第二学期汉英翻译课程参考答案B文档格式.docx
《第二学期汉英翻译课程参考答案B文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二学期汉英翻译课程参考答案B文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
（1分）
___________________________________________________________________
（2）以上事实说明中国出口商品越来越受国外顾客的青睐。
（3）他责怪我的奢侈。
（4）连长正在审问战俘。
（5）昨天我打热线询问了一个关于如何购买、安装、使用数字传呼机的问题。
（2分）
（6）这位作家指责评论者没有公正地对待他的处女作。
2．减词法，注意词语搭配得当（共4分）
（1）它带来了社会主义科学文化的极大繁荣、极大昌盛。
（2）据说他对邓的灵活态度印象很深。
（3）勇之过度则为蛮，爱之过度则为宠，俭之过度则为贪。
3．词类转换（注意画线部分）（共4分）
（1）林则徐认为，要成功地制止鸦片买卖，就得首先把鸦片焚毁。
（1分）
_________________________________________________________________
（2）该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。
（3）本时间表可随时更改，不另行通知。
（4）他谋杀了他的老板。
4．正说与反说（注意画线部分）（共4分）
（1）到目前为止，联合国辜负了世界人民所给予的希望。
（2）他的解释不能让人满意。
（3）他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。
（4）我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。
二、短文翻译（80%）（100minutes）
1.小品文翻译（20分）
某长死后到殡仪馆火化。
刚好那天等候火化的人特别多，某长的儿子不耐烦等，就去找殡仪馆的馆长，要求“优先安排”，馆长当即答应。
有人提出抗议，馆长安抚众人说：
“这个人活着的时候从来没有排过队，既然已经死了，又何必让他受这份罪呢？
”
2．应用文翻译（30分）
尊敬的先生/女士
您好！
李娜是长安大学汽车学院的一名优秀毕业生，作为她的系主任，我推荐她到贵校学习。
李娜同学在大学四年的学习中，勤奋努力，学习成绩一直是专业第一名，获得过多次奖学金。
同时她也是一名实践能力很强的学生，在05年曾获暑期优秀社会实践奖，06年获优秀学生会工作者等多项奖励。
她热情开朗，热心公益事业，有志愿者经历，与同学关系融洽，我想信她一定能够胜任在德国的学习和生活，因此我愿意向您推荐她。
谨上
长安大学
李白教授
二〇〇八年十二月三十一日
3．时文翻译（30分）
为了悼念5月12日在中国西南部大地震中遇难的数以万计同胞，中国从本周一开始进行为期三天的全国哀悼。
凌晨四时五十八分，北京天安门广场下半旗。
所有公共娱乐活动暂停三天。
国务院上周日倡导全国范围悼念遇难者。
5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛。
截至上周日下午2点，此次灾难中已证实的死亡人数升至32476人。
2007-2008第二学期汉英翻译课程参考答案（B）
制定教师：
田翠芸审核人：
____________考试时间：
2008－7－4
SheisespeciallyfondofsingingthroughKaraOKset.
TheabovefactsledtotheconclusionthatChineseexportcommoditieshaveenjoyedgrowingfavoramongbuyersabroad.
Hereproachedmewithextravagance.
Thecompanycommanderwasinterrogatingaprisonofwar.
YesterdayIaskedsomequestionsaboutbuying,installingandusingadigitalB.P.throughthehotline.
Thewriteraccusedthecriticoffailingtodojusticetohismaidenwork.
Ithasbroughtaboutaflourishingsocialistscienceandculture.
HewassaidtobeimpressedbyDeng’sflexibility.
Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.
（4）林则徐认为，要成功地制止鸦片买卖，就得首先把鸦片焚毁。
LinZexubelievedthatasuccessfulbanofthetradeinopiummustbeprecededbytheburningofthedrugitself.
（5）该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.
（6）本时间表可随时更改，不另行通知。
Thisscheduleissubjecttochangewithoutnotice.（1分）
Heisamurdererofhisboss.
4．正说与反说（注意画线部分）（共4分）
（5）到目前为止，联合国辜负了世界人民所给予的希望。
TheUnitedNationshasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.
（6）他的解释不能让人满意。
Hisexplanationisfarfromsatisfactory.
（7）他虽然贫穷，但无论如何也不会说谎。
Poorashewas,hewasabovetellingalieinanycase.
（8）我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。
Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.
某长死后到殡仪馆火化。
Arankingofficialdiedandwassenttothecrematorium.Ithappenedthatthebodiestobecrematedthatdaywereespeciallynumerous.Notwantingtowait,thesonofthedeadVIPcametotheundertakeraskingfor“priority”,towhichrequestthelattergavepromptapproval.Whensomepeopleprotested,theheadoftheinstitutionpacifiedthemthus,“Thismanneverqueuedupforanythingwhenhewasalive.Nowthatheisdead,whynotsparehimthesufferingofwaiting?
December31,2008
DearSir/
Madam:
AstheDeanofthisdepartment,IampleasedtowritethisletterofrecommendationforLiNa'
sadmissiontoyouruniversityforfurtherstudyassheis
thisyear'
s
topgraduate
fromtheAutoEngineeringCollegeofChang’anUniversity.
LiNahasabrilliantacademicrecord.Shehasconsistentlyrankedfirstthroughoutthefouryearsofstudyattheuniversity
andhasbeen
consistentlydiligent,a
scholarshipwinneronmanyoccasions.Shehasstrongpracticalabilities,winningtheSummerVocationSocialPracticeAwardin2005,aswellastheOutstandingStudentUnionOperatorAwardin2006.Sheisenthusiasticandopen-minded,keenonworkingforthepublicbenefitandwith
plentyofexperienceinvolunteerwork.She
hasgoodpeopleskillsandsohasanexcellentrapportwithherclassmates.
Ibelieveshe
willcopewellwithherstudiesinGermanyandthusIstronglyrecommendLiNawithoutanyreservation.
Sincerelyyours,
P
升级会员 