高中英语 生活大爆炸第5季中英字幕15素材Word文档下载推荐.docx
《高中英语 生活大爆炸第5季中英字幕15素材Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语 生活大爆炸第5季中英字幕15素材Word文档下载推荐.docx（77页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
38,631-->
40,748
Everythingfromwildfires
从意外火灾到
13
40,750-->
44,168
toasurpriseinvasionbyCanada.
加拿大的突然入侵.
14
44,170-->
46,721
Pickacatastrophe,anycatastrophe.
来选一张灾难卡随便哪张.
15
47,789-->
52,793
Sheldon,CanadaisnotgoingtoinvadeCalifornia.
Sheldon加拿大是不会入侵加利福尼亚的.
16
52,795-->
54,362
Yeah,really?
Youthinkthosehippies
是吗你真认为华盛顿和俄勒冈的
17
54,364-->
56,998
inWashingtonandOregoncanstopthem?
那群嬉皮士们能拦得住他们?
18
58,133-->
01:
00,084
Fine.
败给你了.
19
00,936-->
02,136
Allrighty!
好嘞!
20
02,138-->
05,823
"
An8.2magnitudeearthquakedevastatesPasadena,
8.2级的地震袭击了帕萨迪纳
21
05,825-->
07,775
Reducingmightyedificestodust,
把高楼大厦震成了满地碎片
22
07,777-->
09,827
Engulfingthecityinflames.
城市淹没在熊熊火焰中
23
09,829-->
11,478
Thestreetsflowwithblood
街道上满是无辜者的鲜血
24
11,480-->
13,531
andechowiththecriesofthewounded."
和灾众痛苦的哀嚎.
25
13,533-->
15,249
Oh,excellentchoice.
哇哦选得好.
26
15,251-->
17,535
Now,putonyourhardhatandsafetyvest.
现在戴上你的安全帽穿上安全衣.
27
17,537-->
18,836
Oh,fun.
有意思.
28
18,838-->
21,655
Igettospendanothernightinfrontofourapartment
我又得打扮得跟村民乐队似的
29
21,657-->
24,592
dressedlikeoneoftheVillagePeople.
在我们公寓前度过这个夜晚了.
30
24,594-->
26,427
Youmakethatjokeeverythreemonths.
你每三个月都要开这样的玩笑.
31
26,429-->
27,628
Istilldon'
tgetit.
我还是没发现笑点在哪.
32
27,630-->
29,964
Leonard...wait.
Leonard...等等.
33
29,966-->
30,932
Whatareyoudoing?
你在干什么?
34
30,934-->
33,518
Idon'
tknow,whatamIdoing?
我哪知道我又怎么了?
35
33,520-->
34,685
Lookaroundyou--
看看你周围--
36
34,687-->
38,055
there'
shypotheticalbrokenglasseverywhere.
到处都是假想的碎玻璃啊.
37
38,057-->
40,174
Really?
You'
regoingtofaceArmageddon
神呐都世界末日了
38
40,176-->
41,809
withoutyourorthotics?
你不带上你的足部矫形器（增高?
）?
39
41,811-->
44,512
Yourchoice.
好吧你说了算.
40
44,514-->
46,847
Uh-oh,hypotheticalaftershock!
来啦假想的余震!
41
48,151-->
49,200
Aah!
啊!
42
49,202-->
51,485
Andthat'
swhywewearhardhats.
所以说咱要戴上安全帽.
43
02:
20,918-->
22,952
Checkitout--pressrelease
看看来自美国宇航局
44
22,954-->
24,254
fromNASA.
新闻发布会.
45
24,256-->
26,690
Um,"
Expedition31willlaunchthisspring
远征31号这个春天将发射
46
26,692-->
28,558
TotheInternationalSpaceStation.
前往国际空间站
47
28,560-->
32,095
CrewmemberswillincludeCommanderTom'
Tombo'
Johnson,
船员们包括有指挥官"
通宝"
TomJohnson
48
32,097-->
34,731
AstronautMike'
Supernova'
Novacelik
宇航员"
超新星"
MikeNovacelik
49
34,733-->
37,332
andPayloadSpecialistHowardWolowitz."
随船科学家HowardWolowitz
50
38,303-->
42,572
Thisisgoingrightintomysynagogue'
snewsletter.
这会刊登上我们犹太教会的报纸的.
51
43,574-->
44,991
D-Dude,ifyou'
regoingtobeanastronaut,
伙计你要是成为宇航员的话
52
44,993-->
47,243
youneedtopickacoolnickname.
就得给自己取个酷一点的外号.
53
47,245-->
48,244
tgettopickit.
这玩意不是自己选的
54
48,246-->
49,829
Theotherguyshavetogiveittome.
是其他宇航员给起的
55
49,831-->
53,850
Oh.IfIhadone,itwouldbe"
BrownDynamite."
哦如果我有一个我就叫"
褐色风暴"
56
54,803-->
56,204
Areyounotlisteningtome?
你没听我说吗?
57
56,223-->
59,056
Theotherastronautshavetogiveyouyournickname.
是其他宇航员给你起外号的.
58
59,657-->
03:
00,957
Areyounotlookingatme?
你看看我好么?
59
00,959-->
02,776
IamBrownDynamite.
我这明显就是"
啊.
60
05,046-->
07,997
Whydoyouputsixsugarsinyourcoffee?
你干嘛给你咖啡加六份糖?
61
07,999-->
09,832
Becausethecafeteriadoesn'
toffer
因为这破食堂不提供脱氧麻黄碱（兴奋剂）
62
09,834-->
13,219
littlepacketsofmethamphetamine.
我只能用这破玩意提神.
63
13,221-->
15,171
Emergencydrillnightlastnight,huh?
昨晚有是突发状况演习夜?
64
15,173-->
17,057
-Uh-huh.-How'
dyoudo?
-对-你怎么样?
65
17,059-->
19,392
lltellyouexactlyhowhedid.
我会准确的告诉你们他昨晚表现的怎么样.
66
19,394-->
21,511
Readiness:
unsatisfactory.
准备状况:
令人不满
67
21,513-->
23,813
Followsdirection:
barely.
遵从指示:
几乎没有
68
23,815-->
26,316
Attitude:
alittletoomuch.
完成态度:
太过多余
69
28,153-->
31,488
Notonlywillheprobablydieinafieryinferno,
他不仅会死于熊熊燃烧的地狱烈火
70
31,490-->
34,040
Hisincessantwhiningwouldmostcertainlyspoil
而且他喋喋不休的牢骚很有可能
71
34,042-->
36,209
everyoneelse'
sday.
把别人美好的一天烧成灰烬.
72
37,294-->
39,462
Youknowwhat,Ican'
teventhinkstraight.
你们懂么我现在脑子都转不动啦.
73
39,464-->
40,696
mgoinghome.
我要回家休息.
74
40,698-->
44,167
Willoneofyouguysgivethisnutbagaridebacklater?
你们谁一会儿把这个疯子给捎回去?
75
44,169-->
45,218
Youcan'
tgohome.
你不能回家.
76
45,220-->
47,703
Youhavetotakemetothedentistat4:
00.
你必须四点钟带我去看牙医.
77
47,705-->
50,173
Oh...can'
tyoutakethebustothedentist?
哦你就不能自己搭公交车去看牙医吗?
78
50,175-->
51,874
OfcourseIcan.It'
scomingback,
我当然可以只是又绕回来了
79
51,876-->
53,709
undertheresidualeffectsoftheanesthesia,
我会受到残余的麻醉剂影响
80
53,711-->
54,928
that'
stheproblem.
对就是这个问题
81
54,930-->
56,379
Twoyearsago,
两年前
82
56,381-->
59,065
afteradeepgumcleaning,IthoughtIgotonabus
在一次深度的牙龈清理之后我以为自己搭上一班公交车
83
59,067-->
04:
02,068
butsomehowwounduponaboozecruisetoMexico.
但醒来才发现自己正和一帮烂醉如泥的酒鬼前往墨西哥.
84
03,771-->
06,389
Theyputyouunderforacleaning?
他们清理牙龈还要把你麻醉?
85
06,391-->
08,908
Yeah,theyhaveto--I'
mabiter.
是的他们不得不这样做我喜欢咬人
86
08,910-->
10,944
Whatever,Sheldon.I'
mexhausted.
随你便了Sheldon我已经要累死了.
87
10,946-->
12,996
mnottakingyoutothedentist.
我不会带你去看牙医的.
88
12,998-->
14,280
Wrong,sir.
先生你搞错了
89
14,282-->
17,834
Wrong.Undersection37-BoftheRoommateAgreement--
你搞错了根据"
室友协议"
37条的B部分
90
17,836-->
19,836
MiscellaneousDuties"
--youareobligated
各种乱七八糟的责任"
你有责任
91
19,838-->
21,404
totakemetothedentist.
带我去看牙医.
92
21,406-->
24,574
See?
It'
srighthereafter"
Providingaconfirmationsniff
看到没?
这条就在
93
24,576-->
27,293
onquestionabledairyproducts."
遇到可疑性乳制品要闻一下"
这条下面.
94
27,295-->
31,214
Youknowwhat,IamsickoftheRoommateAgreement.
你知道吗我受够了这该死的"
.
95
33,385-->
34,634
It'
sridiculous.
这太傻了.
96
34,636-->
36,636
m
yourroommate,notyourchauffeur.
我是你室友不是你司机
97
36,638-->
38,805
Youknow,Ihadbetterthingstodoyesterday
昨天要不是非得载你
98
38,807-->
41,691
thandriveyouallthewaytothe"
Good"
Modeltrainstore
一直去到加登格罗夫的"
模型火车店
99
41,693-->
43,693
inGardenGrovebecausetheoneinPasadena
我还有更重要的事要做呢.
100
43,695-->
46,696
hasgotten"
Toobigforitsbritches."
就因为你嫌帕萨迪纳这家过于自我膨胀.
101
46,698-->
48,598
Well,ithas.
靠本来就是.
102
48,600-->
50,266
Askanybody.
地球人都知道啊.
103
50,268-->
51,484
tcare.
关我屁事.
104
51,486-->
52,485
mdone.
就这样吧.
105
52,487-->
53,820
Holdon.
等一下.
106
53,822-->
57,157
AreyousayingthatyouwanttoinvokeClause209?
你是想调用第209号条款还是咋滴?
107
57,159-->
58,541
tknowwhatthatis,
我不知道那是条啥
108
58,543-->
05:
01,127
butifitmeansIcangohomeandsleep,thenyes.
如果它说我可以回去睡觉那就是吧.
109
01,129-->
02,128
Thinkcarefullyhere.
你要想好了.
110
02,130-->
04,214
Clause209suspendsourfriendship,
209号条款将终止我们的朋友关系
111
04,216-->
05,774
andstripsdowntheRoommateAgreementto
然后让我们的室友协议
112
05,799-->
07,099
itsbareessentials.
退化到最基本的内容.
113
07,169-->
08,512
Ourresponsibilitiestowardeachotherwould
我们对对方的责任将仅限于
114
08,537-->
10,517
onlyberent,utilities
共同租房分享公用设施
115
10,722-->
13,056
andaperfunctorychinjut
升级会员 