争渡争渡惊起一滩鸥鹭李清照《如梦令》翻译赏析1888.docx

争渡争渡惊起一滩鸥鹭李清照《如梦令》翻译赏析1888.docx

《争渡争渡惊起一滩鸥鹭李清照《如梦令》翻译赏析1888.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《争渡争渡惊起一滩鸥鹭李清照《如梦令》翻译赏析1888.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

争渡争渡惊起一滩鸥鹭李清照《如梦令》翻译赏析1888

“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”--李清照《如梦令》翻译赏析

篇一：

《如梦令》赏析

《如梦令》赏析

如梦令

李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚归舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

一）作者介绍

李清照（1084.3.13～1155.5.12），号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

其词前期多写其悠闲生活，语言清新自然；后期多悲叹身世，情调感伤，语言哀婉沉痛。

李清照出生于书香门第，早期生活优裕。

其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。

出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。

二）文意赏析

注释：

（1）如梦令：

词牌名。

（2）如梦令·常记溪亭日暮：

“如梦令”，词牌名，选自《漱玉词》。

（3）常记：

时常记起。

（4）溪亭：

临水的亭台。

（5）日暮：

黄昏时候。

（6）沉醉：

大醉。

（7）兴尽：

尽了兴致。

（8）晚：

比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

（9）回舟：

乘船而回。

（10）误入：

不小心进入。

（11）藕花：

荷花。

（12）争渡：

快速划船通过。

（13）惊：

惊动。

（14）起：

飞起来。

（15）一滩：

一行。

（16）鸥鹭：

这里泛指水鸟。

译文：

依旧记得经常出游溪亭，一玩就到傍晚，因为喝醉而忘记回去的路。

乘船返回时，迷路进入藕花池的深处。

怎样才能划出去，拼命地划着找路，却惊起了一滩的鸥鹭。

鉴赏：

这是一首忆昔词。

李清照以特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，虽然尺幅较短，但给人足够的美的享受。

“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的意境当中。

“常记”明确表示追述，地点是“溪亭”，时间是“日暮”，作者饮宴之后，已经醉得连回去的路都辨识不出来了。

“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉，“不知归路”也曲折地传达出作者流连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象而且十分愉快的游赏。

接着写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？

恰恰表明兴致之高，不想回舟。

而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”遥相呼应，显示了主人公忘情的心态。

盛放的荷花丛中正有一叶扁舟，摇曳的船上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。

一连两个“争渡”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。

正是由于“争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在那里的水鸟都吓飞了。

到这里，整首词嘎然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由得想要随她一同在荷花丛中荡舟，沉醉不归。

三）阅读测验

1.这是一首忆昔词。

词中哪个词说明是在回忆往事？

2.词人在出游时心情是怎样的，从哪个词可以看出？

3.既然是“沉醉不知归路”，又怎么能“兴尽晚归舟”呢？

这两句是否矛盾？

根据文意回答。

4.有人把“争渡”的“争”字改作“怎”字，你认为是否能改？

为什么？

篇二：

李清照（如梦令二首）赏析

李清照《如梦令.常记溪亭日暮》赏析

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

争渡，

争渡，

惊起一滩鸥鹭。

【解题】

这首词是李清照青年时期的作品，追叙她一次泛舟流连忘返，酒醉后几乎迷路的情景，反映了她早期无忧无虑的生活和爽朗豪放的性格。

《如梦令》，词牌（填词用的典调）名。

【注评】

常记溪亭日暮，常记：

时常记起。

“难忘”的意思。

溪亭：

溪边的亭子。

日暮：

黄昏时候。

沈（chén）醉不知归路。

沈醉；大醉。

沈：

同“沉”。

这里说“沈醉”既有饮酒过量的意思，也暗示溪亭景色宜人，令人陶醉，乐而忘返，并为下面“误入”句伏笔。

○两句点明时间（日暮）、地点（溪亭）和事件（沈醉不知归路），并以“常记”总领，引起后面的描绘。

兴尽晚回舟，兴尽：

游兴得到满足。

晚：

比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：

乘船而回。

误入藕花深处。

误入：

不该入而入。

藕花：

荷花。

因游兴沉酣，乐而忘返，所以错过了光线较好的时刻，才把船划到荷塘里。

○两句承上“沈醉不知归路”，启下“争渡”。

争渡，争渡，争渡：

抢着把船划出去。

争：

争着，抢着。

○酒意未消、游兴未减，全然不顾误入歧途，非要夺路前进不可，活画出少女天真烂漫的情态。

“争渡，争渡”，按《如梦令》词牌规定要用短韵叠句，这里巧迭“争渡”，突出了沉醉之态和急追之情，妙造自然。

惊起一滩鸥鹭。

惊飞了栖息在沙滩上的水鸟。

惊：

惊动。

起：

飞起来。

一滩：

满滩。

鸥鹭：

鸥本指海鸥，鹭即鹭鸶，这里泛指水鸟。

○鸥鹭惊骇，拍翅飞起，与主人公的“争渡”融合一起，形成一个优美欢畅的意境，极天真之能事。

【译文】

我时常记起有一次在溪边亭子里游赏，面对夕阳，开怀畅叙，游兴高，酒兴也高，陶醉得竟忘记了回家的水路。

我尽情的游赏够了，已错过光线明亮的辰光。

船一掉头，胡里胡涂地划进荷花的深处。

于是大家抢着划呀，划呀，嘻笑声、摇橹声把满滩的水鸟也惊动得飞起来了。

似为回忆一次愉快的郊游而作。

词人命舟备酒，畅游于清溪，因沉酣竟不知日之夕矣。

沉沉暮霭中，回舟误入曲港横塘，藕花深处。

这是一个清香流溢，色彩缤纷的，幽杳而神秘的世界。

它给词人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉。

【简析】

人们读李清照，一般对她后期的作品比较熟悉，脑海里凄凉愁苦的印象比较深。

《如梦令》〔常记溪亭日暮]是她青年时期的作品，追叙一次溪游醉归的欢乐情景，似一帧无拘无束的生活照，使我们得以认识这位著名词人的早年风采。

词意是：

仲夏的一个午后，作者和亲人外出游玩，在溪边的一个亭子里饮酒，直到日落西山，还留连忘返。

待兴尽踏上小舟，却迷失了归路。

结果不知不觉闯入了藕花丛中。

他们赶紧划啊赶紧划，扑楞楞，惊飞起一滩鸥鹭。

词一开头就点明了时间（日暮）、地点（溪亭）和事件（沈醉不知归路），并用“常记”二字总领，引起下面对回舟误入荷花深处情景的描绘。

“误入”是因为日暮光线太暗，也是因为沈醉；正是因为“误入”，才产生了“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”的景象。

“误”字不仅有结构上承上启下的作用，而且在词意上巧妙地把读者带进一个朦胧的境地。

也正是出了这样的“岔子”，才使主人公平时不易显露的一些性格特点呈露出来，使读者通过不寻常的举动的描绘，窥见其精神世界。

“争渡，争渡”的重叠，这本是词牌的要求，但在这里却显得妙合自然，形象地刻画了主人公奋争之状，欢快之情，同时使词的音节变得顿挫有力。

充分体现了作者构思和措词的精妙。

（正像曹操《观沧海》中“幸甚至哉，歌以咏志”一样，本是配乐时的套语，在作者笔下却与全诗浑然天成，融为一体。

）至此，桨声、笑语声、惊起鸥鹭的拍翅声和群鸣声互相交织，组成一个优美欢畅的意境，展示了作者青年时代的性格和生活。

鸥鹭在古人诗词中常被写到，它们被认为是“忘机”的飞鸟，独与不失赤子之心的人们亲狎作友。

作者在这里以鸥鹭形象作为陪衬，就是对主人公形象的潇洒天真的品格作一番加意地描摹，从而使全词洋溢地天真无邪、活泼烂漫的青春气息更加浓烈，更加感人。

李清照的词，遣词造句，多有所创新，看来一目了然，却又引人入胜，耐人咀嚼、思索。

这首词写日暮，并没有渲

染“落日镕金，暮云合璧”的景象，写藕花，也没有描绘“红稀香少”的情态，全篇虽无写景，却是处处有景，情由景发，情景交融。

优美、生动的文学语言，鲜明、完美的艺术形象，集中表现了作者的强烈感情。

她不愧是抒情词的杰出的作家。

篇三：

李清照（如梦令二首）赏析

李清照《如梦令.昨夜雨疏风骤》赏析

如梦令【宋】李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道“海棠依旧”。

“知否?

知否?

应是绿肥红瘦。

”

【作者介绍】

李清照（1084年～1151年），号易安居士，宋代历城（今山东省济南市）人。

父李格非是当时著名学者。

丈夫赵明诚历任地方官职，对金石学很有研究。

她早年生活在一个学术、文艺气氛都非常浓厚的家庭里，过着优闲平静的生活。

南渡以后不久，丈夫死去，颠沛流离，境遇孤苦。

她是南宋有名的女作家，诗词散文都有成就。

所作词，前期以抒发对爱情的要求和对自然的热爱为主，写得曲折、含蓄，韵味深长，形象鲜明；南渡后在词中蕴含着沉痛的家国兴衰之惑，通过个人遭遇反映时代和社会的动乱，现实意义较强。

她是词中婉约派的大家，擅长白描手法。

论词注重协律，崇尚典重、情致，反对以作诗文之法作词。

所作诗风格豪迈，爱国热情

极强，但流传不多。

所著《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人辑有《漱玉词》，今人辑有《李清照集》。

【简析】

本篇是李清照早期的词作之一。

词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。

这是一首小令，内容也很简单。

它写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。

因此，翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化，粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。

对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。

“绿肥红瘦”一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。

词的写法别致，侧重于从听觉方面来塑造形象并构成意境。

作者不是平铺直叙地去描写百花凋残的暮春景象，而是立足清晨醒后，从“昨夜”写起，通过“雨疏风骤”，从听觉上展开联想，然后转化为视觉形象：

“绿肥红瘦”。

值得指出的是，这“绿肥红瘦”四字只不过是作者内心虚拟想象之词，它还有一个向客观现实转化的过程。

正因为这首词有一个从听觉到视觉，有一个从内心到客观现实的转化过程，所以才能给读者留下广阔的想象空间，便于进行艺术的再创造。

这首词之所以耐人咀嚼，其原因也正在这里。

其次，通过问答进行感情上的对比烘托。

这种写法，不仅语言精炼生动，结构也由此显得分外紧凑，使读者有如闻其声、如见其人的真切感。

人物的身份、性格、教养以及感情上的细微差别也都历历在目，词也由此而显得生动活泼。

“却道”一句，写出了“卷帘人”观察上的粗疏与感情上的淡漠，它恰好衬托出作者体察的细腻与情思的深婉。

没有这种细腻的体察与深婉的情思，是不可能写出好作品来的。

再次，成功地使用拟人化的手法。

词中把本来用以形容人的“肥”、“瘦”二字，借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少，暗示出春天的逐渐消失。

这一句不论是在语言的提炼上还是在修辞手法的使用上都是极富创造性的。

前面说过，这首词很短，总共不过三十三字，但它却能通过生活中一个极其普通的细节，反映作者丰富的内心世界，用语平白浅近，意境含蓄深厚，具有“弦外音，味外味”。

黄了翁在《蓼园词选》中说：

“一问极有情，答以?

依旧?

，答得极淡，跌出?

知否?

二句来。

而?

绿肥红瘦?

无限凄婉，却又妙在含蓄。

短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。

”这段评语有助于我们对这首词的理解。

李清照《如梦令.常记溪亭日暮》赏析

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

争渡，

争渡，

惊起一滩鸥鹭。

【解题】

这首词是李清照青年时期的作品，追叙她一次泛舟流连忘返，酒醉后几乎迷路的情景，反映了她早期无忧无虑的生活和爽朗豪放的性格。

《如梦令》，词牌（填词用的典调）名。

【注评】

常记溪亭日暮，常记：

时常记起。

“难忘”的意思。

溪亭：

溪边的亭子。

日暮：

黄昏时候。

沈（chén）醉不知归路。

沈醉；大醉。

沈：

同“沉”。

这里说“沈醉”既有饮酒过量的意思，也暗示溪亭景色宜人，令人陶醉，乐而忘返，并为下面“误入”句伏笔。

○两句点明时间（日暮）、地点（溪亭）和事件（沈醉不知归路），并以“常记”总领，引起后面的描绘。

兴尽晚回舟，兴尽：

游兴得到满足。

晚：

比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：

乘船而回。

误入藕花深处。

误入：

不该入而入。

藕花：

荷花。

因游兴沉酣，乐而忘返，所以错过了光线较好的时刻，才把船划到荷塘里。

○两句承上“沈醉不知归路”，启下“争渡”。

争渡，争