gossip girl 第一季第二集 字幕Word文件下载.docx

gossip girl 第一季第二集 字幕Word文件下载.docx

《gossip girl 第一季第二集 字幕Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《gossip girl 第一季第二集 字幕Word文件下载.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

不相信吗?

Seeforyourselves.眼见为实

Luckyforus,lanie91sentproof.幸运的是Melanie91发来了证据

Thanksforthephoto,mel.多谢了Mel

Dan,jenny,overhere!

DanJenny这边!

Hey,dad!

爸爸!

Hey,hey,youmadeit!

你来了!

Welcomeback.欢迎回家

Howwasyourweekend?

周末如何?

How'

syourmom?

你妈妈怎么样?

-Fine.-She'

sgood.-蛮好-不错

Uh,fineandgood.很好跟不错

She'

s...She'

sgoodand...Andfine.她....蛮好而且不错....

Like,"

maybeInevershould'

veleftmanhattan"

fine,是"

也许我不该离开曼哈顿"

那种好

or"

takingatime-outfrommymarriage还是"

脱离我的婚姻透口气"

wasthebestideaIeverhad"

fine?

"

是我这辈子最明智的决定"

那种好?

Dad,youknowwhat?

爸你知道吗?

I-Iam,uh,I'

mstarving.我-我呃我饿死了

let'

sgohome.I'

mcooking.走吧我来做饭

Capresesalad,alittlemozzarelladibufala.意大利番茄沙拉加点水牛芝士

Yeah,I'

mgonnamakeyouguys...我会让你们...

Spotted...Lonelyboy.这位...寂寞的男孩...

Can'

tbelievetheloveofhislifehasreturned...不敢相信他一生的挚爱回来了...

Ifonlysheknewwhohewas.要是她知道他是谁就好了

Buteveryoneknowsserena,andeveryoneistalking.但人人都认识Serena而且每个人都在谈论

Wonderwhatblairwaldorfthinks.不知道BlairWaldorf怎么想

Sure,they'

reb.F.S,butwealwaysthought当然她俩是铁杆老友但大家都认为

blair'

sboyfriendnatehadathingforserena.Blair的男友Nate对Serena有意思

Designadressforthiswoman.Blair,为这位女士设计了一套服装Blair

ifyou'

regonnawearoneofmydesigns,如果你要穿我设计的衣服

tellmesowecanatleastgetitproperlyfitted.就跟我说一声至少让我把它改合身

Thanks,mom.谢谢你妈妈

Keepthatinmind.我记得了

Greatparty.聚会很棒

Sheismybestadvertisement.她是我最好的广告

So,nate,youstartedthinkingaboutcollege?

Nate开始考虑上哪所大学了?

Well,actually,I'

madartmouthman.事实上我意属Dartmouth学院

Yes,dad'

salwaysspokenveryhighlyofdartmouth,爸爸对Dartmouth评价很高

butI'

dliketocheckoutwest.但我想看看西海岸的学校

Youknow,maybeu.S.C.,u.C.L.A....你知道像南加大加大洛杉矶分校...

Hismotherwouldn'

thearofit.他妈妈根本不会同意

Dartmouthisfarenoughawayforher.Dartmouth对她来说就够远了

Yes,well,dartmouthismyfirstchoice.是啊Dartmouth是我的第一志愿

Excuseme,captain.打搅下世伯

Nate,canIborrowyou?

Nate能跟我来一下吗?

Uh,sure.Willyouexcusemeforasecond?

当然我能失陪会吗?

Nathaniel...Nathaniel...

Anyinterestinsomefreshair?

想出去吸点"

新鲜空气"

吗?

WhenIgetback?

等我回来吧?

Ifhegetsback.如果他回来的话

what'

sgoingon?

怎么了?

Iwannadothis...我想做...

It...Now.爱...现在

-Nownow?

-yeah.-现在?

-对

Ithoughtyouwantedtowait.我还以为你想等等

Notanymore.不想了

Betterlockitdownwithnate,b.Clock'

sticking.尽快跟Nate定下来比较好啊小B时间不多了

Oh,mygod!

You'

llneverbelievewhat'

son"

gossipgirl."

天你不会相信"

流言蜚女"

上的内容

someonesawserenagettingoffthetrainatgrandcentral.有人在中央车站看到Serena下车了

Good.Thingsweregettingalittledullaroundhere.好呀正好最近这有点无聊

Thankyou.谢谢

Iloveyou...我爱你...

Natearchibald.NateArchibald

Alwayshave,alwayswill.以前爱以后也爱

Iloveyou,too.我也爱你

serenavanderwoodsen?

SerenavanderWoodsen?

Isthatyou?

!

是你啊?

Blair,it'

sserena!

BlairSerena来了!

Serena?

Serena?

Serena'

satschool.Kissme.Serena在学校亲我

No,Ijustheardyourmomsayshe'

shere.不你妈说她在这

tyouwannagosayhey?

你不去跟她打声招呼?

Yeah...去...

Totally.当然要去

...ButIheardshewaspregnant.听说她怀孕了

No,butit'

srehab.不是进了戒毒所

-Signmeupforthat.-Shelooksgo.-那个算我一份-她看起来不错啊

SoItoldhim,"

forgetit.所以我跟他说"

不行

Idon'

tcareifit'

smurakami.我不管这是不是村上隆的设计

Itclasheswithmysofa."

它跟我的沙发不配"

妈妈妈妈?

Hey,goodtoseeyou.见到你真好

Serena,darling.Oh!

Serena亲爱的啊!

Um,sowhereishe?

他在哪?

What,theyhaven'

tlethimoutyet?

什么他们还不让他出院?

Oh,let'

snotdiscussthatrightnow,okay?

现在别说这个好吗?

Ithoughtyoumightwannaseesomeofyourfriends.你不想见见你的朋友们吗

Thanks.谢谢

Serena!

Serena!

-It'

ssogoodtoseeyou!

-Howareyou?

Goodtoseeyou!

-见到你太好了!

-你怎么样?

见到你真高兴!

Come,we'

reabouttohavedinner.快来我们正要进餐

I'

llsetaplaceforyouatthetablenexttoblair.我给你在Blair隔壁那桌加个坐位

Yeah,actually,um,there'

ssomewhereIhavetogo.其实我还要去别的地方

You'

releaving?

你要走了?

Yeah,I-Ijust...Idon'

tfeelwell.对呃我不太舒服

Ijustwantedtocomebyandsayhi.只是想过来打个招呼

llseeyouatschooltomorrow.明天学校见

school?

SoIguessshe'

sbackforgood.学校?

那她会留下来啦

Didn'

tyouknowshewascoming?

你知道她要回来吗?

OfcourseIdid.当然知道

Ijust...Wantedittobasurprise.我只是想...给大家个惊喜

Wordisthats.Bailedonb.'

Spartyinunder90seconds据传S在B的派对上待了不够90秒

anddidn'

tevenhaveonelimoncello.连杯柠檬酒都没喝

Hasourbadgirlreallygonegood?

坏女孩真的转性了?

Orisitalljustpartoftheact?

还是她只是在做戏?

Younglady,y