商务现场口译课件Unit-FivePPT文档格式.ppt

商务现场口译课件Unit-FivePPT文档格式.ppt

《商务现场口译课件Unit-FivePPT文档格式.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务现场口译课件Unit-FivePPT文档格式.ppt（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

,Westronglybelievethatasoundbusinesspartnershipisthefoundationforasuccessfuljointventure.我们坚信，健康的贸易伙伴关系是一个合资企业成功的基础。

Thankyouverymuchforsharingyourexperienceswithustoday.谢谢您今天给我们介绍的经验。

Asyouknow,theworldhasenteredtheinformationerainwhichtelecommunicationisevolvingastheuniversalframeworkforhumaninteraction.众所周知，世界已进入信息时代，在这个时代里，电讯为人类的协作搭建了通用的桥梁。

Asamatterofinterest,whataretheresponsibilitiesofadirectorofhumanresources?

我很想知道人力资源部经理都有哪些职责。

Preparing-SentencesInterpreting,B.ChinesetoEnglish,ChinesetoEnglish可不可以请您谈谈与中国做贸易的经验?

项目合同与一般的销售和采购合同有什么区别?

您认为取得这样的成绩原因何在?

是由于你们的市场战略高明，经营管理好，还是什么别的原因?

保险是国际贸易的支柱。

国际贸易和保险是并肩发展的。

没有保险，世界经济就会处于可悲的境地。

她精通汉语，在中国法律界和商界很受欢迎。

可不可以请您谈谈与中国做贸易的经验?

MayIaskyoutocommentuponyourexperiencesofdoingbusinesswithChina?

项目合同与一般的销售和采购合同有什么区别?

Whatisthedifferencebetweenaprojectcontractandanordinarysalesandpurchasecontract?

您认为取得这样的成绩原因何在?

Howdoyouaccountforthesuccess?

Isitduetomarketingstrategy,goodmanagementorsomethingelse?

保险是国际贸易的支柱。

Insuranceisthebackboneofinternationaltrade.Internationaltradeandinsurancehavedevelopedtogetherandwithoutit,wewouldfindtheeconomiesoftheworldinaverysorrystate.,她精通汉语，在中国法律界和商界很受欢迎。

ShehasaperfectcommandoftheChineselanguage,andisverypopularwiththelegalandbusinesscircleshere.,Performing-Decoding（Note-taking）,Performing-Memorizing（Story-retelling）,ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.,Performing-Encoding（MessageReconstructing）,TextA,Iveheardasayingthatwentsomethinglike,ifyoustayinacountryforthreeweeksyoucanwriteabook,threemonthsapostcard,andthreeyearsnothing!

Iamnowfacedwiththisproblem.HavinglivedinChinaforaboutfiveyears,Iamtotallyusedtodailylifehere.我曾经听说过一个谚语，它好像是说如果你在一个国家呆上三礼拜，你能写一本书，如果是三个月，能写一张明信片；

而如果是三年的话，就什么也写不出来了!

我现在就碰到了这个问题。

我在中国已经生活了五年，所以我已经完全适应了这里的日常生活。

Thatshouldntbesomethingtocomplainabout,right?

Adaptingtoadifferentsocietyandcultureissomethingtobesatisfiedwith,isitnot?

Usuallyitwouldbe.However,itmakeswritingacolumnaboutmyimpressionsofChinaalotmoredifficult.这可不是什么应该抱怨的事，对吧?

融入到一个不同的社会和文化氛围当中是一件值得满足的事情，不是吗?

通常情况下是这么回事的。

然而，当我负责一个描述我对中国感受的栏目时，这一情况却大大增加了我的写作难度。

IntheWest,studentlifeisacombinationofstudyandsocializingwithaheavyemphasisplacedonthesocializingpart!

IwasgenuinelyimpressedbythededicationandmotivationofChinesestudents.WhenIwasastudentIwouldrarelygiveupmysparetimetoanyactivityconnectedwithstudy.在西方社会，学生生活包含学习与社会交往两个部分，而侧重点则是社会交往!

中国学生的这种付出和干劲确实给我留下了深深的印象。

当我还是一个学生的时候，我几乎不会为了与学习相关的活动而牺牲我的业余时间。

Unlessexamswereapproaching,myweekendsweredevotedtohavingfunorperhapsapart-timejob.MyChinesestudents,ontheotherhand,seemedtospendtheirentirewakinghoursstudying.Iunderstandthatcompetiti