同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx

同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx

《同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

同济大学工程硕士英语课文翻译Unit1Unit6

UsainBolt:

HowFarandFastWeGo?

Unit1

Parentaldiscretion

Bydennishevesi

WhenthelettercamesayingthatPamelaStafford,afterallherpart-timestudyatnight,hadbeenacceptedattheageof34asafull-timestudentbytheUniversityofCaliforniaatBerkeley,hertwoteenagesonsleapedintotheair,slappedpalmsinahigh-fiveandshouted,”wedidit!

wedidit!

”

PamelaStafford一直参加晚上的业余学习班，她34岁时收到了伯克利的加利福利亚大学录取通知书，她的两个儿子高兴的跳了起来，拍着她的肩膀叫道：

“我们成功了！

我们成功了！

”

“I’mnotsuretheyincludedme,”shesaid.

“我不确定他们包括我”，她说。

Severalmonthsago,whenGaryHatfield,also34,andasophomoreattheOhioStateUniversity,inColumbus,wastellinghisson,Seth,11,whyhewasspendingsomuchtimestudying,”hepattedmeontheshoulderandsaid,’Dad,Iunderstand.Youwanttofinishschool,’”Mr.Hatfieldrecalled,adding,”Blessedisthechild’sforgivingnature.”

几个月前，同样是34岁的GaryHatfield，在俄亥俄州立大学读大二，对他11岁的儿子Seth讲为什么他花这么多时间学习，“他轻拍我肩膀说道，爸爸，我明白，你想完成学业，”Hatfield先生回忆道，并说，“祝福是孩子原谅的本性”。

Inhundredsofhomesthroughoutthenation,astherollsofthosesigningupforcontinuingeducationcoursesgrow,gettingmomorpopofftoschoolhasoftenwroughtakindofjoyoushavoconfamilylifeandforcedthesortofrealignmentofexpectationsthatwouldwarmtheheartsofdiehardfeminists.

在全国的几百个家庭里，随着签约继续教育课程的增多，许多母亲或突然离校的人经常对家庭生活发生高兴的浩劫，并推动那些期待温暖顽固的女权主义者的心的人重新组合。

ASwitchoffamilyroles

Dadsorchildrenaredoingtheshopping,thecooking,thecleaning,thelaundry.Teenagershavebecomethefamilychauffeur,oratleastmakesurethecarisavailablewhenaparenthastogettoclass.Scheduleshavebeenturnedonend.Childrenhaveevenadoptedparentalroles-naggingwhenhomeworkhasn’tbeendone.

家庭里父母和孩子的角色转换包括购物、做饭、打扫卫生和洗衣服。

年轻人成了家庭司机，或至少确保父母上课时车子没问题。

这时间表变成了持续的。

孩子甚至已经适应了父母的角色—家务没做完时就抱怨。

Mr.Hatfield,anEnglishmajor,wantstoteachhighschoolorcollegeEnglish.”I’llsometimesgetjabbedifImakeaspellingorgrammaticalmistake,”hesaid.”Sethwillsay,Hey,Englishteacher.

Hatfield先生是一个英语专业的，想教高中或大学英语。

“我有时如果拼写或语法错误就会挨揍，”他说，“Seth会说，嘿，英语老师……”

Whatcancomethroughthedifficultiesandtherolereversalsisasharedcommitment,astrengthenedbondandadeepenedappreciationforeducation.”whenIwentbacktoschool,myoldersonwentfrombeingaCandDstudenttomakinghonorroll,”saidMs.Stafford,whoisdivorcedandlivesinAlbany,neartheuniversity.”Theyoungerguy,well,notasmuchimprovement.Buthediddevelopamoreseriousattitudetowardschool.Now,it’ssortofagiventhatwhatyoureallydoinlifeisfinishschoolfirst.”

经历困难和角色逆转是一份承诺，一个加强的契约和对教育的更深的感激。

“当我回到学校，我的大儿子由一个C和D类学生进步到了荣誉榜上，”Stafford女士（离婚了，居住在奥尔巴尼，靠近大学）说，“小儿子则没有这么大的进步。

但是他对学校的态度有了很大改变。

现在，你在生活中真正应该做的首先是完成学业。

”

Andwhentheboys-Joseph,18,andChristopher,14-runintowhatMs.Staffordcalled“thegeekmentality”offriendswhothinkdoingwellinschoolistotallylame,theyareequippedtorespond.”Josephoncetoldhisfriend,”Ms.Staffordsaid,”Hey,mymomissmart.It’sinthegenes.Ican’thelpbeingsmart.”

当孩子们—18岁的Joseph和14岁的Christopher—遭遇了和Stafford女士一样的对待，Stafford女士的朋友们认为学习好是残疾，因此他被称为“脑残”，孩子们准备好了回击。

“Joseph有一次告诉她的朋友，”Stafford女士说，“嘿，我妈妈聪明，这是基因决定的，我不得不聪明。

”

Momisindeedsmart.Outofapossible4.0,Ms.Staffordismaintaininga3.9grade-pointaverageasanEnglishmajoratBerkeley,wheresheisalsoonstaffasanadministrativeassistant.

妈妈确实聪明，在4.0的总分数里，Stafford女士保持在英语专业3.9的平均分数，她还是一个行政助理。

“Ifeltreallyguiltyabouttakingnightcourses,”shesaid.”Then,attheendofthatfirstsemester,IgotanAinancientMediterraneanliterature,andmysonsdevelopedaninvestmentinmyeducation.Theysortoffiredmeasamotherandrecreatedmeasastudent.”

“参加夜间课程我很心虚，”她说“于是在第一个学期结束时，我的远古地中海名族文化课得了个A，我的儿子们做了很大贡献。

他们有点儿没把我当妈看，而是把我当做一个学生。

”

Joseph,nowafreshmanatSt.Mary’scollegeinnearbyMoraga,said,”Ihadtocook,washdishes,prettymuchtakecareofmyselfandmybrother,too.ThereweretimeswhenIwishedshewasaround,whenthingswouldhappenthatIcouldn’thandle.’

Joseph现在是邻近Moraga的圣玛丽学院的新生，说：

“我不得不做饭、洗碗、照顾我自己和弟弟。

有很多次当我不能处理的事情发生时我希望妈妈就在身边。

”

JosephsaidChristopher”wasalwaysahyperkid.SoIjusthadtoberealpatient.Italkedtohimabhoutgirls,aboutdrugs.Hedoesn’tdothesillystuffheusedtodotogetattention,likekitchengymnastics-youknow,dancingandflippingaroundthehouselikeanidiot.Sometimeswefought.ButheandIlovedeachotherenoughtopuncheachotherandthenhug.”

Joseph说Christopher“超孩子气，因此我不得不很有忍耐力。

我跟他讨论女孩和药物。

他不会为了吸引眼球而做愚蠢的事（他过去常常这样做），如厨房体育——你知道，在屋子里蹦跳像一个白痴。

有时我们打架，但我们爱对方，打完就拥抱。

MysteriousDisappearancesDuringFinals

Duringmidtermsandfinals,Ms.Staffordsaid,theboys”wouldmysteriouslydisappear”sothatshecouldstudy.“Iliketodeejay,”Josephsaid,”youknow,sound-mixinginmyroom.Ihadtodothiswithheadphonestheentiretime.Therecouldbenonoise.”

期末期间的神秘失踪

在期中和期末期间，Ms.Stafford说，孩子们会“神秘失踪”以便她能学习。

“我喜欢放音乐”Joseph说，“你知道，在我房间里调音，我不得不一直戴着耳机，那样就没有了噪音。

”

Betw