信用证样本中英文对照.docx

1、信用证样本中英文对照跟单信用证目前采用 SWIFT 格式，依据 UCP600规定，例样如下：FROM ： CITIBANK INTERNATIONAL ， LOS ANGELES,U.S.A.开证行：花旗银行 美国洛杉矶， QINGDAO ，TO： BANK OF CHINA QINGDAO BRANCHCHINA通知行：中国银行青岛分行 中国青岛27: SEQUENCE OF TOTAL27: 电文序列40A: FORM OF1/11/1DOCUMENTARY CREDITIRREVOCABLE40A: 跟单信用证格式 不可撤销CRED152334920: 跟 单 信 用 证 号CRED15

2、23349 3lC: DATE OF ISSUE07090631C: 开证日期070906 40E： APPLICABLE RULESUCP LATEST VERSION 40E: 适用规则 UCP最新版本31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY071102 U.S.A.31D: 有效期和有效地点071102 美国50: APPLICANT UNITED OVERSEAS TEXTILE CORP.220E 8TH STREET A682 LOS ANGELES U.S.A. 50: 开证申请人 美国大华纺织公司220栋， 8号街， 682室 洛杉矶 美国59: BENEFI

3、CIARY QINGDAO QINGHAI CO.,LTD.186 CHONGQIN ROA QINGDAO 266002 CHINA59: 受益人 青岛青海有限公司重庆路 186 号 中国青岛 266002（邮编）32B: CURRENCY CODE, AMOUNT: USD58575，0032B: 货币代码和金额58575.00 美元39A ： PRECENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 10/1039A: 信 用 证 金 额 上 下 浮 动 百 分 比 10/10（10%）41A: AVAILABLE WITH. BY.CITIUS33LAX BY DEFERR

4、ED PAYMENT41A:兑付方式花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付42P: DEFERRED PAYMENT DETAILSAT 90 DAYS AFTER B/L DATE42P:付款细节提单签发日后90天43P: PARTIALSHIPMENTSNOTALLOWED43P:分批装运不允许43T: TRANSSHIPMENTNOTALLOWED43T:转运不允许44E: PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTUREQlNGDAO PORT, CHlNA44E: 装 运 港 / 始 发 航 空 站中国青岛港44F: PORT OF DISCHARGE/AIRP

5、ORT OF DESTINATIONLOS ANGELES PORT, U.S.A44F: 卸 货 港 / 目 的 航 空 站美国洛杉矶港44C: LATEST DATE OF SHlPMENT07101744C:最晚装运期07101745A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES+TRADE TERMS: CIF LOS ANGELES PORT ，U.S.A. ORIGIN:CHINA+ 71000M OF 100% POLYESTER WOVEN DYED FABRICAT USD0.75 PER MWIDTH:150CM,180G/M245A: 货物

6、 /服务描述+贸易术语： CIF 洛杉矶港，美国原产地：中国+71000 米 100%涤纶染色机织布料单价为 0.75 美元/米幅宽： 150 厘米， 克重：不小于 180 克 /平方米 46A: DOCUMENTS REQUIRED+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREEFOLD+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED,NOTIFY ： APPLICANT ( FULL ADDRESS ) MARKED FREIGHT PRE

7、PAID+SIGNED DETAILED PACKING LIST+CERTIFICATE OF ORIGIN+HANDSIGNED INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING MARINE INSTITUTE CARGO CLAUSES A (1.1.1982),INSTITUTE STRIKE CLAUSESCARGO(1.1.1982),INSTITUTE WAR CLAUSES CARGO (1.1.1982) FOR 110PCT OF THE INVOICE AMOUNT46A: 单据要求+签署的商业发票，一式三份+全套清洁的已装船提单，空白抬头(

8、TO ORDER)，空白背 书，通知开证申请人(完整地址) ，注明运费预付+签署的装箱单+原产地证书+手签的保险单或保险凭证，遵照英国伦敦保险协会货物条 款，按照发票总金额的 110%投保 ICCA,ICC 罢工险、 ICC 战争 险 47A: ADDITIONAL CONDITIONAND QUANTITYOUTSIDE U.S.A.10PCT MORE OR LESS IN AMOUNT ALLOWED47A: 附加条款金额和数量允许有上下 10%的变动幅度71B: CHARGESALL CHARGES AND COMMISSIONSAREFORBENEFICIARYS71B: 费用ACC

9、OUNT 发生在美国以外的全部费 用和佣金由受益人承担48: PERIOD FOR PRESENTATIONWITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THISCREDIT:48: 交单期限装运期后 15 天，但必须在信用证有效期内49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS WITHOUT49: 保兑指示 没有78:INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANKAT MATURITY DATE ，UPON RECEIPT OF COMPLYING D

10、OCUMENTS C/O OURSELVES ， WE WILL COVER THE REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTIONS 78: 对付款行 /承兑行 /议付行的指示 在到期日， 我行在收到相符单据后， 根据偿付行的指示偿付 货物LETTER OF CREDIT编号： Reference:作者： Author:标题： Title:发往： Send to:报文类型： Message Type:优先级： Priority:传送监控： Delivery Monitoring:27 ： 报文页次 sequence of total40A ：跟单信用证类型 f

11、orm of documentary credit20： 跟单信用证号码 documentary credit number23：预通知编号 Reference to Pre-Advice 31C ：开证日期 date of issue31D ：到期日 date of expiry 到期地点 place of expiry 51A ：开证申请人银行银行代码 applicant bank-BIC50 ：开证申请人 applicant59 ： 受益人 beneficiary32B ：币别代号与金额 currency code, amount40E ：适用规则 applicable rules41D

12、 ：向银行押汇 押汇方式为 available with by name/address42C ：汇票汇款期限 drafts at 42A ：汇票付款人银行代码 drawee-BIC43P ：分批装运条款 partial shipments43T ：转运条款 transshipment44A ：装船 /发运/ 接受监管的地点 loading on board / dispatch/taking in charge44B ：货物发送最终目的地 for transportation to 44C ：最迟装运日期 latest date of shipment46A ：单据要求 documents required47A ：附加款件 additional conditions 71B ：费用负担 charges48 ：交单期限 period for presentation 49 ：保兑指示 confirmation instructions 78 ：给付款行 / 承兑行 / 议付行的指示 instructions to pay/accept/negotiate bank72 ：附言 sender to receiver information