中级口译word文档格式.docx

中级口译word文档格式.docx

《中级口译word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译word文档格式.docx（80页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Greatday,isn’tit?

Yes.It’sbeautiful.Areyoufrom1___________

Yes.I’mJoan.Gladtomeetyou.

Samehere.Areyoustudyinghere?

Yes，I’ma2__________student3__________inChineseCultureandQigong.

Wang：

Itmustbequiteinteresting.

Yeah!

It’s4_____________!

Whataboutyou?

What’syourmajor?

I’manEnglishmajor.HowlonghaveyoubeeninShanghai?

Joan；

Onlyhalfayear.

Theremustbemanythingsherethataredifferentfromyourhometown.

Forsure.What5____________memostwasthechangeableweather.

I’mnotsurprisedtohearthat.Butyou’llsoon6________it.I’mnot7_______，either.

Butyou’vebeenherealongtime,haven’tyou?

Yes,about10years.AndI’mquite8__________thecity.

Whatdoyouthinkofit?

Lifehereis9___________,butit’salso10___________.

Questions

1.WhereisJoanfrom?

2.WhatsurprisedJoanmost?

3.WhatisWang’sresponsewhenJoantoldhimthechangeableweatherinShanghai?

Whatdosehethinkaboutthechangeableweather?

4.WhatisWang’smajor?

5.JoanandWangarenotfamiliarwitheachother,arethey?

Dialog4AtTheAirport

（Panismeetingclientsforthefirsttimeattheairport）

Pan:

Excuseme,butaren’tyouMs.JonesfromCanada?

Jones:

Yes,I’mPamelaJones.I’mfrom11________

Pleaseallowmetointroducemyself.I’mPanHong.I’mfromtheJenny12__________.MayI13____________youtoourmarketingmanagerMr.Wang?

5He’scometomeetyou.

Oh,yes,please.

Mr.Wang,thisisMs.JonesfromUnionTradingCompanyof14___________Ms.Jones,thisisMr.Wang,15____________.

Howdoyoudo?

Howdoyoudo?

It’svery16_____________youtocomeandmeetmeattheairport,Mr.Wang.

WelcometoShanghai,Ms.Jones.17__________theflight?

Prettygood.Itwas18_____________.6

Youmustbeverytiredaftermorethantenhours’19____________Ourcariswaiting20_________.We’lltakeyoutotheHiltonhotel.

Jones：

Thankyou.

Thisway,please.

1.WheredoesJonescomesfrom?

2.WhatisMr.Wang’spositioninthecompany?

3.HowlonghasJonesspentontheflightfromCanadatoShanghai?

4.WhatcompanyisPanHongworkingwith?

5.Wherearetheygoingaftertheycomeoutoftheairport?

Speech

ApersonalAccount

MynameisLiMing.I’mstudyingEnglishatShanghaiUniversityandIwill21_____comingJuly.

Duringthepastfouryearsatuniversity,I’vetakenover2022________and23_______courses7,andasaresult,IhaveimprovedmyabilitiesinEnglish:

listening,speaking,reading,writingandtranslation24__________andI’velearnedalotaboutforeignrelationsandtrade.Istudied25_________inandoutofclass.Andinmyfreetime,Ihavealwaystriedto26_______everychancetopracticeEnglishwithnativespeakers.IalsostudiedJapanesefortwoyears.Tomeetthe27__________ofcomputerizedsociety,I28_______greatimportanceto8mycomputerskills.Rightnow,Iam29_________at9Word,Excel,PowerPoint,andothersoftware.And,IamalsoquitefamiliarwiththeInternet.

ToputwhatI’velearnedtopracticaluse,I’vetriedsomejobsdoingtranslationandinterpretation.10Ionceworkedasa30__________interpreterattheEastChinaExportCommoditiesFair11andattheInternationalFoodandWineExhibition.31________duringthelastsummervacation,IservedattheSunshineTravelAgencyasapart-timetourguide.Ienjoyedmyjobsverymuch,becausethey32________megoodopportunitiestoimprovemyEnglishandtogainwork33_________andtomeetpeoplefromdifferentcultures.

Twomonthsfromnow,IwillgraduatefromShanghaiUniversity.ThoughIdon’thavemuchworkexperience,IbelieveIam34__________doingmyfuturejobwellwithsome35________.Thankyou.

Notes

1.Haven’tseenyouforages!

好久不见！

2.Whatacoincidence!

真巧啊！

3.It’sasmallword!

世界真小！

（不期而遇时使用）

4.trainee实习生受培训生

5.marketingmanager营销部经理

6.uneventful无事故的，正常的

7.compulsoryandoptionalcourses必修课和选修课

8.attachedgreatimportanceto十分重视

9.beproficientat.精通，熟练

10.translationandinterpretation笔译和口译

11.EastChinaExportCommoditiesFair华东出口商品交易会

Questions:

1.IsLiMingajuniororasophomore?

Andwhatishermajor?

2.HowmanycourseshasLiMingtakenduringthepastfouryears?

3.HowdidLiMingtakeadvantageofhersparetime?

4.HowhasLiMingdonetoputwhatherhavelearnedintopractice?

5.WhenwillLiMinggraduatefromShanghaiUniversity?

Translation

1.I'

maseniorstudentmajoringinChineseCultureandQigong.

2.Youmustbeverytiredaftermorethantenhours'

flight.

3.Whatsurprisedmemostwasthechangeableweather.

4.It'

sverykindofyoutocomeandmeetmeattheairpo