英语专业毕业论文范本.docx

英语专业毕业论文范本.docx

《英语专业毕业论文范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业毕业论文范本.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语专业毕业论文范本

毕业论文组成部分

第一部分：

论文封面页（CoverPage）

第二部分：

论文题目与摘要页（TitlePage）

第三部分：

论文致谢页（Acknowledgements）

第四部分：

论文目录页（ContentsPage）

第五部分：

论文正文（Body）

第六部分：

论文尾注（Endnotes）

第七部分：

论文参考文献（Bibliography）

四川外语学院外语专业毕业论文范本

本科毕业论文

中文题目：

从功能对等看英语广告的翻译

外文题目:

OnAdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFunctionalEquivalence

系别×××

专业×××

年级2004级

学生姓名×××

指导教师×××

结稿日期2008年5月10日

四川外语学院教务处制

2008年5月10日填

OnAdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFunctionalEquivalence

（空一行）

Abstract

（空一行）

ThetheorieswhichproposedbyEugeneA.NidahaveaffectedmanyChineseandforeigntranslatorsforalongtime,especiallythetheoryoffunctionalequivalence.Functionalequivalencereferstotheequivalenceonthefunctionsbutnotontheformsandstructures.

Inourdailylife,welivewithdifferentadvertisements,someofwhicharetranslatedworks.Theseadvertisementsareaimedatgivingthepotentialcustomersalastingimpressionandpersuadingthemtobuytheirproduct.Therefore,inordertoexpresstheideasoftheoriginalworksandrealizethegoalforsale,thetranslatorsshouldtakeaccountoftheculturalelementsandsocialelementsinordertoachievefunctionalequivalence.

Thispaperconsistsofthreeparts.Thefirstpartdealswiththeconceptoffunctionalequivalenceanditsaimsandprinciples.Themainaimoffunctionalequivalenceistorepresenttheinformationoftheoriginalworkinthetargetlanguageandachievetheequivalenceoffunctionsoflanguages.Inordertomakethisconceptclear,theauthorgivesabriefintroductionofdifferentfunctions.Althoughdifferentlanguageshavedifferentcharacteristics,theirfunctionsarenearlythesame.Thatistonametherealityandtocommunicatewiththepeople.Thesecondpartdealswiththetarget,principles,requirementsandculturalelementsofadvertisementtranslation.Thethirdpart,themostimportantpart,pointsoutthethreemainaspectsoffunctionalequivalence,semanticequivalence,social-culturalequivalenceandstylisticequivalence.Atthemeantime,theequivalenceondifferentlevelsandhowtoachievefunctionalequivalenceinadvertisementtranslationarealsosystematicallyillustrated.

（空一行）

Keywords:

functionalequivalence;advertisementtranslation;culturalelements

Acknowledgements

（空一行）

Firstandforemost,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorX,bothforhisintellectualguidanceandforhiswarmandconstantencouragementduringtheprocessofwritingthisthesis.Withpatienceandprudence,helaboredthroughdraftsofthisthesisandpointedoutdefectsinmytheorizing.Therefore,Ioweallthemeritsinthisthesis,ifany,tohim,thoughIamfullyawarethatthethesismightstillcontainsomemistakes,forwhichIbearthewholeresponsibility.

MycordialandsincerethanksgotoalltheteachersinAppliedForeignLanguageDepartment,whoseinterestingandinformativecourseshavebenefitedmealotduringmycollegeyears.TheprofitthatIgainedfromtheirprofoundknowledge,remarkableexpertiseandintellectualingenuitywillbeofeverlastingsignificancetomyfuturelifeandcareer.

Iamalsoverygratefultomyclassmates,whohavegivenmealotofhelpandcourageduringmystayintheUniversityandthroughouttheprocessofwritingthisthesis.

Lastbutnottheleast;bigthanksgotomyfamilywhohavesharedwithmemyworries,frustrations,andhopefullymyultimatehappinessineventuallyfinishingthisthesis.

Contents

（空一行）

中文摘要……………………………………………………………...………………………..i

Abstract…………………………………………………………………………………….…...ii

Acknowledgements……………………..……………………………………………………...iii

Introduction………………………………………………………………….…………….……1

I.ABriefReviewofFunctionalEquivalence…………………………………………….…….2

A.DefinitionofFunctionalEquivalence…………………………………………….…...3

B.DifferentFunctions………...…………………………………………………………..4

C.AimsandTargets……………………..…………………………………………..…..5

II.ABriefReviewofAdvertisementTranslationfromEnglishtoChinese………………........6

A.TargetsandPrinciplesofAdvertisementTranslation…..……….……………………..7

B.RequirementsforAdvertisementTranslation……..……………………………….…..9

C.CulturalElementsinAdvertisementTranslation………………………………….….11

III.AdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFunctional

Equivalence…………………………………………………………………………….…13

A.TheDifferencesBetweenTwoLanguages………………….……………………..….15

B.FunctionalEquivalenceinEnglishAdvertisementTranslation….……………….…..17

Conclusion……………………………………………….………..……………………….….19

Notes…………………………………………………………………………………….........20

Bibliography……………………………………………………………………………….….22

OnAdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFunctionalEquivalence

（空一行）

Introduction

（空一行）

Inourdailylife,wealwaysseeorhearmanyadvertisements