyfoundmanydifferentapplicationsinscience.
这种高强度的光非常有用，因而已在科学上有多种不同的用途。
8.betruewith/of表示上述情况“对……也适用，符合于”。
例如：
Possiblythesameistrueofsocialwork．译文：
或许社会福利工作也是这种情况。
9．此句译成汉语后前置定语显得颇长，因此还可增词译为两个分句“他们将继续从事人类无法胜任的工作，这些工作具有危险、重复性强、代价高昂或是精确度要求高的特点。
”
英译汉
（二）
EuropeansDeclareWarontheSUV
London’smayorKenLivingstoneisnofriendto1themotorcar.Hehasrejected2hisofficiallimoandimposedahighchargeondriversenteringthecitycenter.Buthereserveshisparticularscorn3fortheSUV.Lastmonthheproposeda￡25charge—threetimestoday’slevy—oneverygasguzzlerenteringthecity’s“congestionzone”.SowhatifSUVownerssquealinprotest?
Whyshouldn’ttheypayapenalty4,saysLivingstone,forchoosingtobuy“oneofthemostpollutingvehicles”intheworld?
ThinkofitasEurope’snew“hateaffair”withallegedlyplanet-hostile5super-cars.ArecentBritishpollfoundthat70percentfavorhighertaxesonSUVs.Aflurryofprohibitions,leviesandinitiatives6fromSpaintoSwitzerlandtestifiestoasimilarantipathyelsewhere.SianBerryoftheAllianceAgainstUrban4x4sinLondonsays,“SUVsaresymbolicofhowourcarculturehasmovedinthewrongdirection.”
Popularsentimentmaybeturningagainstthegiantautomobile7,hutsofarit’snotreflectedinthenumbers.Annualsaleshavealmostquadrupledsincetheearly1990s,topping1million,or7percentofthetotalcarmarketin2005.“It’sbeenphenomenal,”saysPeterSchmidtoftheBritishAutomotiveIndustryConsultancyFirm.“InvirtuallyeverysingleEuropeancountry.SUVsaleshavebeenrisingatdouble-digitrates.
limo豪华轿车
SUV多功能运动车
levy征收费用
gasguzzler耗油量大的汽车
congestion拥堵
squeal尖叫
aflurryof一阵，一系列
testify证明
antipathy反感
4*4s四轮驱动车
quadruple是四倍
phenomenal非常大
欧洲人向SUV宣战
伦敦市长肯·
利文斯通绝不喜欢汽车。
他坚决不肯乘坐政府为他配备的紊华桥车，他还时驾车进入伦软市中心的驾车者征收高额费用。
他尤其看不惯多功能运动车（SUV）。
上个月他建议时驾驶SUV进入伦敦拥堵区的人征收25英镑的费用，比目前高出两倍。
如果SUV车主抗议这种做法怎么办？
利文斯通说，他们选择购买了世界上“对环境污染最严重的一款汽车，难道不应该为此多交些罚款4吗？
”
可以把这件事看成欧洲出现的新“仇恨事件”，针对的是会对地球环境产生不良影响的超级豪华车。
英国最近进行的一项民意调查发现，70％的人支持时SUV车主课以重税。
从西班牙到瑞士，针叶SUV颁布了一系列禁令、征收高额费用、或者倡议民众不要购买这种车6，这证明其他地方也对SUV怀有反感。
沙恩·
贝里是一个反时在伦敦开四轮驱动车联盟的成员，他说：
"
SUV标志着我们的汽车文化已经误入歧途。
从情绪上说，大众也许正在开始反对像SUV这样的大家伙7，但至今还未在数字上体现出来：
自上世纪9O年代初以来，SUV的年销售额几乎增长了3倍，超过了100万辆，2005年其销售占到了汽车总悄量的7％。
英国汽车行业咨询公司的彼得·
施密特说：
“增长非常显著。
事实上，在几乎任何一个欧洲国家，SUV的梢童都保持着两位数的增长。
1．如果译者认为将nofriendtothemotorcar译成“决非汽车之友”在汉语中不太常见，可以采取“词类转换”的翻译技巧，将名词转为动词，将nofriend转译为“不喜欢”。
2．采取“正反译法”（也即将不带否定词的词组转为带有否定词的词组），将reject处理为“坚决不肯”，能更很好地表现出对豪华车的反感。
3．同以上评析2，此处同样采取“正反译法”将reservehisparticularscorn处理为“尤其看不惯”，更符合汉语的表达习惯。
4．英汉两种语言的搭配往往不同，如英语中说payapenalty（过罚款），而汉语则是“交罚款”。
翻译时要注意英汉两种语言的不同搭配习惯。
5．据七下文分析，此处的Planet是指“地球”，因此在汉语译文中应进一步明确。
对Planet-hostile可采取“视点转换”的翻译技巧，译为“对地球不利的”或“对地球环境产生不良影响的”。
6.initiative在句中意为“倡议”，但“倡议”什么？
原文含意是隐含的，译为汉语时须“化隐为显”，将隐含的意思补出。
7．英语常使用“无灵（无生性）主语（inanimatesubject）"
，汉语则喜欢使用“有灵（有生性）主语（animatesubject）"
，英译汉时可由“无灵主语”向“有灵主语”转化。
因此，译文中可取“大众”做主语，而将原文主语sentiment处理为状语。
⏹英汉翻译技巧（八）
简单定语从句的翻译
英语的定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句，两类定语从句在翻泽方法上基本类似，且都为右开放型，放在被修饰语之后。
一个句子可以向右扩展无数个从句；
而汉语则不然，定语部分置于被修饰语之前（左边），不能像英语那样随意地扩展。
因此，在翻译英语定语从句时，我们经常采用下列三种方法：
1．合并法，即在句式较短的情况下，将英语定语从句用“……的”结构译出，置于被修饰的词之前，将英语原文的复合句译成汉语的简单句。
这种方法多用于限制性定语从句。
Ayoungsterwhohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefitgreatlyfromattendinganurseryschool.
附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童，上托儿所可以得到很多的益处。
Thefirsttwomustbeequalforallwhotermsofintelligenceistobemade.如果要从智力方面进行任何比较的话，必须是一样的。
2．分译法，即化整为零。
当英语定语从句较长时，如果译成前置定语，就不符合汉语的表达习惯。
，在这种情况下，通常把定语从句译成并列的分句，置于原来它所修饰的词的后面。
Theyarestrivingfortheidealwhich15closetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.
他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的。
在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。
Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsourcesandtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.
这种谬误在历史传统派和历史社科派中都存在。
前者认为，历史就是史学界内部和外部人士对各史料来源的评论；
而后者则认为，历史的研究就是具体方法的研究。
3．混和法，即打破原文的定语结构。
译者根据自己对原文的正确理解，用自己的话译出原文的意思。
Goodclockshavependulumswhichareautomaticallycompensatedfortemperaturechanges.
好的钟摆可以自动补偿温度变化造成的误差。
此外，在很多情况下，英语中的定语从句具有状语的功能，在逻辑上与主句有状语关系。
这时，可视情况将其译作与汉语相应的表示原因、结果、目的、时间、条件、让步等的状语从句。
Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcan下outcreativeworkandreplaceman.
尽管电子计算机有许多优．点，但是它们不能进行创造性工作，也不能代替人。
Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.
任何人如果停止汲取新知识，就肯定会落后。
◆主题相关汉语词语
工业园区industrialpark
发展新兴产业和高技术产业developnewlyrisenandhigh-techindustries
改进产业结构和产品结构improvetheindustrialpatternandproductmix
振兴支柱产业invigoratepillarindustries
朝阳产业sunriseindustry
基础设施工程第一期thefirstphase（stage）oftheinfrastructureproject
与去年同期相比，生产成本下降T三分之一（33%）。
Th
升级会员 