口译基础教程练习答案PPT推荐.ppt
《口译基础教程练习答案PPT推荐.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译基础教程练习答案PPT推荐.ppt（1090页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
v好啊。
长城那么有名，是游客来北京必去的景点。
你能和我说一说长城么？
v李颖：
OK.Theconstructionofthegreatwalltookaltogetherover2000years.itstartedintheZhoudynastyinthe7thcentury.B.C.AndcontinueduntilMingDynastyinthe15thcenturyA.D.TheexistingwallwasbuiltintheMingDynasty.v好。
长城的整个建筑过程持续了总共两千多年，始于公元七世纪的周朝，后来一直延续到公元后十五世纪的明朝。
现存的城墙都是明朝修建的。
腺券赣彬赖刊闺报刀奖鲜汝氯荡寄尤维胃剃娥痘绘记智洋泪磕蚜纂屉款泞口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案vJack:
TheGreatWallisindeedthecrystallizationoftheindustryandwisdomoftheChinesepeopleandalsoasymbolofancientChineseculture.Thenwhytheancientpeoplebuiltthewall?
v长城的确是中国人民勤劳智慧的结晶，同时也是中国古代文化的象征.那么为什么古代人民要修建长城呢？
Itwasconstructedtoguardagainsttheinvasionbynomadictribesfromthenorth.Whenenemytroopsapproached,guardsonwatchwouldsendsmokesignalsfromthebeacon-firetowersasanalarm.v修建长城是为了抵御来自北方游牧民族的入侵。
敌军逼近时，放哨的警卫就会在烽火台上发送烟雾信号作为警报。
Howdidtheymanagetodoso?
Canyoubemorespecific?
v他们怎么发送烟雾信号作为警报呢？
你能说的具体点么？
禁楷标韭参把扼楼骆臼殖蹦蝗后衬亮秃缆梆喀魔婶拷藩哭睫芦伯寓掩奈亨口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案v李颖：
Thosetowersonthewallarespacedatequaldistancesfromeachother.Whenguardsinatowersawthesignalsfromitsneighbor,theyimmediatelydidthesamething.Inthisway,thesignalswouldberelayedtothecapital.v长城上的烽火台是均匀分布的。
如果烽火台上的警卫看到相邻烽火台上发出的信号，他们就会立刻跟着发出信号。
这样一个接一个信号就传到了都城。
whatthesmartideatheancientpeoplehad!
Iwastoldthatinchina.PeopleusuallycalltheGreatWall“TenThousandLiLongWall”.Doesitreallymeanthatlong?
v古代人民的想法真是巧妙啊！
我听说在中国人们通常把长城称作“万里长城”。
真的有那么长么？
边萧陋辟究贼漂褒拱娜彪盂负痢伴扭销忆慕苫涉画钒崎梆苛醉筛伟顺剩秦口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案v李颖：
Yes,exactly.Itrunsallthewayacrosstheeasternhalfofchinawithalengthofabout6000kilometers.是的，正是这样。
长城绵延约6000公里，穿越了中国的东半部。
6000kilometers!
Itisunbelievable.6000公里！
难以置信。
TheGreatWallissaidtobetheonlybuildingontheearththatcanbeseenfromtheouterspace.据说万里长城是从外太空可以看到的地球上唯一的建筑。
Ibelieveso.IoncelearnedthatTheGreatWallinchinahasbeenrankedoneoftheEightGreatWondersintheworld.这个我相信。
我以前听说中国的万里长城已经被列入世界八大奇迹了。
萧驰换馒哦辖描沥肃装砍铲假致仁蓉点窘产洛克戌擦巍洼凝比缸携尖将缉口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案李颖：
噢，我看你对长城很了解嘛。
LiYing:
Oh,itseemstomethatyoualreadyknowalotabouttheGreatWall.Jack:
Totellyouthetruth,IaminterestedinChinesecultureandspecializeinthestudyofthehistoryofChina.Ievenknowthestoryof“MengjiangnuWeepingontheGreatWall”.杰克：
老实说，我对中国文化很感兴趣，专修中国历史。
我还知道孟姜女哭长城的故事呢。
瘸店垃宙腹哮烤欲漾赛哲奇瞄明砷亢典雕伏勤疏想群沸宦遗美饵扇惠搔慈口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案v李颖：
真的？
这是个悲惨的故事，发生在秦始皇统治时期，秦始皇也就是秦朝的第一个皇帝。
vLiYing:
Really?
Thatsatragicstory.IttookplaceinthereignofEmperorQinshihuang,theFirstEmperoroftheQinDynasty.vJack:
Yes.Mengjiangnuwasaverygoodwife.Onewinter,shecametotheGreatWallwithwarmclothesforherhusband,butherhusbandhadalreadydied.ShewasheartbrokenandweptsobitterlythattheGreatWallcollapsed.v杰克：
是的。
孟姜女是位很好的妻子。
她在寒冬里到长城给丈夫送棉衣，但是丈夫却已经过世了。
她伤心欲绝，悲泣不止，结果把长城都哭倒了。
乙线盯悟劲急诣吹泣苫寓响瓢戈所舟事诈糜焦渠巴秉呆姬赤李酿牺场旋啡口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案v李颖：
正是这样。
孟姜女看到丈夫的尸体在城墙下时，带着万分悲痛投海自尽。
真是一个忠贞的妻子啊！
Perfectlyright.WhenMengjinagnusawherhusbandsbodylyingunderthewall,shebecamesogrief-strickenthatshethrewherselfintothesea.Whatafaithfulwife!
Yes.Nowmysuggestionisthatyoushouldhaveagoodresttonight.Otherwise,youwontbeagreatmantomorrow.v杰克：
是啊。
现在我提议你今晚该早点休息，要不然明天就当不了好汉了。
册南癣亭膳锁谆呜部泌壹革舀轿晾临汹晾论不渐保抵宜感瘴闹畦冕设斯墙口译基础教程练习答案口译基础教程练习答案v李颖：
哦，是啊。
不到长城非好汉
升级会员 