职称英语NO2130文档格式.docx
《职称英语NO2130文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语NO2130文档格式.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
”Iasked,notcaring.
“我看见了。
这盖的是什么房子呢？
”我心不在焉地问道。
“Oh,Idon'
tknow,Ijustlikethefeelofsand.”
“噢，我不知道，我就是喜欢摸沙子的感觉。
”
Thatsoundsgood,Ithought,andslippedoffmyshoes.Asandpiperglidedby.
这倒有意思，我边想边脱掉鞋子。
蓦地，一只矶鹞从一旁滑翔而过。
“That'
sajoy,”thechildsaid.
孩子见了说：
“那是快乐。
“It'
sawhat?
“是什么？
sajoy.Mymamasayssandpiperscometobringusjoy.”
“是快乐，矶鹞能给人们带来快乐，妈妈说的。
Thebirdwentglissadingdownthebeach.“Good-byejoy,”Imutteredtomyself,“hellopain,”andturnedtowalkon.Iwasdepressed;
mylifeseemedcompletelyoutofbalance.
那只矶鹞顺着海滨飞走了。
“再见了，快乐，”我自言自语道，“痛苦来临了。
”并转身走开。
我很沮丧，因为我现在的生活一团糟。
“What'
syourname?
”Shewouldn'
tgiveup.
“您叫什么名字啊？
”她还不罢休。
“Ruth,”Ianswered.“I'
mRuthPeterson.”
“鲁思，”我回答，“我叫鲁思?
彼得森。
“Mine'
sWendy...I'
msix.”
“我叫温迪，我六岁了。
“Hi,Wendy.”
“你好，温迪。
”我叫到。
Shegiggled.“You'
refunny,”shesaid.
“您真逗！
”她咯咯地笑了。
InspiteofmygloomIlaughedtooandwalkedon.
尽管心绪不佳，我也不由得笑了起来，一边往前走着。
Hermusicalgigglefollowedme.
她那清脆悦耳的笑声依然追随着我。
“Comeagain,Mrs.P,”shecalled.“We'
llhaveanotherhappyday.”
“您下次再来，彼太太。
咱们再快乐地玩一天！
”她喊着。
Thedaysandweeksthatfollowedbelongtoothers:
agroupofunrulyBoyScouts,PTAmeetings,andailingmother.
那以后的好几个星期，我忙得不可开交，没有一点闲暇：
负责一群调皮捣蛋的童子军，参加家长教师联谊会，还要照顾生病的母亲。
ThesunwasshiningonemorningasItookmyhandsoutofthedishwater.“Ineedasandpiper,”Isaidtomyself,gatheringupmycoat.Theever-changingbalmoftheseashoreawaitedme.Thebreezewaschilly,butIstrodealong,tryingtorecapturetheserenityIneeded.Ihadforgottenthechildandwasstartledwhensheappeared.
一个阳光光明媚的上午，我洗完碗碟，心想：
“我需要一只矶鹞。
”于是穿上外套向海滩走去。
海岸不断变化的芳香依然在等着我。
微风有些刺骨，但是我依然大步走着，我多么渴望重新处于安静宁谧之中啊！
我早已忘掉了那个孩子，所以当她出现在我面前时，不免吃了一惊。
“Hello,Mrs.P,”shesaid.“Doyouwanttoplay?
“您好，彼太太！
”她说，“你想玩吗？
“Whatdidyouhaveinmind?
”Iasked,withatwingeofannoyance.
“你想玩什么？
”带着一丝厌烦，我反问她。
“Idon'
tknow,yousay.”“我不知道，您说吧。
”“Howaboutcharades?
”Iaskedsarcastically.
“猜字谜怎么样？
”我挖苦地问。
Thetinklinglaughterburstforthagain.“Idon'
tknowwhatthatis.”
“我不知道那是什么，”她说着，又发出一阵银铃般的笑声。
“Thenlet'
sjustwalk.”Lookingather,Inoticedthedelicatefairnessofherface.
“那么，咱们一块儿走走吧。
”我望着她，看到了娇嫩而皙白的脸。
“Wheredoyoulive?
”Iasked.
“你住在哪儿？
”我问她。
“Overthere.”Shepointedtowardarowofsummercottages.Strange,Ithought,inwinter.
“那边！
”她用小手指着远处一排夏季避暑的小别墅。
我感到纳闷，现在是冬天啊。
“Wheredoyougotoschool?
“你在哪儿上学呢？
tgotoschool.Mommysayswe'
reonvacation.”
“我不上学，妈妈说我们在度假。
Shechatteredlittlegirltalkaswestrolledupthebeach,butmymindwasonotherthings.WhenIleftforhome,Wendysaidithadbeenahappyday.Feelingsurprisinglybetter,Ismiledatherandagreed.
我们漫步走上海滩，她一路上叽叽喳喳地说着小姑娘们的话。
可是，我却心事重重。
当我要回家时，温迪说这是快乐的一天。
奇怪的是，我的心情也感到舒坦多了。
于是，我同意地报以一笑。
Threeweekslater,Irushedtomybeachinastateofnearpanic.IwasinnomoodtoevengreetWendy.IthoughtIsawhermotherontheporchandfeltlikedemandingshekeepherchildathome.
三个星期后，我在近乎慌乱的心境下直奔海滩。
我甚至没心情跟温迪打招呼。
看见她妈妈在走廊上，我有一种去命令她让她的小孩呆在家里的冲动。
“Look,ifyoudon'
tmind,”IsaidcrosslywhenWendycaughtupwithme,“I'
dratherbealonetoday.”
温迪赶上了我，我气呼呼地对她说：
“要是你不介意，我今天想一个人待着。
”Sheseemsunusuallypaleandoutofbreath.
她的脸看上去异常苍白，还有点喘不过气来。
“Why?
”sheasked.
“为什么？
”她问。
Iturnedtoherandshouted,“Becausemymotherdied!
”-andthought,myGod,whywasIsayingthistoalittlechild?
我转身对她吼道：
“因为我妈妈死了！
”然后我又想：
天啊，我为什么跟一个小孩讲这些？
“Oh,”shesaidquietly,“thenthisisabadday.”“哦，”她轻轻地说，“这么说今天是个糟糕的日子。
“Yes,andyesterdayandthedaybeforeand-oh,goaway!
“是，”我说，“昨天也是，前天也是--唉。
你走开！
“Didithurt?
”“很痛吗？
“Didwhathurt?
”Iwasexasperatedwithher,withmyself.
“什么？
”我对她，对我自己都很恼火。
“Whenshedied?
”“她死的时候？
“Ofcourseithurt!
”Isnapped,misunderstanding,wrappedupinmyself.Istrodeoff.
“当然痛了！
！
”我怒气冲冲地说，完全沉浸在自己的思绪中。
我误会了她的意思。
我大步走开了。
Amonthorsoafterthat,whenInextwenttothebeach,shewasn'
tthere.Feelingguilty,ashamedandadmittingtomyselfImissedher,Iwentuptothecottageaftermywalkandknockedatthedoor.Adrawnlookingyoungwomanwithhoney-coloredhairopenedthedoor.
大约一个月以后，我再次到海滩上去，她却不在那儿。
我感到自责和羞愧，同时也承认我有点想她了，于是就在散步之后走到那所房子前，敲了敲门。
一个有着蜜色头发、看上去很憔悴的女人把门打开了。
“Hello,”Isaid.“I'
mRuthPeterson.Imissedyourlittlegirltodayandwonderedwhereshewas.”
“你好。
”我说，“我是鲁思?
我很想念你的女儿，她在哪儿呢？
“Ohyes,Mrs.Peterson,pleasecomein.Wendytalkedofyousomuch.I'
mafraidIallowed
升级会员 