信用证样本中英文对照.docx

信用证样本中英文对照.docx

《信用证样本中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证样本中英文对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

信用证样本中英文对照

跟单信用证

目前采用SWIFT格式，依据《UCP600》规定，例样如下：

FROM：

CITIBANKINTERNATIONAL，LOSANGELES,

U.S.A.

开证行：

花旗银行美国洛杉矶

，QINGDAO，

TO：

BANKOFCHINAQINGDAOBRANCH

CHINA

通知行：

中国银行青岛分行中国青岛

27:

SEQUENCEOFTOTAL

27:

电文序列

40A:

FORMOF

1/1

1/1

DOCUMENTARYCREDIT

IRREVOCABLE

40A:

跟单信用证格式不可撤销

CRED1523349

20:

跟单信用证号

CRED15233493lC:

DATEOFISSUE

070906

31C:

开证日期

07090640E：

APPLICABLERULES

UCPLATESTVERSION40E:

适用规则《UCP》最新版本

31D:

DATEANDPLACEOFEXPIRY

071102U.S.A.

31D:

有效期和有效地点

071102美国

50:

APPLICANTUNITEDOVERSEASTEXTILECORP.

220E8THSTREETA682LOSANGELESU.S.A.50:

开证申请人美国大华纺织公司

220栋，8号街，682室洛杉矶美国

59:

BENEFICIARYQINGDAOQINGHAICO.,LTD.

186CHONGQINROAQINGDAO266002CHINA

59:

受益人青岛青海有限公司

重庆路186号中国青岛266002（邮编）

32B:

CURRENCYCODE,AMOUNT:

USD58575，00

32B:

货币代码和金额

58575.00美元

39A：

PRECENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE10/10

39A:

信用证金额上下浮动百分比10/10（10%）

41A:

AVAILABLEWITH..BY..

CITIUS33LAXBYDEFERREDPAYMENT

41A:

兑付方式

花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付

42P:

DEFERREDPAYMENTDETAILS

AT90DAYSAFTERB/LDATE

42P:

付款细节

提单签发日后90天

43P:

PARTIALSHIPMENTS

NOTALLOWED

43P:

分批装运

不允许

43T:

TRANSSHIPMENT

NOTALLOWED

43T:

转运

不允许

44E:

PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEPARTURE

QlNGDAOPORT,CHlNA

44E:

装运港/始发航空站

中国青岛港

44F:

PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATION

LOSANGELESPORT,U.S.A・

44F:

卸货港/目的航空站

美国洛杉矶港

44C:

LATESTDATEOFSHlPMENT

071017

44C:

最晚装运期

071017

45A:

DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES

+TRADETERMS:

CIFLOSANGELESPORT，U.S.A.ORIGIN:

CHINA

+71000MOF100%POLYESTERWOVENDYEDFABRIC

ATUSD0.75PERM

WIDTH:

150CM,>180G/M2

45A:

货物/服务描述

+贸易术语：

CIF洛杉矶港，美国

原产地：

中国

+71000米100%涤纶染色机织布料

单价为0.75美元/米

幅宽：

150厘米，克重：

不小于180克/平方米46A:

DOCUMENTSREQUIRED

+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTHREEFOLD

+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOFLADINGMADEOUTTOTHEORDERANDBLANKENDORSED,NOTIFY：

APPLICANT（FULLADDRESS）MARKEDFREIGHTPREPAID

+SIGNEDDETAILEDPACKINGLIST

+CERTIFICATEOFORIGIN

+HANDSIGNEDINSURANCEPOLICY/CERTIFICATECOVERINGMARINEINSTITUTECARGOCLAUSESA（1.1.1982）,INSTITUTESTRIKECLAUSES

CARGO（1.1.1982）,INSTITUTEWARCLAUSESCARGO（1.1.1982）FOR110PCTOFTHEINVOICEAMOUNT

46A:

单据要求

+签署的商业发票，一式三份

+全套清洁的已装船提单，空白抬头（TOORDER），空白背书，通知开证申请人（完整地址），注明运费预付

+签署的装箱单

+原产地证书

+手签的保险单或保险凭证，遵照英国伦敦保险协会货物条款，按照发票总金额的110%投保ICCA,ICC罢工险、ICC战争险47A:

ADDITIONALCONDITION

ANDQUANTITY

OUTSIDEU.S.A.

10PCTMOREORLESSINAMOUNTALLOWED

47A:

附加条款

金额和数量允许有上下10%的变动幅度

71B:

CHARGES

ALLCHARGESANDCOMMISSIONS

ARE

FOR

BENEFICIARY'S

71B:

费用

ACCOUNT发生在美国以外的全部费用和佣金由受益人承担

48:

PERIODFORPRESENTATION

WITHIN15DAYSAFTERSHIPMENTBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHIS

CREDIT

:

48:

交单期限

装运期后15天，但必须在信用证有效期内

49:

CONFIRMATIONINSTRUCTIONSWITHOUT

49:

保兑指示没有

78:

INSTRUCTIONSTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK

ATMATURITYDATE，UPONRECEIPTOFCOMPLYINGDOCUMENTSC/OOURSELVES，WEWILLCOVERTHEREMITTINGBANKASPERTHEIRINSTRUCTIONS78:

对付款行/承兑行/议付行的指示在到期日，我行在收到相符单据后，根据偿付行的指示偿付货物

LETTEROFCREDIT

编号：

Reference:

作者：

Author:

标题：

Title:

发往：

Sendto:

报文类型：

MessageType:

优先级：

Priority:

传送监控：

DeliveryMonitoring:

27：

报文页次sequenceoftotal

40A：

跟单信用证类型formofdocumentarycredit

20：

跟单信用证号码documentarycreditnumber

23：

预通知编号ReferencetoPre-Advice31C：

开证日期dateofissue

31D：

到期日dateofexpiry到期地点placeofexpiry51A：

开证申请人银行——银行代码applicantbank-BIC

50：

开证申请人applicant

59：

受益人beneficiary

32B：

币别代号与金额currencycode,amount

40E：

适用规则applicablerules

41D：

向银行押汇⋯押汇方式为availablewith⋯by⋯name/address

42C：

汇票汇款期限draftsat⋯

42A：

汇票付款人——银行代码drawee-BIC

43P：

分批装运条款partialshipments

43T：

转运条款transshipment

44A：

装船/发运/接受监管的地点loadingonboard/dispatch/takingincharge

44B：

货物发送最终目的地fortransportationto⋯44C：

最迟装运日期latestdateofshipment

46A：

单据要求documentsrequired

47A：

附加款件additionalconditions71B：

费用负担charges

48：

交单期限periodforpresentation49：

保兑指示confirmationinstructions78：

给付款行/承兑行/议付行的指示instructionstopay/accept/negotiatebank

72：

附言sendertoreceiverinformation