英文翻译部分船舶建造合同黄阳Word下载.docx

英文翻译部分船舶建造合同黄阳Word下载.docx

《英文翻译部分船舶建造合同黄阳Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文翻译部分船舶建造合同黄阳Word下载.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文翻译部分船舶建造合同黄阳@#@ARTICLEⅨWARRANTYOFQUALITY1.GUARANTEEOFMATERIALANDWORKMANSHIPTheSellerforaperiodoftwelve（12）monthsfollowingdeliverytotheBuyeroftheVessel,guaranteestheVessel,herhullandmachineryandallpartsandequipmenthereofthataremanufacturedorfurnishedorsuppliedbytheSellerand/oritssub-contractorsunderthisContractincludingmaterial,equipment（howeverexcludinganypartsfortheVesselwhichhavebeensuppliedbyoronbehalfoftheBuyer）againstalldefectswhichareduetodefectivematerials,and/orpoorworkmanship.2.NOTICEOFDEFECTSTheBuyershallnotifytheSellerinwriting,orbytelexconfirmedinwriting,aspromptlyaspossible,afterdiscoveryofanydefectordeviationsforwhichaclaimismadeunderthisguarantee.TheBuyer'@#@swrittennoticeshalldescribethenatureofthedefectandtheextentofthedamagecausedthereby.TheSellershallhavenoobligationunderthisguaranteeforanydefectsdiscoveredpriortotheexpirydateoftheguarantee,unlessnoticeofsuchdefects,isreceivedbytheSellernotlaterthanthirty（30）daysaftersuchexpirydate.Telexedadvicewithbriefdetailsexplainingthenatureofsuchdefectandextentofdamagewithinthirty（30）daysaftersuchexpirydateandthataclaimisforthcomingwillbesufficientcompliancewithrequirementsastotime.3.REMEDEYOFDEFECTS@#@TheSellershallremedyatitsexpenseanydefects,againstwhichtheVesseloranypartoftheequipmentthereofisguaranteedunderthisArticlebymakingallnecessaryrepairsand/orreplacement.Suchrepairsand/orreplacementwillbemadebytheSeller.However,ifitisimpracticaltomaketherepairbytheSeller,andifforwardingbytheSellerofreplacementparts,andmaterialscannotbeaccomplishedwithoutimpairingordelayingtheoperationorworkingoftheVessel,then,inanysuchevent,theBuyershall,causethenecessaryrepairsorreplacementstobemadeelsewhereatthediscretionoftheBuyerprovidedthattheBuyershallfirstandinallevents,will,assoonaspossible,givetheSellernoticeinwriting,orbytelexconfirmedinwritingofthetimeandplacesuchrepairswillbemadeand,iftheVesselisnottherebydelayed,orheroperationorworkingisnottherebydelayed,orheroperationorworkingisnottherebyimpaired,theSellershallhavetherighttoverifybyitsownrepresentative（s）orthatofClassificationSocietythenatureandextentofthedefectscomplainedof.TheSellershall,insuchcases,promptlyadvisetheBuyer,bytelex,aftersuchexaminationhasbeencompleted,ofitsacceptanceorrejectionofthedefectsasonesthataresubjecttotheguaranteehereinprovided.Inallminorcases,theGuaranteeEngineer,ashereinafterprovidedfor,willactforandonbehalfoftheSeller.Inanycircumstancesassetoutbelow,theSellershallimmediatelypaytotheBuyerinUnitedStatesDollarsbytelegraphictransfertheactualcostforsuchrepairsorreplacementsincludingforwardingcharges,orattheaveragecostformakingsimilarrepairsorreplacementsincludingforwardingchargesasquotedbyaleadingshipyardeachinJapan,SouthKoreaandSingapore,whicheverislower:

@#@（a）UpontheSeller'@#@sacceptanceofthedefectsasjustifyingremedyunderthisArticle,or（b）IftheSellerneitheracceptsnorrejectsthedefectsasaboveprovided,norrequestarbitrationwithinthirty（30）daysafteritsreceiptoftheBuyer'@#@snoticeofdefects.AnydisputeshallbereferredtoarbitrationinaccordancewiththeprovisionsofArticleⅩⅢhereof.4.EXTENTOFTHESELLER'@#@SLIABILITYTheSellershallhavenoobligationand/orliabilitieswithrespecttodefectsdiscoveredaftertheexpirationoftheperiodofguaranteespecifiedabove.TheSellershallbeliabletotheBuyerfordefectsanddamagescausedbyanyofthedefectsspecifiedinParagraph1ofthisArticleprovidedthatsuchliabilityoftheSellershallbelimitedtodamageoccasionedwithintheguaranteeperiodspecifiedinParagraph1above.TheSellershallnotbeobligedtorepair,ortobeliablefor,damagestotheVessel,ortoanypartoftheequipmentthereof,duetoordinarywearandtearorcausedbythedefectsotherthanthosespecifiedinParagraph1above,norshalltherebeanySeller'@#@sliabilityhereunderfordefectsintheVessel,oranypartoftheequipmentthereof,causedbyfireoraccidentsatseaorelsewhere,ormismanagement,accidents,negligence,orwillfulneglect,onthepartoftheBuyer,itsemployeesoragentsincludingtheVessel'@#@sofficers,crewandpassengers,oranypersonsonordoingworkontheVesselotherthantheSeller,itsemployees,agentsorsub-contractors.Likewise,theSellershallnotbeliablefordefectsintheVessel,ortheequipmentoranypartthereof,duetorepairsorreplacementwhichmadebythoseotherthantheSellerand/ortheirsub-contractors.@#@Uponde