闪电侠S01E04汉英字幕台词Word格式文档下载.docx

闪电侠S01E04汉英字幕台词Word格式文档下载.docx

《闪电侠S01E04汉英字幕台词Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闪电侠S01E04汉英字幕台词Word格式文档下载.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我就是闪电侠\IamtheFlash.

【闪电侠】前情提要\PreviouslyonTheFlash...

你再说一遍你叫什么名字\Whatdidyousayyournamewasagain?

-巴里艾伦-菲莉西蒂\-BarryAllen.-Felicity.

巴里怎么样了\How'

sBarrydoing?

-这是个秘密-哪种秘密\-It'

sasecret.-Whatkindofsecret?

我必须保守的秘密\ThekindIhavetokeep.

我有过一点点经验\Ijusthavealittleexperience

喜欢一个以不同的方式看待你的人\withlikingsomeonewhodoesn'

tseethesameway.

-爸爸事情就是-你们俩在一起\-Dad,thethingis...-Youtwoaredating.

-所以你没气疯-噢我气疯了\-Soyou'

renotmad.-Oh,I'

mmad.

世界上最快的人下班之后会做什么呢\Whatdoesthefastestmanalivedoonhisdayoff?

在被闪电劈中之前我不是呆在犯罪实验室\Beforethelightningbolt,ifIwasn'

tstillatthecrimelab,

就是宅在家里无所事事\I'

dbeathomechilling,

但是现在不同了\butnowmydaysoffaredifferent.

现在他们都不会那么孤单了\Nowtheyaren'

tsolonely.

闪电不仅仅给了我速度\Thelightningdidn'

tjustgivemespeed.

也给了我朋友\Italsogavemefriends.

这个在结构上错得太离谱了\Thisisn'

tevenremotelyanatomicallycorrect.

那不是重点斯诺博士\That'

snotthepoint,Dr.Snow.

那什么是重点\Thenwhatisthepoint?

好玩啊\Tohavefun.

还有通过同时完成多项任务的方式\Andtocontinueyourongoingtrainingbytestingthespeed

测试你的思维速度来对你进行继续训练\ofyourmindbypushingyourabilitytomultitask.

我在等你呢韦尔斯博士\I'

mwaitingonyou,Dr.Wells.

182秒先生们\182seconds,gentlemen.

当心点我想我们遇到麻烦了\Headsup!

Ithinkwegotsomething.

2-112-11有人抢劫\2-11,2-11.We'

rebeingrobbed!

嘿冷静点\Hey,coolit.

还有158秒\158secondstogo.

将军\Checkmate.

-等等将军吗-将军\-Wait,checkmate?

-Checkmate.

我想你还得学着点\Iguesswestillhaveafewthingslefttolearn,

不是吗艾伦先生\don'

twe,Mr.Allen?

第四大道和柯林斯街交界处发生持械抢劫\Armedrobberyat4thandCollins.

郑重声明操作能力和乒乓球我可都赢了\Fortherecord,Icrusheditinoperationandpingpong.

这个并不像看起来那么容易\It'

snotaseasyasitlooks.

啊\Ugh!

最近的医院在哪儿\Where'

sthenearesthospital?

圣安德鲁斯医院先往北过七个街区再往东过两个\St.Andrews...Sevenblocksnorth,twoeast.

给急诊室打个电话告诉他们将有一个枪弹伤者被送过去\CalltheER,tellthemtheyhaveanincomingGSW.

快去我要把这整个街区\Let'

sgo.Iwantthislockedupalltheway

都封锁起来\totheendoftheblock.

两辆卡车被偷了\Towtruckwasstolen.

装甲车的驾驶员现在在圣安德鲁斯医院\Driverofthearmoredcarisinastablecondition

情况稳定但是没人知道他是怎么到那儿去的\atSt.Andrews,andnoone'

sexactlysurehowhegotthere.

你有没有查看监控录像\Didyoucheckthesecuritycameras?

摄像机的存储驱动器被偷了\Camera'

sstoragedrivewasstolen.

这些家伙挺专业啊\Guysarepros.

所有东西都还在这儿\Everything'

sstillhere,

包括我以为他们要抢的\includingwhatIthinktheywereafter,

康达克王朝钻石\theKahndaqdynastydiamond.

它正在送往中城博物馆展览的途中\Itwasonitswaytocentralcitymuseumforexhibition.

对艾瑞斯还想让我去博物馆\Right,Irisistryingtotalkmeintogoing.

我对博物馆的兴趣不大\I'

mnotmuchofamuseumguy,

但是当她真心想要干嘛的时候\butwhenshereallywantstodosomething...

我先走了\I'

mjustgoingtowalkawaynow.

对不起长官我刚刚去医院\Sorry,captain.Iwasatthehospital

-看望一个朋友-没丢什么东西\-visitingafriend.-There'

snothingmissing.

看起来像是有人阻止了一场抢劫\Itlookslikesomeoneinterruptedarobbery.

守卫说他们有三个人\Guardsaystherewasthreeofthem.

事实上有四个\Actually,therewasfour.

我是说如果去我抢劫这类型的\Imean,that'

showmanyIwouldbring

我会带这么多人\ifIweredoingarobberyofthisnature.

那确实是一辆坐着四人的卡车\That'

sdefinitelyafourguytruck.

一个驾驶员两个人对付守卫还有\Adriver,twomoretocovertheguards,and...

一个人用液氮来破门\Somebodyusedliquidnitrogentocrackopenthisdoor,

所以是四个坏蛋\sofourbadguys.

谢谢你艾伦先生你如此牛逼的洞察力\Thankyou,Mr.Allen,foryourbrilliantinsight.

作为一个如此快的人\Forsomebodysofast,

你在编故事这方面反应有点慢啊\you'

realittleslowontheimprovising.

你发现了什么可以帮助我们抓住这些家伙的东西吗\Didyouseeanythingthatcouldhelpuscatchtheseguys?

是的他们其中一人丢失了面罩\Yeah,oneofthemlosthismask.

我看见了他的脸\Isawhisface.

看看这些中城头号通缉犯的照片\SolookthroughthesemugshotsofCentralCity'

smostwanted,

看能不能找到我们要找的家伙\andseeifyoucanfindourguy.

是他\That'

shim.

妈的\Damn.

莱昂纳多·

史纳特\LeonardSnart.

莱昂纳多名字差不多跟巴塞洛缪一样难听\Leonard?

That'

salmostasbadasBartholomew.

史纳特也不好听啊\Snartain'

tsexy,either.

史纳特的父亲是个警察\Snart'

sfatherwasacop...

是个坏警察\Wasabadcop.

他总是拿他的孩子出气直到他最终进了监狱\Tookhisangeroutonhiskidsuntilhewenttoprison.

史纳特的父亲也在监狱里\Snart'

sdad'

sinprisontoo?

我们可以开个俱乐部了\Weshouldstartaclub.

他大概每半年出现一次\Heshowsup,like,everysixmonths.

他在行动之前会勘察好几周\Hecasesajobforweeksbeforehemakeshismove.

然后就作案逃跑\Then,hedoesthejob...Getsaway.

那是在红色印迹出现之前\That'

sbeforeTheStr