文言文翻译练习Word格式文档下载.docx
《文言文翻译练习Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译练习Word格式文档下载.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
幸而至于任为栋梁，则伐；
不幸而为风之所拔，水之所漂，或破折或腐；
幸而得不破折不腐，则为人之所材，而有斧斤之患。
其最幸者，漂沉汩没③于湍沙之间，不知其几百年，而其激射啮食之余，或仿佛于山者，则为好事者取去，强之以为山，然后可以脱泥沙而远斧斤。
而荒江之濆④，如此者几何，不为好事者所见，而为樵夫野人⑤所薪者，何可胜数？
则其最幸者之中，又有不幸者焉。
2文言文翻译训练
（一）善呼者
公孙龙①在赵之时，谓弟子曰：
“人而无能者，龙不能与游。
”有客衣带索而见曰：
“臣能呼。
”公孙龙顾谓弟子曰：
“门下故有能呼者乎？
”对曰：
“无有。
”公孙龙曰：
“与之弟子籍！
”后数日，往说燕王。
至于河上，而航在一汜②。
使善呼者呼之，一呼而航者来。
故曰：
圣人之处世，不逆有伎能之士。
（二）废弈向学
魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头（仆役，仆人）执烛，或时睡顿，则杖之。
奴曰：
“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞，今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎？
琛怅然惭感，遂诣赤彪（人名）许，假书研习，闻见日优。
（三）牛不能生马
齐桓公出猎，逐鹿而走入山谷之中，见一老公而问之，曰：
“是为何谷？
“为愚公之谷。
”桓公曰：
“何故？
“以臣名之。
“今视公之仪状，非愚人也，何为以公名？
“臣请陈之，臣故畜牸（zì
，雌的、母的牲畜。
）牛，生子而大，卖之而买驹。
少年曰：
‘牛不能生马。
’遂持驹去。
傍邻闻之，以臣为愚，故名此谷为愚公之谷。
（四）高山流水
伯牙子鼓琴，其友钟子期听之，方鼓而志在太山（即“泰山”），钟子期曰：
“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山!
”少选（一会儿）之间，而志在流水，钟子期复曰：
“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水!
”钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足为鼓琴者。
非独鼓琴若此也，贤者亦然。
（五）曹玮用计
曹玮帅秦州。
当赵德明叛，边庭骇动，玮方与客对弈。
吏报有叛卒投德明者，玮弈如常。
至于再三，徐顾吏曰：
“此吾所遣，后勿复言。
”德明闻，杀投者。
卒遂不复叛。
（六）教学相长
虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；
虽有至道，弗学，不知其善也。
是故学然后知不足，教然后知困。
知不足，然后能自反也；
知困，然后能自强也。
教学相长也。
旨：
味美。
困：
困惑。
反：
返回，引申为反省。
长：
增长。
3文言文翻译训练
（一）
汉六年，人有上书告楚王韩信反。
高帝问诸将，诸将曰：
“亟发兵坑竖子耳。
”高帝默然。
问陈平，平固辞谢，曰：
“诸将云何？
”上具告之。
陈平曰：
“人之上书言信反，有知之者乎？
”曰：
“未有。
“信知之乎？
“不知。
”陈平曰：
“陛下精兵孰与楚？
”上曰：
“不能过。
”平曰：
“陛下将用兵有能过韩信者乎？
“莫及也。
“今兵不如楚精，而将不能及，而举兵攻之，是趣之战也，窃为陛下危之。
“为之奈何？
“古者天子巡狩，会诸侯。
南方有云梦，陛下弟出伪游云梦，会诸侯于陈。
陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒。
谒，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。
”高帝以为然。
（二）
房玄龄与高士廉偕行，遇少府少监窦德素，问之曰：
“北门近来有何营造？
”德素以闻太宗。
太宗谓玄龄、士廉曰：
“卿但知南衙事，我北门小小营造，何妨卿事？
”玄龄等拜谢。
魏征进曰：
“臣不解陛下责，亦不解玄龄等谢。
既任大臣，即陛下股肱耳目，有所营造，何容不知。
责其访问官司，臣所不解。
陛下所为若是，当助陛下成之；
所为若非，当奏罢之。
此乃事君之道。
玄龄等问既无罪，而陛下责之，玄龄等不识所守，臣实不喻。
”太宗深纳之。
（三）
赵襄主学御于王子期，俄而与子期逐；
三易马而三后。
襄主曰：
“子之教我御，术未尽也！
“术已尽，用之则过也。
凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。
今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。
夫诱道争远，非先则后也；
而先后心皆在于臣，上何以调于马？
此君之所以后也！
（四）
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：
“吾穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：
“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：
“得一人之使，非得一人于井中也。
（五）
齐人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。
吏搏而束缚之，问曰：
“人皆在焉，子攫人之金，何也？
“殊不见人，徒见金耳！
4文言文翻译训练十四
（一）千金买骨
臣闻古之君人（君人：
人君，国君。
），有以千金求千里马者，三年不能得。
涓人（涓人：
国君的近侍，又名“中涓”，即阉人。
）言于君曰：
“请求之。
”君遣之。
三月得千里马；
马已死，买其骨五百金，反以报君。
君大怒曰：
“所求者生马，安事死马?
而损五百金!
”涓人对曰：
“死马且买之五百金，况生马乎?
天下必以王为能市马。
马今至矣。
”于是不能期年，千里之马者三。
（二）外藏不成
有为人妻者，人告其父母曰：
“嫁不必成也，衣器之物，可外藏之，以备不成。
”其父母以为然。
于是令其女常外藏。
姑公知之，曰：
“为我妇而有外心，不可畜。
”因出①之。
妇之父母，以谓己谋者以为忠，终身善之，亦不知所以然矣。
（三）常羊学射
常羊学射于屠龙子朱，屠龙子朱曰：
“若欲闻射乎？
楚王田于云梦①，使虞人②起禽而射之。
禽发，鹿出于王左，麋交于王右。
王引弓欲射，有鹄拂王旃③而过，翼若垂云。
王注矢于弓，不知其所射。
养叔进曰：
‘臣之射也，置一叶于百步之外而射之，十发而十中，如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣。
’”（出处不明）
（四）澄子亡衣
宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。
见妇人衣缁①衣，援而弗舍，欲取其衣。
曰：
“今者我亡缁衣。
”妇人曰：
“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。
”澄子曰：
“子不如速与我衣。
昔吾所亡者纺②缁也，今子之衣禅③缁也。
以禅缁当纺缁，子岂不得哉?
（五）梧树不善
邻父有与人邻者，有枯梧树，其邻之父言梧树之不善也，邻人遽伐之，邻父因请而以为薪。
其人不说曰：
“邻者若此其险也，岂可为之邻哉！
此有所宥也，夫请以为薪与弗请，此不可以疑枯梧树之善与不善也。
（六）宋人御马
宋人有御马者，不进，拔剑刭而弃之于沟中。
又驾一马，马又不进，又刭而弃之于沟。
若是者三，以此威马至矣。
然非王良之法也，王良①登车，马无罢②驽。
5文言文翻译训练
（一）宓子掣肘
宓（mì
）子贱①治亶父（dǎnfǔ），恐鲁君之听谗人，而令己不得行其术②也，将辞而行，请近吏二人于鲁君，与之俱至于亶父。
邑吏皆朝，宓子贱令吏二人书。
吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘。
吏书之不善，宓子贱为之怒。
吏甚患之，辞而请归。
宓子贱曰：
“子之书甚不善，子勉归矣③。
”二吏归报于君，曰：
“宓子贱不可为书。
”君曰：
“宓子贱使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而有甚怒。
吏皆笑宓子，此臣所以辞而去也。
”鲁君太息而叹曰：
“宓子以此谏寡人之不肖也！
寡人之乱宓子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。
微二人，寡人几过！
”遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰：
“自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。
有便于亶父者，子决为之矣。
（二）不死之药
有献不死之药于荆王〔即楚王。
〕者，谒者〔秦汉时，皇宫中负责通报传达等事的官员。
〕操以入。
中射之士〔官名，在宫中负责保卫工作。
〕问曰：
“可食乎?
”曰：
“可。
”因夺而食之。
王怒，使人杀中射之士。
中射之士使人说王曰：
“臣问谒者，谒者曰：
‘可食。
’臣故食之。
是臣无罪，而罪在谒者也。
且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也。
王杀无罪之臣，而明人之欺王。
”王乃不杀。
（三）仕数不遇
昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。
人或问之：
“何为泣乎?
”对曰：
“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。
”人曰：
“仕奈何不一遇也?
“吾年少之时学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。
用老主亡，后主又用武。
吾更为武，武节〔武略，武功。
〕始就，武主又亡。
少主始立，好用少年，吾年又老，是以未尝一遇。
仕：
做官。
遇：
遇合，指得到君主的信任赏识。
时：
时机，机会。
就：
古今异义，都是动词，都解释为“完成”“实现”。
（四）泽神委蛇
齐公〔即齐桓公〕出于泽，见衣紫衣，大如毂〔读ｇǔ，车轮中心的圆木〕，长如辕，拱手而立。
还归寝疾，数日不出。
有皇士〔姓皇名士，齐国人〕者见公语，惊曰：
“物恶能伤公?
公自伤也。
此所谓泽神委蛇〔蛇名，传说中的泽神，古代寓言中的怪物〕者也，唯霸王乃得见之。
”于是桓公欣然笑，不终日而病愈。
（五）富者牧羊
楚富者，牧羊九十九，而愿百。
尝访邑里故人，其邻人贫，有一羊者，富拜之曰：
“吾羊九十九，今君之一，盈成我百，则牧数足矣。
6文言文翻译训练
（一）岁不我与
阳货①欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。
孔子时其亡也，而往拜之，遇诸涂②。
谓孔子曰：
“来！
予与尔言。
“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？
“不可。
”“好从事而亟失时，可谓知乎？
”“日月逝矣，岁不我与。
”孔子曰：
“诺，吾将仕矣。
（二）为政何患
景公问于晏子曰：
“为政何患？
”晏子对曰：
“患善恶之不分。
”公曰：
“何以察之？
“审择左右。
左右善，则百僚各得其所宜，而善恶分。
孔子闻之曰：
“此言也信矣！
善进，则不善无由入矣；
不善进，则善无由入矣。
（三）天之亡我
项王军垓下，自度不得脱，谓其骑曰：
“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，虽霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。
（四）哀溺文序
永之氓咸善游。
一日水暴甚，有五六氓乘小船，绝湘水。
中济船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰：
“汝善游最也，今何后为？
“吾腰千钱，重，是以后。
“何不去之？
”不应，摇其首。
有顷，益怠。
已济者立岸上呼且号，曰：
“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？
”又摇其首，遂溺死。
（五）赵人患鼠
赵人患鼠，乞猫于中山。
中山人予之猫，善捕鼠及鸡。
月余，鼠尽而其鸡亦尽。
其子患之，告其父曰：
“盍去诸？
”其父曰：
“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎无鸡。
夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉（垣墉两字都是墙的意思），毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？
无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也。
（六）唯女子与小人为难养
子曰：
“唯女子与小人为难养也。
近之则不孙，远之则怨。
7文言文翻译训练
（一）卫人教子
卫人嫁其子而教之曰：
“必私积聚。
为人妇而出，常也；
成其居，幸也。
”其子因私积聚，其姑以为多私而出之，其子所以反者，倍其所以嫁。
其父不自
升级会员 