河南省专升本新版翻译串讲讲义Word格式文档下载.docx

河南省专升本新版翻译串讲讲义Word格式文档下载.docx

《河南省专升本新版翻译串讲讲义Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河南省专升本新版翻译串讲讲义Word格式文档下载.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

他那富有感染力的笑声打破了沉寂。

二、后置法：

把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。

（一）重复先行词。

ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.

他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。

WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommittee,whoseactivitiesdeservetobeencouraged.

在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。

You,whosepredecessorsscoredinitialsuccessinastronomicalresearch,haveacquiredagreateraccomplishmentinthisrespect.

你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。

Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.

他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。

（二）省略先行词。

ceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle.

是他接到那封信，说你的叔叔去世了。

Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.

他们制定出一种新方案，采用之后生产已迅速得到提高。

三、融合法：

把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。

Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.

楼下有人要见你。

Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.

在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。

Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.

我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有一些国籍标志

Shehadabalanceatherbanker’swhichwouldhavemadeherbelovedanywhere.

她在银行里的存款足以使她到处受到欢迎

四、状译法

（一）译成表示“时间”的分句

Adriverwhoisdrivingthebusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded.

司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。

（二）译成表示“原因”的分句

HeshowednofurtherwishforconversationwithMrs.Smith,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.

他似乎不愿再和史密斯太太讲话，因为她现在异常无礼，令人厌烦。

（三）译成表示“条件”的分句

Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.

人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。

（四）译成表示“让步”的分句

Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor

尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子，。

（五）译成表示“目的”的分句

Hewishestowriteanarticlethatwillattractthepublicattentiontothematter.

为了引起公众对这一事件的注意，他想写一篇文章。

Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.

为了证明他的论点，他正在收集确凿的材料以。

（六）译成表示“结果”的分句

Theytriedtostampouttherevolt,whichspreadallthemorefuriouslythroughoutthecountry.

他们企图镇压反抗，结果反抗愈来愈烈，遍及全国。

（七）译成表示“转折”的分句

Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.

她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。

第九讲

状语从句的翻译

一、时间状语从句

在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当...的时候），whenever（每当...），as（当...时），since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在...后），assoonas（一...就），once（一旦...），themoment（一...就），immediately（一...就），theday（在...那天），nosooner...than（一...就），hardly（scarcely）...when（一...就），theinstant（一...就），instantly（一...就），directly（一...就），theminute（一...就），thesecond（一...就），everytime（每当...），bythetime（等到....的时候）等。

（一）译成相应的时间状语

Whileshespoke,thetearswererunningdown.

她说话时，泪水直流。

ShecameinwhenIwashavingsupper.

我正在吃饭的时候，她进来了。

Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.

他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）...就”的结构

I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.

我一安排好就通知你。

Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.

他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句

Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.

如果机器发生故障，就把电门关上。

Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.

若无外力的作用，静止的物体不会移动。

Wecan'

tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.

如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句

英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

（一）译成表示“原因”的分句，放在主句之前翻译，显示“前因后果”的关系。

Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.

因为气候干旱，作物歉收。

Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent.

由于很多人没有来，会议只好延期。

（二）有时候可以用汉语的“之所以...是因为”的结构来连接。

Agasdiffersfromsolidinthatithasnodefiniteshape.

气体不同于固体是因为（就在于）它没有固定的形状。

Hewillgetpromoted,forhehasdonegoodwork.

他将得到提升，因为他工作干得好。

Theoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.

理论之所以有价值，是因为它能给实践指出方向。

（三）not...because的结构

Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.

我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易

三、条件状语从句

英语中连接条件状语从句的连接词常常有：

if（如果），unless（除非，如果不），providingthat（假如），solongas（只要），onconditionthat（条件是），supposethat（假如），incase（如果），onlyif（只要），ifonly（但愿，要是...就好了）等。

（一）翻译在主句前面。

Itwasbetterincasetheywerecaptured.

要是把他们捉到了，那就更好了。

Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeabletodecide.

假如你把一切都告诉我，那么我就能够作出决定。

（二）翻译在主句后面，用来补充说明条件。

Youcandrivetonightifyouareready.

你今晚就可以出车，如果你愿意的话

NodoubtIcouldearnedsomethingifIhadreallymeantto.

毫无疑问，我本来是可以赚到一点的，如果我真有那样打算的话。

四、让步状语从句

英语中，表示让步关系的连接词常常有：

though（虽然），although（虽然），evenif（即使），as（尽管），while（尽管），whatever（无论什么），wherever（无论哪里），whoever（无论谁），however（无论怎样），nomatter（不论，不管），f