老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDiesWord格式.docx
《老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDiesWord格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第二季笔记203TheOneWhereMrHecklesDiesWord格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Ross:
Don’ttellme,becauseofthebignostrilthing?
nostriln.鼻孔
Theywerehuge.Whenshesneezed,batsflewoutofthem.
sneezen.喷嚏vi.打喷嚏
RACHEL:
Comeon,theywerenotthathuge.
I'
mtellin'
you,sheleanedback向后倾斜,Icouldseeherbrain.
Howmanyperfectlyfinewomenareyougonnarejectoverthemostsuperficialinsignificantthings?
insignificantadj.无关紧要的，可忽略的，无意义的
JOEY:
Holdit慢着holdit.IgottasidewithChandleronthisone.WhenIfirstmovedtothecity,Iwentoutacoupleoftimeswiththisgirl,reallyhot,greatkisser,butshehadthebiggestAdam'
sapple.Itmademenuts.
sidewithv.与（某人）站在同一边,和（某人）抱同样的见解/kissern.接吻的人/Adam'
sapplen.喉结/nutsadj.热衷的,发狂的,恶心的int.呸,胡说
Youorme?
ROSS:
Igotit.Uh,Joey,womendon'
thaveAdam'
sapples.
Youguysaremessin'
withme,right?
messwithv.搞糟,干扰to唬弄
ALL:
Yeah.
Thatwasagoodone真是个不错的笑话.Forasecondthere****,Iwaslike,"
whoa."
PHOEBE:
Younameonewomanthatyoubrokeupwithforarealreason.
namevt.命名,提名,叫出,指定
MaureenRosilla.
NothatingYanniisnotareal正当的reason.
Yanni:
老友们要求钱德勒举出一个他以正当理由提出分手的人，钱德勒说了一个名字，但罗斯马上说：
“不恨雅尼并不算一个真正的理由。
”雅尼是一个希腊籍的钢琴师，他曾经在中国的紫禁城演出过。
但由于他没有受过什么正规的音乐训练，因此一些比较正宗的乐迷都不太喜欢他，钱德勒显然就讨厌他，因此他甩掉了不太讨厌雅尼的女友。
（knock）
Hello,Mr.Heckles.
MR.HECKLES:
You'
redoingitagain.
We'
renotdoinganything.
restomping重踏.It'
sdisturbingmybirds.
Youdon'
thavebirds.
Icouldhavebirds.
Ok,Mr.Heckles,we'
lltrytokeepitdown.
keepdownv.卧下,镇压,控制,缩减,保留
Thankyou.I'
mgoingtorejoin再加入mydinnerparty.
Allright,bye-bye.
Ok,Janice.Janice.YougottagivemeJanice.Thatwasn'
taboutbeingpicky.
pickyadj.吹毛求疵的,好挑剔的,过分讲究的
llgiveyouJanice我同意是Janice.
ImissJanicethough."
Hello,ChandlerBing."
"
Oh,my,god."
Oh,Chandler,now,now,that'
sit.There,faster!
"
Stopwiththebroom扫帚,we'
renotmakingnoise.
Wewon.Wewon!
Mr.Heckles.
Howdidthishappen?
MR.TREEGER:
Hemustabeensweepin'
.Theyfoundabroominhishand.
That'
sterrible.
Iknow.Iwassweepin'
yesterday.Itcouldabeenme.
Sure,sweepin'
.Youneverknow.
Youneverknow.
Ok,it'
sveryfaint微弱,butIcanstillsensehiminthebuilding.Gointothelight进入光芒,Mr.Heckles!
Gointothelight现身吧！
Ok,Phoebe.
msorry,butsometimestheyneedhelp.That'
sfine.Goaheadandscoff.Youknow,there'
realotofthingsthatIdon'
tbelievein,butthatdoesn'
tmeanthey'
renottrue.
scoffv.轻蔑地说,嘲笑（+at）,嘲弄,贪吃,狼吞虎咽
Suchas?
Likecropcircles,ortheBermudatriangle,orevolution?
cropcirclen.麦田里的怪圈/Bermudatriangle百慕大三角洲/evolutionn.进化，进化论/Cropcircles，theBermudatriangle菲比说有些事情她虽然不相信，但并非说一定是不正确的。
她举了三个例子：
比如麦田怪圈（Cropcircles）、百幕大三角（theBermudatriangle）或者进化论。
麦田怪圈是西方一些麦田突然出现巨大的怪圈，有人相信这背后有神秘力量。
百幕大三角也是一个传说神秘力量聚集的地方。
但菲比举了达尔文进化论的例子，这遭到了绝对相信科学的罗斯的竭力反对。
Whoa,whoa,whoa.What,youdon'
t,uh,youdon'
tbelieveinevolution?
Nah.Notreally.
Idon'
tknow,it'
sjust,youknow...monkeys,Darwin,youknow,it'
sa,it'
sanicestory,Ijustthinkit'
salittletooeasy.
Tooeasy?
Too...Theprocessofeverylivingthingonthisplanetevolvingovermillionsofyearsfromsingle-celledorganisms,tooeasy?
evolvev.发展，使发展，进化/single-celledorganisms单细胞生物/organismn.生物体,有机体
Yeah,Ijustdon'
tbuyit.
buyit放弃，被杀to相信，买帐/buyv.<
非正>
同意，相信
Uh,excuseme.Evolutionisnotforyoutobuy进化论并不是信不信由你,Phoebe.Evolutionisscientificfact,like,like,liketheairwebreathe,likegravity地心引力.
Ok,don'
tgetmestartedongravity.
Youuh,youdon'
tbelieveingravity?
Well,it'
snotsomuchthatyouknow,likeIdon'
tbelieveinit,youknow,it'
sjust...Idon'
tknow,latelyIgetthefeelingthatI'
mnotsomuchbeingpulleddown被拉下asIambeingpushed被压迫.
Uh-Oh.It'
sIsaacNewton,andhe'
spissed.
pissn.v.<
俚>
尿/pissedadj.<
英俚>
愤怒的，醉的/IsaacNewton:
怪怪的菲比在说她对科学真理的怀疑时，她说她也不一定相信重力，因为有时她倒下去时并没有感到有人在推自己那种强大的力量。
钱德勒开玩笑说：
“那是伊萨克·
牛顿，他一定是撒屎去了。
”牛顿是发现重力的著名物理学家，但钱德勒为了迎合菲比，把他说成了司重力的神，因此他离开撒尿就造成了菲比感觉的这种现象。
Theresheis.Andoverthere,that'
stheotherone.ThisisMr.BuddyBoyle,Mr.Heckles'
attorney.He'
dliketotalktoyou.
attorneyn.<
美>
律师
Whatcanwedoforyou有何贵干?
MR.BOYLE:
Allright,kids.Here'
sthedeal.Accordingtomyclient'
swill遗嘱,hewantstoleaveallhisearthlypossessionsto"
thenoisygirlsintheapartmentabovemine"
.
earthlyadj.现世的,可能的,地球的,俗世的/earthlypossessions所有的遗产
Well,whatabouthisfamily?
Hedidn'
thaveany.
Ok,solet'
stalkmoney.
Allright,therewasnone.Let'
stalksigning签名.Youbenoisygirlnumberone,youbenoisygirlnumbertwo.
Ican'
tbelievethatthiswholetimewethoughthehatedus.Imean,isn'
titamazinghowmuchyoucantouch涉及someone'
slife,withoutevenknowingit?
...Wouldyoulookatthisdump垃圾堆?
Hehatedus.Thisishisfinalrevenge报仇!
Haveyoueverseensomuchcrap废物?
Actually,Ithinkthisapartmentsulliesthegoodnameofcrap
sullyv.弄脏，玷污，使丢脸/sullythegoodnameof玷污了……的好名声
Checkthisout看看这个.CanIhavethis?
Howcanyounotbelieveinevolution?
Justdon'
t.Lookatthisfunkyshirt!
funkn.怯懦,恐惧,臭味,恐怖/funkyadj.胆战心惊的/funkyshirt怪衬衫
Pheebs,Ihavestudiedevolutionmyentireadultlife.Ok,Icantellyou,wehavecollectedfossilsfromallovertheworldthatactuallyshowtheevolutionofdifferentspecies,ok?
Youcanliterallyseethemevolvingthroughtime.
fossiln.化石/literallyadv.逐字地to真正地（加强语气）
Really?
Youcanactuallyseeit?
Youbet.IntheU.S.,China,Africa,allover.
See语气词,Ididn'
tknowthat.
Well,thereyougo这就是吧.
Huh.Sonow,therealquestionis,whoputthosefossilsthere,andwhy?
Hey,lookatthis."
MyBigBookofGrievances."
grievev.（使）悲痛,（使）伤心,忧伤/grievancen.委屈,冤情,不平
Hey,there'
sme!
April17th.Excessivenoise.Italianguycomeshomeswithadate意大利男人带女伴回家约会.HeyChandler,look,you'
reinheretoo.
April18th,excessivenoise.Italianguy'
sgayroommatecomeshomewiththedry-cleaning.Wellthat'
sexcellent.
dry-cleaningn.干洗好的衣服
Monica,Monica,lookatthislamp.Isthistackyorwhat?
Wehavetohavethis.
tackyadj.<
俗气的，邋遢的（tackyjewellery）
Rache,Ithinkwehaveenoughregular合格的lamps.
What?
Comeon,it'
snotlikeI'
maskingforthisgirlyclock少女钟oranything,which,bytheway,Ialsothinkisverycool.
Itdoesn'
tgowith与……相配anyofmystuff.
Well,whataboutmystuff?
thaveanystuff.
Youstillthinkofitasyourapartment,don'
tyou?
No.
Yesyoudo.Youthinkofitasyourapartment,andI'
mjustsomebodywhorentsaroom.
Mmmmm.
Ok,whileyou"
mmm"
onitforawhile,I'
mgonnagofindaplaceformynewlamp.
Ok,Pheebs.SeehowI'
mmakingtheselittletoysmove?
Opposablethumbs.Withoutevolution,howdoyouexplainopposablethumbs?
opposableadj.可反对的,可对立的
Maybetheoverlordsneededthemtosteertheirspacecrafts.
lordn.封建领主,地主,统治者,[宗]上帝/overlordn.最高统治主,霸王/steerv.驾驶，掌舵
Pleasetellmeyou'
rejoking.
Look,can'
twejustsaythatyoubelieveinsomething,andIdon'
t.
No,no,Pheebs,wecan'
t,ok,because--
Whatisthisobsessiveneedyouhavetomakeeveryoneagreewithyou?
No,what'
sthatallabout这是怎么回事?
Ithink,Ithinkmaybeit'
stimeyouputRossunderthemicroscope.
obsessiveadj.强迫性的,分神的/obsessionn.迷住,困扰
Istherebloodcomingoutofmyears?
Checkitout看看这个,checkitout.Heckles'
highschoolyearbook年鉴/schoolyearbook同学录.
Wow,helookssonormal.
He'
sevenkindofcute.
Heckles,youcrackmeupinscienceclass.You'
rethefunniestkidinschool.
crackupv.撞坏,健康崩溃,吹捧/cracksbup使某人捧腹大笑
Funniest?
Heckles?
swhatitsays上面是这么说的.
Wow,Heckleswasvotedclassclown,andsowasI.Hewasright.Wouldyoulistentothat?
bevoted被选为/clownn小丑/classclown班宝
dcallthatexcessive.
Whoa!
Hecklesplayedclarinetinband,andIplayedclarinet.Andhewasinthescalemodeler'
sclub,andIwas,well,therewasnoclub,butIsurethoughttheywerecool.
clarinetn.单簧管，竖笛，黑管/scalemoderler’sclub模型俱乐部
So,youwerebothdorks.Bigdeal？
有什么大不了吗？
dorkn.<
笨蛋
Ijustthinkit'
sweird,youknow?
Hecklesandme,Heckles,andme,meandHeckles...Wouldyouknockitoff?
knockitoff停止
Haveyoubeenhereallnight?
Lookatthis.PicturesofallthewomenthatHeckleswentoutwith.Lookwhathewroteonthem.Vivian,tootall.Madge,biggums.Tooloud,toosmart,makesnoisewhensheeats.Thisis,thisisme.ThisiswhatIdo.I'
mgonnaendupalone,justlikehedid.
gumn
升级会员 