精灵旅社3：疯狂假期 【2018】中英对照剧本.docx

精灵旅社3：疯狂假期 【2018】中英对照剧本.docx

《精灵旅社3：疯狂假期 【2018】中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精灵旅社3：疯狂假期 【2018】中英对照剧本.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精灵旅社3：

疯狂假期HotelTransylvania3:

SummerVacation【2018】中英对照剧本布达佩斯Budapest,Budapest,下一站布达佩斯thenextstop,Budapest.

下一站布达佩斯Budapestisthenextstop.

布达佩斯Budapest.

检票了女士们给你Tickets,ladies.Ooh,hereyougo.

这是我的我的Here'smine.Andmine.

我的给你Minetoo.Hereyougo.

谢谢你小伙子And,thankyou,youngman.

我真讨厌穿成这样Man,Ihatewearingdisguises.

这鞋太挤脚了Thisheelsarekillingme.

toalarmthehumans.

德古拉Psst,Dra

C.

我快要疯了I'mabouttowanttofreakout!

你是只乖猫咪You'reanicekitty.

我是乖猫咪喵喵I'mgoodkittycat.Meow,meow.

哦不又是这个傻逼Oh,no,notthisclownagain.

晚上好乘客们我是亚伯拉罕·范·海辛教授Goodevening,travelers,IamprofessorAbraham

VanHelsing.

没错来自范·海辛家族Yes.OneoftheVanHelsing's.

几百年来Forcenturies,我的家人都在保护人类远离邪恶的怪兽myfamilieshasprotectedhumanityfromtheevilsof

monsters.

所以相信我接下来的话So,youcanbelievemewhenItellyou

你们之间藏有怪兽therearemonstershidingamongstyou!

但无需担忧我可是专业的Butfearnot,forIamaprofessional.

我知道怎么把它引出来AndIknowhowtoflushoutthesebeasts.

将其带到光明之下Andbringthemintothelight!

火啊不好Fire,bad!

抱歉啦兄弟Sorry,guys.

没关系我先杀了你再来解决他们Fine,firstIkillDracula,andthentherestofthemonsters!

你为啥要这么坚持Whydoyoukeepdoingthis?

你爸你祖父还有曾祖母Yourdad,yourgrandfather,yourgreatgreatgranny.

都被我打败了Idefeatedthemall.

你们范·海辛什么时候才能学会放下呢WhenwillyouVanHelsing'severlearntoletgoofthe

hate?

不可能因为怪兽生性邪恶Never!

Becauseyoumonstersareevil!

吱吱变老鼠干嘛Eh,squeak,squeak?

Huh,amouse?

你逃不出我手掌心的黑暗王子Youcan'trunfromme,PrinceofDarkness!

我会永远追杀你的Iwillhuntyouforalleternity.

我发誓不毁了你绝不收手Iswear,IwillneverrestuntilIdestroyyou!

还有其它的怪兽An

D...every...other...monsters...

就算这是我做的最后一件事Ifit'sthelastthing...I...ever...do!

天哪这哥们真够烦的Boy,thatguyisannoying.

也许某天会有个地方Maybeonedaytherewillbeaplace

能够接纳怪兽远离这一切wherethemonsterscango,togetawayfromitall.

去度个假期谁知道呢Takeavacation,whoknows?

也许还可以结婚Maybeevengetmarrie

D.

这样岂不很美好Wouldn'tthatbesomething?

精灵旅社疯狂假期现今嘘好了嘘Shh,okay.Shh,shh.

到底什么时候开始啊Whenisthisthingstarting?

你把它们弄哭了韦恩Oh,youmadethemcry,Wayne.

除了这个小宝贝Oh,Exceptthislittleone.

这是珊妮她从来不哭That'sSunny,shedoesn'tcry.

她咬人Shebites.

这是个特别的时刻卡尔Thisisaveryspecialmoment,Carl.

不用多久Anysecond,你美丽的妻子就会走进来的yourbeautifulbrideisgoingtowalkrightdowntheaisle.

哦不德古拉她不会来了Ohno,Dra

C.She'snotcoming.

别担心有梅维斯陪她Oh,don'tworry.Mavisiswithher.

我相信一切尽在掌控I'msureeverythingisundercontrol.

小梅一切还好吗Mavie,iseverythingundercontrol?

还行就是有点婚前小插曲Um...yup,justaslightcaseofpreweddingjitters.

没错一切都好Yup,everythingisfine.

拜托放轻松露西Please,trytorelax,Lucy.

我把一切都处理好了I'vetakencareofeverything.

婚礼会很完美的Theweddingisgoingtobeperfect.

我不担心这个只是我怎么知道这是对的事It'snotthat.Just...howdoIknowI'mdoingthe

rightthing?

我知道你的感受Iknowjusthowyoufeel.

我与强尼结婚那天是我这辈子最棒的一天但ThedayImarriedJohnnywasthebestdayof

mylife,but...

我当时特别紧张肯定没我紧张Iwassonervous.NotasnervousasIwas.

你真该看看我爸他简直紧张到爆Andyoushouldhaveseenmydad,hewasamess.

那晚我紧张得出不去棺材Iwouldn'tgetoutofmycoffinthatnight.

但他知道这是必然的Butheknewitwasmeanttobe.

你的出身与怪异并不重要Itdoesn'tmatterwhereyoucomefrom,orhowdifferentyouare.

真爱只有一次Azingonlyhappensonceinyourlife.

你必须要懂得珍惜Andyouhavetocherishit.

你说得对谢谢You'reright!

Thankyou!

好吧好的哦好吧Allright,okay.Oh,okay.

我愿意Ido.

我愿意Ido.

你听到了吗Doyouhearthat?

听到了我们不是把他锁房里了吗Yes,Ithoughtwelockedhiminhisroom.

是啊Wedid!

嗨妈妈嗨祖父Hi,mom.Hi,papa!

丹尼斯Dennis!

叮叮乖极了我就放它出来了Tinklesisgreat,sowelethimout.

叮叮坐下Tinkles,sit!

当初是谁说可以让丹尼斯养狗的Ugh,whoseideawasittoletDennishaveapup?

你说的吧好吧Umm,yours?

Okay.Eh...

好吧eh...right.

可怜的叮叮PoorTinkles.

丹尼斯Dennis?

宝贝我知道你喜欢叮叮Look,honey,IknowyouloveTinkles,但我们不能把狗狗butwe'renotallowedtobringourdogs...

我是说不能把"宠物"到处乱带uh...uh,Imeanourpetseverywhere.

知道吗知道了Okay?

Okay.

我是DJ杰西·强尼DJJessyJohnnyinthehouse.

有请我们的幸福夫妇It'stimetowelcomethehappycouple.

刺刺夫妇Mr.AndMrs.Prickles!

新郎新娘邀请各位到舞池里跳舞Thebrideandgroom,inviteeveryonetojointhemonthe

dancefloor.

能否赏脸Caretodance?

那是她吗小心哦Isthather?

Ooh,watchoutnow.

她长得真是恰如其分Shegotstitchesinalltherightplaces.

她绝不可能是你的亲戚弗兰克Okay,there'snowaythatisrelatedtoyou,Frank.

她是我的右臂亲戚Well,she'smyrightarm'scousin.

现在看出来了Ah,Iseeitnow.

弗兰克想让我见见你Frankwantedmetomeetyou.

我们是远方的臂膀亲戚We'rearmcousins.Twiceremove

D.

没错也只有他有二头肌Ah,ofcourse,eh...Idorecognizethatbicepanyway.

他觉得我俩都是单身Hethoughtsincewe'rebothsingle,没准能看对眼再去约个会wemighthititoff.Maybegoonadate?

约会好吧只是Date?

Oh,well,eh...it'sjustthat,eh...

DJ台可是很神圣的Whoa,DJ'sboothisasacredspace!

我喜欢这首歌Oh!

Ilovethissong!

你想跳舞吗德古拉Doyouwanttodance?

Dracula?

他去哪了Oh,where'dhego?

德古拉德古拉Dracula!

Dracula!

怎么了德古拉不喜欢她吗What'sthematter,Dracula?

Youdidn'tlikeher?

不是我说但你也太挑剔了Nooffense,butyoucan'tbetoopicky.

你已经年没约过会了Youhaven'thadadateinyears.

兄弟们谢谢关心Look,guys.Iappreciateyourconcerns,但感情这事我说了不算butit's...it'snotu