化物语广播剧佰物语中文翻译剧本Word文件下载.docx
《化物语广播剧佰物语中文翻译剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化物语广播剧佰物语中文翻译剧本Word文件下载.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
我们学校的制服是普通的水手服吧，好像没有什么特征嘛。
最近运动上衣增加了，反过来说标准的校服比较少了吧。
阿良良木君，有一部分的人认为你很适合校服外套哦。
那个台词是某个咬到舌头的双尾辫迷你少女说的吧，为了说明我不适合夏装而已。
这个只是坏话吧。
这么说起来，阿良良木君上的那所初中的制服，虽然说是公立的，但还是蛮特殊的。
女生穿连衣裙，在全国也几所学校会这样。
恩。
其实，小学六年级的我，还是有一定的学习能力的。
所以也又问我是不是要去私立中学。
啊啊。
火怜和月火也是私立的吧。
所以阿良良木君也有选择这条路的机会吧。
但为什么现在说这件事呢？
嘛，那个，说到这点的话，公立中学的女生制服很可爱，就因为这个原因，我放弃了私立中学的考试。
当时就已经是这种角色了……
事实上现在看到穿制服的千石内心也会狂跳。
对她本人还是别这样说为好。
05、分班
我跟阿良良木君三年里都是同班同学吧。
说上话的是三年级以后的事情了……到那时为止，我真的认为你只是个深沉的大小姐呢。
只是个深沉的大小姐，说的还真奇怪。
顺便一提，现在说起来，一年级，二年级的时候，我也一直注意着阿良良木君哦。
诶，是这样吗？
讨厌，有点难为情。
阿良良木君的那种吊车尾的样子，非常高兴地观察着。
真不爽。
06、双休日
神原骏河：
听到我们学校星期六还上课，我真是吓了一跳。
因为是升学学校。
HappyMonday（“HappyMonday”制度，即把单独的假日调整到邻近周的周一，与周末相连接。
这样一来，除了3个长假，日本人每年还有一些为期3天的法定假期。
）也只有两天休假。
上课上到中午为止倒是蛮新鲜的。
可以说是放半天假吧。
说起来，阿良良木前辈，法定节假日一年中有几天，你知道吗？
诶？
不，对不起，不知道。
没有数过。
到底有几天呢？
有十五天。
哇。
还是蛮多的嘛。
一年中有两个多星期是放假的。
而且星期天的数量是一年365天的七分之一，也就是52天左右。
加起来的话，一年有67天是日本国民所规定的假日。
然后，再加上暑假，寒假，春假的话。
这样听下来，星期六休息的话也休息的过头了。
07、考试
说到考试的话，当然要提到这位了。
羽川翼同学，请给点好的建议。
这个前言是什么……
有没有什么呢？
与考试有关的经验，羽川独特的哲学之类的。
carelessness（粗心）是我所崇拜的。
Nice！
08、文科理科（文系理系）
八九寺：
虽然没明确的说过，阿良良木先生。
阿良良木先生是理科的吧。
啊啊，恩。
是这样的。
我没说过吗？
我和战场原还有羽川，三人都是理系的。
嘛，不是这样的话，战场原小姐也不会三年一直跟阿良良木先生的一个班级的。
跟羽川小姐一个班级，也是因为理科的人数少而发生的必然而已。
太好了，阿良良木先生。
数学这门比较擅长。
神原是哪个呢？
那位是体育系的。
你很明显是文系的。
我是美丽系的。
你是美丽系的话我就是草食系。
没有比阿良良木先生更肉食系的男生了。
这么说起来，神原是那个啊。
腐食系女生（腐女）吧。
说的还真对诶……
所以我在文科也能混吧。
09、国语
我果然不擅长国语啊。
阿良良木先生，数学以外全都不擅长吧。
国语是最不擅长的。
现代文先不提，古典之类的完全无法理解。
哼。
是这样啊。
这样说的话，你是日语的专家吧。
日语和国语，是不一样的东西吧。
10、数学
千石抚子：
历哥哥为什么擅长数学呢？
……前世大概是毕达哥拉斯吧。
肯定是这样的。
你不吐我槽啊……
前世是毕达哥拉斯的话，那个将来时医生吧。
哈哈。
这样也蛮不错的。
那么，抚子的前世是南丁格尔。
抚子的目标是护士。
什么“那么”啊，我完全不明白你说的……
11、社会
我认为阿良良木君最不擅长应该不是国语而是社会。
什么意思？
阿良良木历缺少社会的常识，是不适合社会的人，是这个意思？
不是啦……为什么会有这种被害妄想？
那是个背诵的科目吧。
阿良良木君不是不擅长背诵嘛。
跟把教科书全都记住的你和战场原不同，我当然记忆力不好咯。
嘛，如果你有心的话，世界史呀，日本史的答案，用公式就能导出来来了。
这种境界，真不想达到。
12、英语
明明普及日语的横文字那么简单，为什么到了英语的时候突然变得这么困难。
但是，阿良良木前辈，虽然说普及了，但是横文字的意义也不是完全能说明的吧。
啊，对。
确实横文字有些微妙的差异吧。
日语翻译的话也没法翻。
シュプレヒコール阿良良木：
啊，没法翻。
バイエル阿良良木：
不知道。
カテーテル阿良良木：
不行不行。
メルへン阿良良木：
完全不行。
嘛，刚刚的那些事德语。
13、理科
最让人讨厌的就是，数学好的人理科也一定好，如果不好的就说明在偷懒，被说了这样的话的时候。
就是嘛。
阿良良木先生怎么可能擅长理科嘛。
乱说也要有个限度啊！
明明擅长数学已经是个奇迹了！
脸皮厚也要适可而止啊！
为了而生气我是非常高兴，但是八九寺，可惜的是这变成了坏话了哦。
理科对于阿良良木先生来说，就是个女生的名字而已。
这是什么妄想啊。
物理呀，化学呀，生物呀，全都是女生名字。
这已经是一种病了。
14、体育
对不起，虽然这种问题应该是不能问的，羽川，告诉我一件事行吗？
行啊，什么？
创作舞蹈，结果，到底做些什么呢？
…………
啊，沉默了。
那个。
关于这个我没法说很多，硬要说的话，如果要我做那个的话我情愿穿体操服或者运动短裤也没关系。
这么过分。
已经可是说是心灵创伤了。
……但是，仔细想想的话，以前的人是穿着运动短裤练习创作舞蹈的。
肯定有心灵伤疤了。
15、保健体育
说到保健体育的话那就是我了，大家好，我是神原骏河。
果然是你啊。
保健体育这个词，我觉得已经是很H的了。
真是奇怪的毛病啊。
我认为是H的词BEST3.第三名，思春期。
第二名，成长期。
第一名，反抗期。
说点跟保健体育有关的话。
16、音乐
说到音乐的话，我们学校，艺术类的课程基本上都非常弱。
是蛮不积极的。
就连音乐室都没有。
至少这个还是有的。
但是隔音设备还没设置好。
那个根本不能算是音乐室。
只是一间大房间而已。
那个口风琴。
阿良良木：
上小学时的事情了。
口风琴作为一个乐器不觉得很完美吗？
虽然完成度高，但是由于在小学的初期教育就使用，就被别人认为是初学者使用，太可怜了。
啊，对哦。
就像录音机一样，就连孩子也能毫无疑问的使用，这点应该说是使评价提高了吧。
下次大家开个口风琴演奏会吧。
……不，虽然在同意了你的观点后马上这样说，但是你不觉得会是一个非常不正常的画面吗？
我看还是不要了吧。
17、书法
神原，你明明是左撇子但左手被绷带包起来，那么要写字的时候怎么办呢？
就像你看到的，用右手写字。
能写啊？
写的字就像是蚯蚓一样。
哈，真惨啊。
本来左手写字就写得乱七八糟的，说没问题的话其实也没什么问题。
原来如此。
说起来羽川的字写的真是很漂亮啊！
不止这样，那个人用右手写字和用左手写字，写出来的笔迹完全一样。
那是很厉害，但是为什么要这样做呢？
用手学习是累了，铅笔就换到左手上继续写。
从小就这样做的话，两只手就会写出一样的字来了。
学习累了的话，去休息啊！
18、美术
我，其实画画的很好哦。
……虽然我什么都没问你。
你是会画画的家伙吗？
诶。
虽然我放下了画笔隐退了，但是中学时代，我可是挥笔作画。
把神原画了下来。
啊啊，神原在运动上活跃的情景。
说到艺术的话你不应该也知道的嘛。
果然是裸体画啊！
我是艺术家，神原是裸体模特。
所以叫瓦尔哈拉组合呀。
真是个讨厌的组合。
骗你的。
19、家务课
阿良良木前辈。
那个，战场原前辈料理的水平怎么样……
不，不能说水平很差哦。
只是，味道很独特。
这也是没办法的不是吗？
味觉与生长的环境有关。
确实，每家都有每家的味道。
这样说的话你将来不也很有希望嘛。
你祖母的料理，可以说是最棒的。
说实话，我有点想要结婚的感觉。
和我？
你的祖母。
……阿良良木前辈，还是不要把我的祖母也放在你的守备范围里吧……
不是守备范围哦，而是好球区。
已经摆出攻击态势了！
20、教师
我们学校的老师，大多数都是OB（校友）吧。
好像是这样吧。
传统来说是这样吧。
那么现在上学的学生中，也会出现将来在直津江高中执鞭的人吧。
……如果羽川是班主任的话，那是最棒的了。
现在那孩子，已经被称为是影之班主任了。
不，应该是日向的班主任了。
日向的班主任……那个已经不能算是班主任了。
「班主任=担任」
21、上下课
我骑车上学，神原是徒步……果然，走着上学是一种训练吧。
嘛，是这样的，但是还有别的原因。
别的原因？
我不会骑自行车。
真的啊！
不，是因为那个，对于不会骑车的人来说，骑那种交通工具是完全不可能的吧？
那么细的轮胎竖着排成一排，然后把全身的重量放在上面，两脚回转运动。
太恐怖了。
你这样说的话确实非常难……
要气的话我希望有辅助轮。
非常不和谐的画面啊！
22、社团活动
我们，好像除了神原以外都是回家部的吧。
千石好像也是回家部……啊，但是，场原，初中的时候是田径部的吧？
诶诶，对的。
你知道的还真多。
什么啊，原来你是我的粉丝啊？
还真是让人不爽的回答。
还是说你是跟踪狂？
太恶心了别靠近我。
我是你的同班同学。
这样啊，我不知道啊。
你对我也太不狂热了吧。
田径部。
确实，我是短距离跑的……但是，我真正想要参加的项目，不是短距离跑。
啊？
那么，你真的想参见的项目是什么呢？
投标枪。
23、放学后
现在的我，在放学后一直在学校。
那样的话，前两年，放学后那么庞大的时间，我到底在干嘛呢？
火怜，月火。
我去年的这种时候，在做什么呢？
火怜：
放学后，哥哥基本上都在欺负我。
月火：
我也被哥哥欺负了。
哥哥在学习这件事，其实最大的收益这就是我们了。
这样啊。
那么你们，不应该好好感谢我吗？
二人：
完全没有反省的样子！
24、私服
我想看羽川穿私服的样子。
……那个，就算你这个跟我说。
这种事只能跟你说吧。
那家伙，一直是穿着制服的样子。
现在对我来说，只有羽川，比起裸体我更想看到她穿私服的样子。
虽然这样说，阿良良木先生，你还是好好想想自己私服的那种悲惨的样子吧。
悲惨！
我的私服！
说不定羽川小姐也是，私服的样子非常糟糕。
人类，有一个缺点不也很可爱嘛。
糟糕的穿着私服的羽川……我真想看！
阿良良木先生对于羽川小姐的爱，可真是无限大啊！
25、朋友
阿良良木先生，我，听说了哦。
好像关于朋友这个概念，阿良良木说过一句名言哦。
算了啦。
只是年轻逞强而已啦。
不要这样说嘛。
你就表现一下你的长处嘛。
我想听的是，到底是怎样的一句名言从口而出，到底是因为一个什么信念而使阿良良木先生不愿去交朋友。
……朋友，是不需要的。
交朋友，会使人的强度下降。
啊哈哈哈哈哈哈哈！
你笑过头了！
肚子都痛了。
阿良良木先生也痛了！
你说的话还真好啊！
26、手机
你是什么时候开始拥有手机的？
成为高中生的时候吧。
跟我一样。
这附近基本上都是这样的。
神原是最近才有的。
因为那家伙是笨蛋，所以为了跟我通话而去办手机的。
啊哈，是因为前辈的原因啊。
对了，千石现在跟家人在交涉中，希望拥有手机。
啊哈哈，那也是因为我。
这就有点笑不出来了。
27、邮件
手机发邮件的时候，经常会按过头，而使需要的字跳了过去吧？
就像“こ”输入的时候，由于按得太重而多按了一下而变成回了“か”。
嘛，是有这样的事……真是麻烦啊。
又要重新连按一次，如果这个稍微不注意，可能又会跳过去。
这种时候，不一样要再打一次，按返回键就行了。
非常为人所不知的功能吧。
啊，真的……不仅仅这样，就连小的“ぉ”“っ”这种拗音促音都很简单的打出来。
耶！
你还真是什么都知道啊。
不是什么都知道，只知道我知道的东西。
但是，为什么大家都不知道这么便利的功能呢？
结果只是习惯的问题，连按键的速度快。
拇指移动啊！
28、打工
也不是说我要去做，所以你也别在意。
我们的学校，允许打工吗？
一般来说是不行的吧。
但是学校OK的就行，就是这样宽松的规定。
这么说来，战场原付钱给忍野的时候，好像是给父亲打工的吧。
那样是可以的。
羽川想过打工的事情吗？
恩恩。
我觉得自己还没有足够的价值能在这个社会中工作。
志向太高了……
硬要说的话，我当阿良良木君的家庭教师，也能算打工吧。
但是不用付钱吧。
比钱更重要的东西，我已经得到了哦。
29、电视
可能你已经知道了，在神原的家里，大大小小加起来大概有20台左右的电视。
吓了我一跳。
就连她那乱七八糟的房间，就已经有3台了。
那孩子，不懂得怎么用钱。
日本从经济不景气的状态下回复大概都是托她的福吧。
太让人羡慕了。
在阿良良木家，电视就只有厅里那一台。
所以经常与妹妹们抢频道看。
要我来说的话，高中生的房间里有电视，是太奢侈了。
对，说不定是这样。
在战场原家不仅仅电视只有一个，就连房间也只有一间。
30、广播
自从开始考试学习，就慢慢开始听广播了。
广播真是考试学习的朋友啊。
嘛，但是这样的学习，我觉得还是不要进行比较好。
特别是听觉，是五感中最敏感的感觉器官。
是这样吗？
事实上，比起视觉，听觉先会判断事物。
那么我用耳机听着教科书的朗诵带再看着字幕电影，这样考试学习的效率高咯。
完全看不出来是在学习。
31、体操服
哦。
运动短裤的话题啊。
不是。
那种衣服在这个世界上已经不存在了。
阿良良木前辈，不能这样一概否定哦。
穿上的话你就会明白了。
你是最适合运动的衣服。
脚上有了解放感，非常便于运动哦。
就算是说穿上就能明白……我穿的话只能明白我的变态……嘛，本来那个就是为了女生运动方便而设计的服装嘛。
结果，人类裸体是最好的。
绝对不会得到这种结果。
32、游泳池
我们的学校，没有游泳池吧。
真是个对设备不用心的学校。
所以说学校泳装也是不存在。
对你来说真是个可惜的消息。
真是的。
体育课上的三大浪漫就这样被剥夺了。
三大浪漫？
三大浪漫。
我只是听听哦。
你说说看吧。
其一，穿着泳衣上课。
其二。
穿着泳衣上学放学。
其三，在游泳池中裸体。
你一个人去做去。
可以做吗？
请不要去做。
33、吵架
火灾和吵架是我的分内事。
跟我阿良良木火怜说吧。
这种广告语太恐怖了。
你到底哪里像是我的妹妹啊！
全部都像是哥哥的妹妹。
快，哥哥，不管发生什么都跟我说吧。
个人等级的吵架一直到学校等级的斗争，只要跟吵架有关的，没有我不知道的。
我不知道你是什么人哦。
那么，提问。
我认识一个只要我漏出破绽就会用订书机把我杀掉的谜之人类，这个，应该怎么对付才好呢？
……我觉得应该事先准备好剥离剂比较吧？
告诉我不会被刺到的方法。
！
34、体育祭
对于体育祭这个活动，我从很久开始就有不满了。
怎么啦，那不是你表现一下的地方嘛。
性别歧视太严重了。
对于这个时代来说错误太大了。
女生也想参加骑马战呀，推棒子大赛。
……你想参加吗？
那种项目对男生来说也是非常微妙的吧？
如果说不用做的话，我也不会参加的吧？
想裸着上半身推来推去！
你还真是凉爽啊。
35、绰号
好像很少被人取绰号哦。
嘿？
因为朋友少吧。
真可怜……为什么故意传达出那么可怜的情报呢？
开始叫战场原为场原就是我，羽川，你有没有什么绰号呢？
小学生的时候，被叫做过“basa”。
“basa”？
tubasa的basa.basabasa一直放出这样的效果音，就像射击一样。
那么，从现在开始我也称羽川为basa吧。
还是算了吧。
36、更衣室
说到更衣室的话，如果没有加入社团，更衣室是没法使用的吧。
体育课的时候，都是在教室里换衣服的吧。
更衣室这个词，真是H.阿良良木：
配合我的话呀！
配合我的话！
为什么你那么自作主张啊！
真讨厌，阿良良木前辈。
更衣室的更衣这个词的发音。
是喜欢的好意（更衣和好意发音一样）的行为嘛。
不觉得这非常的棒吗？
这个话题pass
37、身体测定
说到身体测定这个词，阿良良木先生可能对于女生的样子注意到无可救药的地步，但是在这里不许这样说。
真是个最糟的前缀！
不会这样做啦！
我想都没想过！
再说我注意的无可救药的是我自己的身高！
从初二开始就没什么变化的身高，现在注意又有什么用啊。
不，不是这种后悔的话题。
状态如果没有调整好的话，身高是会缩小的。
……请不要让我超过你。
38、出欠
那个シュッケツ？
是血会出来的那个？
肯定是出席缺席的那个。
为什么要那么血腥啊。
但是阿良良木君的身体，切下去的话会出血吧？
为什么要切我的身体。
是出席缺席那个啊，真是没什么干劲。
为什么会提升干劲啊……怎么样，我们这些人里，有没有人能的全勤奖的？
没的吧。
我一直去医院。
羽川也休息过好几回。
神原也是，在冬天的时候把身体搞坏了。
嘛，在大冬天里，那家伙全裸的过日子嘛。
阿良良木君逃课休息比较多，不要说全勤奖了，不小心的话甚至有留级的危险。
跟神原一个年级，仔细想想也是蛮有意思的。
“阿良良木前辈……啊，已经不是前辈了。
那么，阿良良木”这样的感觉。
……这有什么好高兴的吗？
我有被神原冷冷对待的这种谜之欲求。
39、学级闭锁
学级闭锁，真让人崇拜啊。
……好像很危险的发言。
跟学级崩坏一样崇拜。
千石，你……
40、保健室
保健室啊。
恩——羽川翼：
不，在我不良
升级会员 