高级英语复习.docx

高级英语复习.docx

《高级英语复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语复习.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级英语复习

Lesson9Paraphrase

1.…withafacethatseemtotallyunfamiliarwithlaughter…

...withafacethatwasdeadserious,neverlaughed.

2.SometimesoldJules,orhissonLazarus,wouldgetmixedupinaSaturday-nightbrawl…

SometimesoldJules,orhissonLazarus,wouldgetinvolvedinarough,noisyquarrelorfightonaSaturdaynightaftermuchdrinksofliquor.

3.…herattendancehadalwaysbeensporadicandherinterestinschoolworknegligible.

Sheoftenmissedherclassesandhadlittleinterestinschoolwork.

4.…sheexistedformeonlyasavaguelyembarrassingpresence…

Ionlyknewherassomeonewhowouldmakeotherpeoplefeelillateasebecauseofthewayshelooked,spokeandbehaved.

5.Shedweltandmovedsomewherewithinmyscopeofvision.

Shelivedandmovedsomewherewithinmyrangeofsight.ButIpaidlittleattentiontoher:

shewasalmostinvisibleforme.

6.GrandmotherMacleodandPiquette,Piquettewouldwinhandsdown,nitsornot.

IfmymotherhadtomakeachoicebetweenGrandmotherMacleodPiquette,shewouldcertainlychoosethelatterwithouthesitation,nomatterwhetherthelatterhadthenitsornot.

7.MyacquaintancewithIndianswasnotextensive.

Ididn’tknowmanyIndians.

8.…sheremainedbothareproachandamysterytome.

Iblamemyself（forbeingunabletomakePiquette’sresponsewarmer）andthesametimefoundhermysterious

9.Herdefiantface,momentarily,becameunguardedandunmasked,andinhereyestherewasaterrifyinghope.

Normally,shewasdefensiveandsensitiveasifherfacewereguardedandmarked.Butinabriefmomentwhenshewassayingthis,therewasanexpressionofdefianceonherface,whichwashertrueemotion.Inhereyestherewasakindofhopewhichwassointenseandviolentthatitstuckpeopleasterrifying.

10.…shelookedamess,totellyouthetruth,arealslattern,dressanyoldhow…

Shelookedverymessy,dirtyanduntidy,dressedinaverycarelessway.

11.Shewasupincourtacoupleoftimes---drunkanddisorderly,ofcourse.

Shewastakentocourtacoupleoftimesbecauseshewasdrunkanddisorderlyasonecouldexpect.

12.Theonestorehadbecomeseveraldozen,andthesettlementhadalltheattributesofaflourishingresort---hotels,adance-hall,caféswithnoensigns,thepenetratingodoursofpotatochipsandhotdogs.

Therehadbeenonlyonestoreinthepast,butnowtherewereseveraldozenstores.Thesettlementhadallthecharacteristicsofaflourishingresortsuchashotels,adance-hall,cafeslightedbyneonsigns,thestrongsmellsofpotatochipsandhotdogs.

13.Perhapstheyhadbeenunabletofindsuchaplace,andhadsimplydiedout,havingceasedtocareanylongerwhethertheylivedornot.

Perhapstheyhadfailedtofindasuitablehabitatwheretheycouldbelongandhadsimplydiedout,havinglostanyinterestinlifeandceasedtocareanylongerwhethertheylivedornot.

Lesson9Translation

1.JustbelowManawaka,wheretheWachakwaRiverranbrownandnoisyoverthepebbles,thescruboakandgray-greenwillowandchokecherrybushesgrewinadensethicket.

马纳瓦卡山下有一条名叫瓦恰科瓦的小河，浑浊的河水咆哮着，冲打着河边的鹅卵石。

矮小的橡树、灰绿的柳树、北美稠李从，密集的生长在山脚下，形成一片林地。

2.“She’snotcontagious,”myfathersaid.“AnditwouldbecompanyforVanessa.”

“她的病不传染，”父亲说，“再说她还可以跟婉妮纱做个伴儿呢。

”

3.Ihadtroubleinstiflingmyurgetolaugh,formymotherbrightenedvisiblyandquicklytriedtohideit.

我几乎忍不住要笑起来，母亲面露喜色，但马上又极力掩饰自己的喜悦之情。

4.Youcouldlookoutthewindowsandsee,throughthefiligreeofthesprucetrees,thewaterglisteninggreenlyasthesuncaughtit.

从窗口向外望去，透过装饰的别致的云杉树，可以看到在阳光照耀下的碧波粼粼的湖水。

5.ItseemedtomethatPiquettemustbeinsomewayadaughteroftheforest,akindofjuniorprophetessofthewilds,whomightimpacttome,ifItooktherightapproach,someofthesecretswhichsheundoubtedlyknew.

在我看来，皮盖特一定有些像是森林之女，像是荒野中某种小预言家。

只要我用恰当的方法向她请教，她就会向我透露一些秘密。

6.Forthemerestinstant,thenIsawher.Ireallydidseeher,forthefirstandonlytimeinalltheyearswehadbothlivedinthesametown.

在那一瞬间，我看清了她。

我们虽然在一个镇子上同住了多年，我这是头一次，也是唯一的一次真正看清了她。

7.Thesmallpierwhichmyfatherhadbuiltwasgone,andinitsplacetherewasalargeandsolidpierbuiltbythegovernment,forGallopingMountainwasnowanationalpark,andDiamondLakehadbeenrenamedLakeWapakata,foritwasfeltthatanIndiannamewouldhaveagreaterappealtotourists.

父亲修造的小防波堤已经荡然无存了。

取而代之的是一个由政府建造的宽阔而坚固的船埠。

盖拉坪山现在已经成了国家公园，钻石湖也改名为挖怕卡塔湖，人们认为取个印第安式的名字会对游客更具魅力。

8.Ilistenedforsometime,tomakesure,butneveroncedidIhearthatlong-drawncall,halfmockingandhalfplaintive,spearingthroughthestillnessacrossthelake.

我聆听了好一会儿，想确认一下，但到底还是没能再听到那划过寂静的湖面传来的、拖长尾音的、半是凄厉半是冷嘲的鸟叫声。

9.Itseemedtomenowthatinsomeunconsciousandtotallyunrecognizedway,Piquettemighthavebeentheonlyone,afterall,whohadheardthecryingoftheloons.

现在我倒觉得，皮盖特可能以一种无意识的、别人无法了