常用英语数字的翻译方法Word文件下载.docx

常用英语数字的翻译方法Word文件下载.docx

《常用英语数字的翻译方法Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用英语数字的翻译方法Word文件下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　-Canyoucomedownalittle？

-Sorry，it‘sonepriceforall.

　　你能便宜一点卖吗？

对不起，不二价。

　　Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine.

　　他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

　　（3）不必译出

　　Oneman‘smeatisanotherman’spoison.人各有所好。

　　I‘llloveyouthreescoreandten.我会一辈子爱你的。

　　Tentoonehehasforgottenit.很可能他已经忘了。

　　Hismarkinmathissecondtononeintheclass.

　　他的数学分数在班上是名列前茅的。

　　SheisasecondLeiFeng.她是雷锋式的人物。

　　Ialwaysbelievemysixthsense.我总相信我的直觉。

　　Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.

　　每次我们闲聊他几乎都谈及你。

　　Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone.牧师正式宣告他们成婚。

　　IusedtostudyinFranceintheyearone.

　　我早年曾在法国学习。

不定冠词a的翻译特点

英语中不定冠词a（an）相当活跃，就连英美的作家有时对它也看法不一。

现用实例来说明在翻译中常出现的一些非常规用法。

（1）adayortwo（＝oneortwodays）一两天

　　但前者作主语时，谓语动词用单数、复数均可；

后者作主语时，谓语用复数形式。

（2）morethanayear一年多的时间（即一年零几个月）；

比较morethanoneyear不止一年的时间（即两年。

三年……）。

　　（3）atenyearsl0年

　　adozentimesl2次

　　用在基数词前表示一个数量单位。

　　（4）onceuponatime从前

　　foratime暂时

　　inasense从某种意义上说

　　inameasure有几分

　　在某些口语中作“某一”“某些”讲。

　　（5）Acowisadomesticanimal母牛是家畜。

　　主语中的a表示any“任何一个”，所以a可以表示一般性，代表全体。

　　（6）beofanage同岁

　　wearejustofanage.我们恰好是同岁。

　　（7）onceayear一年一次

　　threetimesaday一日三次

　　其中的a近似于per，each，very用于计算价钱、时间和速度。

　　（8）havealook看一看

　　needawash洗一洗

　　agoodknowledge丰富的知识

　　acrashingofgears变速箱发出的一阵阵碰撞声

　　ascreechingoftyres刹车时汽车轮胎发出刺耳的响声

　　a有在与动词同形的名词前或名词化的动名词前，表示一定的量或一些响声。

　　（9）WeneedaWashingtonioday.今天我们需要像华盛顿那样的人物。

　　ThecityisaLondoninminiature.那个城市就像是个“小伦敦”。

　　a可以表示借喻，表示“和……相似的人、事或地方。

　　（10）IhavegotacompleteShakespeareathand.我手头有莎士比亚全集。

　　MywifeisaStuart.我的妻子是斯图亚特家的人。

　　AMr.Smithcalledthismorning.有位叫史密斯的先生今天早上来过电话。

　　HisfatherboughtanUuderwoodlastweek.上周他父亲买了台安德伍德牌打字机。

　　a可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品，用在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓。

　　（11）HesettledinaChinawhicheveryorieknowstohavebeencompletelychangedfortwoyears.他在大家都知道的已经完全改变了面貌的中国定居了两年。

　　a用在带有定语的专有名词前，表示情况的改变。

　　（12）aglass一只玻璃杯-glass玻璃

　　ahotcoal一块烧红的煤-coal煤

　　aheavyrain一阵大雨-rain雨

　　a用在物质名词前，使物质名词变成普通名词

　　（13）ItisabOthertome.这对我来说是件麻烦事。

　　Sheisanhonourtoherschool，她是个为母校增光的人。

　　a用在抽象名词前，使抽象名词变为普通名词。

　　（14）anewmoon一轮新月（c.f.themoon月亮）

　　aworldlikeours像我们这样的世界（c.f.theworld世界）

　　原本the的名词改用a后，表示某种状态。

　　（15）aredandblackskirt一条红黑相间的裙子（一条）

　　aredandablackskirt一条红裙和一条黑裙（二条）

两个词同指一物或一人时只用一个a，指两件物品或两个人时，两个词分别用a

我整理的英汉汉英翻译

英　翻　中

　　fellowcountrymen同胞？

　　militarist军阀？

　　ChineseCommunistParty党组织

heGrandCanal（京杭）大运河？

　　IndustrialRevolution工业革命？

　　downtodark从早到晚

　　especiallyEnglish具有英国特征的

　　cottageindustry农村手工业？

　　Indiansummer最后的余辉

　　stock-raising畜牧业？

　　HomesteadAct宅地法？

　　wildwest西部荒原

　　thegoldrush淘金热？

　　basicoccupation基础产业？

　　DepartmentofAgriculture农业部门

　　theNileDelta尼罗河三角洲

　　coastalerosion水土流失

　　Mediterraneanclimate地中海型气候

　　surveyorgeneral测量总监？

　　sovereignnation主权国家？

　　aggregateoutput总产量

　　coastalarea沿海地区？

　　telephoneconnections电话用户？

　　economicwell-being生活水平

　　twowaytrade双向贸易？

　　lucrativeexportmarket出口市场？

　　foreignexchange外汇

　　sumtotal总数？

　　percapita人均？

　　GNP国民生产总值

　　jointventures合资企业？

　　netincome净收入？

　　worldinvestmentsystem世界投资体系

　　thestockofforeigninvestment外资存量？

　　majoreconomy经济大国

　　thestimulus，thetechnologyandthefunding动力、技术和资金

　　internationaltradeandinvestment国际贸易和投资？

　　popularscience科普读物Arcticseas北冰洋？

　　vegetableoil植物油？

　　mineraloil煤油

　　internalcombustionengine内燃机

　　warfareonlandandsea陆战和海战

　　minuteseacreaturesandplants微小的海洋动植物？

　　crudeoil原油？

　　sedimentaryrocks沉积岩

　　pitchlake沥青湖？

　　superhighway高速公路？

　　livingorganism生物体

　　appliedentomology应用昆虫学？

　　environmentalLaw环保法？

　　wildlife野生生物

　　freedomfromnoisepollution无噪声污染？

　　Act法？

　　amendment修正案？

转贴于

　bill议案？

　　hearing听证会？

　　lobby院外活动集团？

　　universalcopyrightconvention世界版权公约

　　asystemofcopyrightprotection版权保护制度？

　　ContractingStates成员国

　　Director-General总干事meantemperature平均温度

　　China‘s“mostimportanthistoricalsites”全国重点保护文物theculturalrelics　文物mutualprosperity相互繁荣internationaltrade世界贸易bilateraltrade　双边贸易commercialandfinancialrelationships贸易与金融关

　　economicperformance/reform　经济改革economiccourse　经济道路？

　　employment就业　？

　　foodproduction食品加工

　　heavyindustries重工业

　　financialservicessector金融服务

　　foreignexchangedealing外汇交易

　　theinternationalcommunity　国际社会foreignfunds　外国资金domesticcompetition国内竞争

　　multilateraldisci