数字文化对比与翻译PPT文档格式.ppt

数字文化对比与翻译PPT文档格式.ppt

《数字文化对比与翻译PPT文档格式.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《数字文化对比与翻译PPT文档格式.ppt（136页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

理，发挥它在跨文化交际活动中的有益作用。

英汉数字差异举例Asidefrombooksforschoolthough,weneverreadverymuch.Wedidntneedtobecausemyfatherhasreadeverythingyouveheardof,andpeopleintownhavesaidthattalkingtohimaboutanythingisbetterthanreadingthreebooks.与君一夕谈,胜读十年书。

汉语“胜读十年书”,而英语说“胜读三本书”,汉语中说“一夕谈”表示的是时间,而英语却说talkingtohimabouteverything.英汉数字差异根源1、英汉两民族的语音语义系统不同2、英汉两民族的宗教渊源不同3、英汉两民族的神话传说不同4、英汉两民族的社会习俗不同5、英汉两民族的历史典故不同1、英汉两民族的语音语义系统不同英汉两种语言有各自不同的语音系统,谐音产生的效果不同。

汉语拥有着极其丰富的谐音、谐义文化,其中以数字体现最充分,最淋漓尽致。

9谐音久,表示长久,也倍受中国人青睐。

汉语中禁忌的数字是4,因其与死谐音,特别是7474（去死去死）。

数字的发音不但能引起人们的形象联想,它的书写也能引起人们的不同联想,0对英国人来说与词形O.K相似,于是产生了赞许,认同的联想。

而对中国人来说与鸭蛋形似,常含贬低、挖苦之意。

2、英汉两民族的宗教渊源不同、英汉两民族的宗教渊源不同vv在英文化里在英文化里,数学数学40意蕴灾难。

意蕴灾难。

中中许多灾难都与许多灾难都与40联系在一起。

例如联系在一起。

例如,上帝为上帝为了惩罚人了惩罚人类的罪恶类的罪恶,让诺亚造方舟之后让诺亚造方舟之后,使洪使洪水泛滥四十日水泛滥四十日,将地上将地上各类生灵涂灭各类生灵涂灭,以涤荡以涤荡人间的罪恶。

洪水消退后人间的罪恶。

洪水消退后,又过了四又过了四十天十天,诺诺亚才开了方舟的窗户。

亚才开了方舟的窗户。

vv中国人对中国人对“三三”的垂青是有因可循的垂青是有因可循的的,习语习语“三生有幸三生有幸”,来自于佛教来自于佛教,三生指的是前生、三生指的是前生、今今世、和后世。

哲学家老子在道德经世、和后世。

哲学家老子在道德经中曾写到中曾写到:

“道生一道生一,一生二一生二,二生三二生三,三生万物。

三生万物。

”3、英汉两民族的神话传说不同如“三”的文化内涵在神话中得到了很好的体现。

在中国神话中,有一位超人哪咤,有着三头六臂,掌管着正义,他能随意地把自己变成三个,并且拥有非凡的权利。

因此“三”被赋予了强大、神奇的文化内涵。

英文化深受古罗马、古希腊神话的影响。

在罗马神话里,主神Jupiter的权威来自手中的三叉雷电杖,海神nepeutune依赖其三叉,冥王Pluto则是一个长有三个头的狗,而主宰这个世界的也正是这三个神。

4、英汉两民族的社会习俗不同无论是英语还是汉语,部分词义随着社会的发展而出现分化、引申。

其中,一些数字词语的产生,发展与社会文化的发展紧密相联。

譬如:

Hehadoneovertheeightandfelldownthestepsyesterday.他昨天多喝了一杯,从台阶上跌了下来。

Eight指八品脱,通常一个人只能喝八品脱酒,喝第九品脱时就会开始醉,因此haveoneovertheeight意指多喝了一杯,微醉。

4、英汉两民族的社会习俗不同在我国有以“五”和“十”表示圆满、具备、完全的习俗,古代以东、西、南、北、中五个方位表示全部地域,以五代表全部颜色,认为金、木、水、火、土五行构成了天地万物。

五谷泛指全部供人食用的谷物,五味包括了人的全部味觉。

人脸上有五官,内脏统称五脏或五内。

人际关系统称五伦,道德修养要坚持五常,各种礼仪统称五礼。

5、英汉两民族的历史典故不同FiveitCulturalComparisonbetweenChineseNumbersandEnglishNumbers一三四五六七八九十13英汉主要数字对比：

英汉主要数字对比：

一（一

（1）OneinChineseCulture中国人崇一的观点，突出地表现在对农历一月一日（大年中国人崇一的观点，突出地表现在对农历一月一日（大年初一）的重视上，农历新年是中国目前最隆重的节日。

初一）的重视上，农历新年是中国目前最隆重的节日。

在当今，我们的许多节日也与在当今，我们的许多节日也与“一一”有关，如有关，如“五一五一”，“六一六一”，“七一七一”，“八一八一”，“十一十一”等，等，“一一”在在中国人的数字文化中，总给人以神圣感。

中国人的数字文化中，总给人以神圣感。

由由“一一”组成的成语数不胜数。

如组成的成语数不胜数。

如“独一无二独一无二”、“一刻一刻千金千金”、“一往情深一往情深”、“一丝不苟一丝不苟”、“一心一德一心一德”等。

等。

一（一

（1）一（一

（1）在在“一一”的诸多文化含义中，最值得注意的就是与中国人的诸多文化含义中，最值得注意的就是与中国人的宇宙观相通相连的东西的宇宙观相通相连的东西,即即“始始”和和“全全”,天人合天人合一，例如：

一，例如：

一应、一力、一统、一致、一风吹、一盘棋、一扫而空、一应、一力、一统、一致、一风吹、一盘棋、一扫而空、“一羽示风向、一草示水流一羽示风向、一草示水流”等。

OneinEnglishCulture一（一

（1）西方人对西方人对“一一”也很崇尚，他们认为一个人的出生日是一号，也很崇尚，他们认为一个人的出生日是一号，那么这个人就会被赋于一种独立坚强的性格、敏锐那么这个人就会被赋于一种独立坚强的性格、敏锐的鉴别的鉴别力和独特的思维方式，他就会努力地去达到自己既定的目标、力和独特的思维方式，他就会努力地去达到自己既定的目标、锲而不舍、毫不动摇。

例如锲而不舍、毫不动摇。

例如Oneabove（上帝上帝）;

theOldOne（魔鬼魔鬼）Theyfellinloveatfirstsight.（他们俩一见钟情他们俩一见钟情）Astickintimesavesnine.（及时一针胜过事后九针及时一针胜过事后九针）。

一（一

（1）另外，在整百整千的后面加另外，在整百整千的后面加“一一”表示程度表示程度更更深，如：

深，如：

Dontworry,wehaveathousandonewaytodoit.不必发愁我们有许多方法可以做到的。

不必发愁我们有许多方法可以做到的。

theyearon.很久已前。

很久已前。

二（二（22）TwoinChineseCulture二

（2）在中国在中国,“二二”作为偶数，象征着两种和谐的事作为偶数，象征着两种和谐的事物互依互存、相互对立。

比如天和地、太阳和月物互依互存、相互对立。

比如天和地、太阳和月亮、白天和黑夜、白和黑、冷和热等，指好运、亮、白天和黑夜、白和黑、冷和热等，指好运、完美、和谐之意。

例如：

完美、和谐之意。

11）一分为二）一分为二22）合二为一）合二为一33）二人同心）二人同心二二

（2）在中国人眼里，在中国人眼里，“22”是偶数，有是偶数，有“双双”的寓意。

的寓意。

“二二”象征着对称和幸福：

象征着对称和幸福：

11中国人总是希望好事成双，所以中国人总是希望好事成双，所以“22”是个很受欢迎是个很受欢迎的吉祥数字。

的吉祥数字。

22结婚要贴结婚要贴“喜喜喜喜”，取双喜临门的彩头，祝词，取双喜临门的彩头，祝词“比翼比翼双飞双飞”，希望夫妻白首偕老。

，希望夫妻白首偕老。

33平时称赞人，也是平时称赞人，也是“才貌双全才貌双全”、“文武双全文武双全”、“智勇双全智勇双全”。

44讨吉利时，带讨吉利时，带“两两”带带“双双”的词就更多了：

的词就更多了：

“两全两全其美其美”、“福慧双修福慧双修”、“双喜临门双喜临门”等等。

等等。

TwoinEnglishCulture二二

（2）在英语文化中，在英语文化中，“二二”是指变化、不和、邪恶。

因此，当人是指变化、不和、邪恶。

因此，当人们送鲜花给朋友或亲戚时，总数不能是一个偶数，而要是一们送鲜花给朋友或亲戚时，总数不能是一个偶数，而要是一个奇数，但数字个奇数，但数字1313除外。

除外。

另外，在古罗马，另外，在古罗马，“二二”也被认为最不幸运的数字。

所以，也被认为最不幸运的数字。

所以，人们把人们把22月月22号作为对死者的哀悼日。

号作为对死者的哀悼日。

1）beintwomindsaboutsomething（决定不了决定不了）2）sticktwofingersupatsomebody（指对某人很生气，指对某人很生气，或不尊重某人、某事或不尊重某人、某事）3）twocanplayatthatgame（这一套你会我也会这一套你会我也会）英汉主要数字对比：

三三（3）ThreeinChineseCulture三三（3）“三三”在中国人眼里也是一个吉祥数字，天、地、在中国人眼里也是一个吉祥数字，天、地、人为三才或三灵人为三才或三灵;

一个人遇到喜事，便说一个人遇到喜事，便说“这是我三生有幸这是我三生有幸”，“三生三生”是指前生、今生、来生。

是指前生、今生、来生。

君臣、父子、夫妇三种关系为三纲。

三三（3）汉语中带汉语中带“三三”的习语有很多，如：

的习语有很多，如：

三思而后行、垂涎三尺、三人行，必有我师焉三思而后行、垂涎三尺、三人行，必有我师焉三句话不离本行、一日不见，如隔三秋、三头六臂三句话不离本行、一日不见，如隔三秋、三头六臂余音绕梁，三日不绝、三教九流、三令五申余音绕梁，三日不绝、三教九流、三令五申ThreeinEnglishCulture三（三（3）西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成人西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成人体有肉体、心灵、精神三重性；

体有肉体、心灵、精神三重性；

基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体；

圣经圣经记载，耶酥死后三天复活记载，耶酥死后三天复活;

古希腊人毕达哥拉斯认为古希腊人毕达哥拉斯认为“三三”是唯一