上海高校对会展人才的培养模式研究-英文文献-翻译.doc

上海高校对会展人才的培养模式研究-英文文献-翻译.doc

《上海高校对会展人才的培养模式研究-英文文献-翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海高校对会展人才的培养模式研究-英文文献-翻译.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世博会：

大城市，大会展，大产业

世博经济，以其低投入，低污染和高回报的特点，已成为一个国家和地区新的增长点。

每个博览会都是是一次现代文明的宏伟展示。

经济学家称展览是“信息冲浪”，“知识大餐”，“平台的财富”和“城市经济的动力”。

在展览业发达的欧洲，人们会说会展是“城市的面包和奶油”。

在中国大陆，上海作为一个国际化的城市，正引起全世界的注意。

它吸引了越来越多的外国商人举办各种国际展览，“世博经济”正逐步成为上海经济发展的一个新热点。

随着上海的国际化进程加速，上海每年可从会展业中赚取一笔可观的财富。

上海2010年世博会的主题是“城市，让生活更美好”。

世博会对逐步形成城市会展业，是个大好的机遇。

“TheopeningoftheWorldExpowillhelpShanghairealizeitsgoaltobecomeaninternationalexpositioncenterandsubstantiallyupgradeitsorganizationcapacity,servicelevelandarenamanagementlevel.“世博会的开放将有助于上海实现成为一个国际博览中心的目标，并大大提高其组织能力，服务水平和管理水平。

现在上海已经成为少数几个中心城市中发展会展业的城市。

其在会展业中的地位和作用变得越来越明显。

据统计，上海对外经济贸易，相比过去十年，城市举办展览的数量和展览的面积每年增长20%。

1990年，上海在十万平米的展馆面积上只举办了40个展会。

但在2003年，展会数量超过330。

展览直接收益1.8亿元，高居全国之首，占全国的百分之四十五。

“感觉脉搏”上海工业博览会

尽管增长飞快，城市的新兴产业博览会还有一些结构性的问题：

世博会的潜力，旅游业需要挖掘

Expo-tourismisamajorfactoroftheexpoindustrythatmotivatestheeconomy.会展会展旅游是会展业推动经济发展的主要因素。

除了巨大的人力资源，旅行社容易可以安排好为国际会议及展览带来的稳定和福利计划的访问者群体。

更重要的是，会展旅游的概念，涵盖会议或展览的所有方面。

从会议组织到会议结束后的旅游。

其利润率通常高达10%以上。

与普通的观光旅游相比，通常只产生1％至2％的利润率，会展旅游应该是一个非常有利可图的交易。

在上海，会展旅游正逐步走上正轨，但如果城市要成为国际化的会展中心，其资源需要更好地加以利用。

上海In2010whenShanghaihoststheWorldExpo,itisestimatedthatsome70millionvisitorswillcometoShanghaifromallovertheworld.在2010年举办世博会，据估计，约有70万游客从世界各地来到上海，Soitisveryimportanttohavecompleteexpo-tourismservicefacilities.所以拥有完整的会展旅游服务设施是相当重要的。

Theexpoindustryshouldofferqualityfacilities

会展业应提供高质量的设施

虽然城市会展业发展的很快，但Therearestillmanyproblemswiththecity'sexpoindustry,althoughitisgrowingveryfast.还存在不少问题。

这个城市没有一个长期和合理的展览场地的建设规划。

20世纪90年代以来，上海建立了国际展览中心，上海世贸商城，上海国际农业展览中心和光大会展中心。

但他们的占地面积只有2万至3万平米。

并且分散于城市四周。

IncludingtheShanghaiExhibitionCenter,thecityhasonlylessthan100,000squaremetersofexhibitionspace.包括在上海展览中心在内，这座城市只有不到十万平米的展览面积。

ExpertsbelievethatShanghaihasalongwaytogobeforeestablishingitspositionasaninternationalexhibitioncenter.专家认为，上海在确立成为一个国际化的展览中心之前，还有很长的一段路要走。

Whatshouldbeontopofitsagendaistointroducefreecompetitionandmarketmechanismbyfollowinginternationalpractice;reducingadministrativeinterferenceandclarifyingthe"rulesofthegame"inordertoimproveindustrialself-disciplineandcoordination,andcurbthedisorderedsituationwherethereisnounifiedcoordinationforthesector;exhibitionresourcesarescattered;andpricingmechanismisvarying.最重要的议程是按照国际惯例引进自由竞争和市场机制，减少行政干预并使“游戏规则”变得透明，以此提高行业自律和协调，在没有统一的协调机制，会展资源分散，价格结构多变的情况下，抑制混乱发生。

目的是为建立一个公平和开放的展览环境和竞争机制。

该行业面临着人才短缺的问题

近年来，会展业高速发展的同时，TheshortageofExpoprofessionalshasbeenmoreandmoreobviousastheindustryisdevelopingrapidlyinrecentyears.会展专业人员的短缺，已经越来越明显了。

虽然城市有相当大的一群人参与到这个行业中，但仍然缺乏大量的高水平策划和管理人员。

Expoprofessionalsincludecoreprofessionals,auxiliaryprofessionalsandsupportingprofessionals.世博会的专业人才包括会展核心人才，会展辅助型人才以及会展支持型人才。

会展核心人才，主要是指从事会展的组织策划和高级运营管理人才，他们在行业中层次最高，专业性最强，会展辅助型人才主要从事设计、设备安装、运输和设备的生产。

会展支持型人才主要从事高级翻译，旅游接待人民和其他服务的人员。

Onlywhentheprofessionaltrainingdevelopsalongthegrowthofexpoindustrycanthecitygivefullplayitsadvantages.只有顺着会展业的发展进行专业培训才能充分发挥这还这座城市的优势。

在城市成功中标并且积极筹备工作时，许多上海的高校设立了与世博会相关的研究机构或专业（世博会和服务贸易，为2010年世博会培养人才。

Threemajoreconomiczonesvieforaleadingpositioninexpobusiness三大主要经济区域争夺世博会商务的领先位置

京津，长江三角洲和珠江三角洲经济区正在不遗余力地发展自己的世博部门并争取在国内处于领先位置。

他们都有自己的优势。

谁就能赢得这场比赛，我们将拭目以待。

PearlRiverDeltaregion:

珠江三角洲地区：

Asahotspotofforeigninvestment,GuangzhouandPearlRiverDeltaweretheearliestbasesinthemainlandforoverseasexhibitioncompanies,especiallythosefromHongKong.

作为一个外国投资的热点，广州和珠江三角洲是内地最早发展海外展览公司的，特别是来自香港的。

该地区的优势有Theadvantagesoftheregionare:

first,ithasdevelopedprivateenterprises;second,itisclosetoHongKongandMacaoandenjoyssmoothlogisticsandinformationexchange;third,aseriesofexhibitionsheadedbyGuangzhouImportandExportCommoditiesFairhavebecomeinternationallyknownevents.：

第一，发达的民营企业；第二，它靠近香港，澳门，能够顺利的进行物流和信息沟通；第三，一系列由广州进出口商品交易会带起的展会，已成为国际知名品牌。

改革开放以来，这一地区已经成为一个国家的制造中心，甚至是世界各地。

正如电子元器件展，轻工业和消费品的飞速发展，广州已经成为主要的展会区域。

京津地区，东北

Beijing-Tianjinregioninthenorth

TheBeijingareahasthelargestexhibitionspaceinthecountryandisleadingthecountryinthescaleandqualityofexpositions.

北京拥有最大的展览面积，并在规模和质量上发展展会，到2010年，北京会展的市场将接近40亿元。

主要举办经济类和技术类的展，这是我国首个在在中央政府部门和市场资源的强大整合的基础上，发展成会展业雏形的城市。

城市竞争力的长江三角洲地区CitiescompeteintheYangtzeRiverDeltaregion

Thisregionisexpectingasurgeofdevelopmentofexpoindustry.

预计该地区会展业将迅猛发展。

InHangzhou,Suzhou,Nanjing,Ningbo,YiwuandYuyao,thetotalexhibitionspacealreadybuiltandbeingbuilttotals580,000squaremeters.在杭州，苏州，南京，宁波，义乌和余姚市，已经建成和正在兴建的总展出面积共达58万平米。

这些城市蓬勃发展的会展业，对上海而言，是一个很大的挑战。

但一些专家相信，在这些地区有更多的竞争对手并不是一件坏事。

这些地区的会展部门还未出现过度竞争。

相反的，竞争还不够热烈，包括上海。

这些地区的会展企业规模较小且薄弱。

他们需要竞争去推动。

发达国家会展业的经验表明，没有一个单一的中心城市能举行所有的会议或展览。

各个层次的竞争，将有助于该城市取得最大的利益。

这样的竞争不会阻止上海成为国际化的会展会的城市。

与此同时，这将有助于产生了一些以上海为中心的会展城市。

TheprospectsofShanghai'sexpoindustry上海工业博览会的前景

Theboomingexpo