科技英语翻译1要点Word文件下载.docx

科技英语翻译1要点Word文件下载.docx

《科技英语翻译1要点Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语翻译1要点Word文件下载.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科学家们正通过最大限度地减少微观瑕疵来制造强度高得多的陶瓷。

Atomiccellsaresmallandverylight,ascomparedtoordinarydryones.

与普通干电池相比，原子电池体积小，而且重量特轻。

Transistorscanmakepreviouslylargeequipmentmuchsmaller.

晶体管能使原先体积很大的设备大为缩小。

Astronomershaveevidenceofafewotherstarstoo,whichmighthaveblackholesascompanions.

天文学家们有证据表明，还存在一些其他的恒星，这些恒星可能以黑洞为伴星。

Thekeytothenewmaterialsisresearchers‘increasingabilitytomanipulatesubstancesatthemolecularlevel.

开发新材料的关键在于增强研究人员在分子层次操纵物质的能力。

Thelargestandmostexpensiveproductscannot,becauseoftheirsize,betestableinthefactory.

体积最庞大价格最昂贵的产品正是由于其体积太大，不能在厂里测试。

Coldrolling（冷轧）enablestheoperatorstoproducerolls（轧材）ofaccuracyanduniformity（均匀）,andwithabettersurfacefinish（表面光洁度）.

冷轧使得操作工能够生产出精度高匀度好的轧材，并且表面光洁度也会更好。

Allthesefactorsplayakeyroleinformulationofthemodel.

在设计模型的时候，所有这些因素都要发挥关键作用。

PCsarenotthemoststable,andwithvideoEditingyouhavetobeextracareful.

个人电脑一般不太稳定，搞视频编辑你得倍加小心。

Thismethodmakesiteasytoidentifythevariouscomponents.

这个方法使人们很容易地识别各种成分。

Simpleinprinciple,theexperimentledtoascientificrevolutionwithfar-reachingconsequences.

这个实验虽然原理简单，却导致了一场影响深远的科学革命。

Thismachinehastwosettings（挡）,fastandslow.

这台机器有两个挡—快挡与慢挡。

Theendosperm（胚乳）tissueIscomposedofcellswiththreechromosomesets（染色体对子）—twofromthematernalandonefromthepaternalparent.

胚乳组织是有三对染色体细胞组成的，其中两对来自母本，一对来自父本。

Themechanismofpolymerdegradationbyultravioletradiationsisnotagreeduponbyexperts.

紫外线辐射使聚合物降解的机理究竟是什么，专家们看法不一。

Forreasonsthealternatingcurrentismorewidelyusedthanthedirectcurrent.

由于种种原因，交流电比直流电用得更加广泛。

Muchresearchiscurrentlybeingcarriedout,too,tofindcompositebearing（复合轴承）materialswithlowwear（磨损）ratesaswellassmallfrictionalcoefficients（摩擦系数）.

目前也正在进行大量的研究，以求找到一种复合轴承材料，要求这种材料不仅摩擦系数低而且磨损率也低。

Iftheresistanceofthecircuitishigh,thecurrentwilldecreaserapidly,butahighinducede.m.f（电动势）willresult.

如果电路的电阻很高，所通过的电流就会急剧地减少，但会产生很强的感应电动势。

Therewasexpectedtobearadialelectrostaticfield（径向静电场）neartheearth'

ssurface.

当时人们以为地球附近会有一个径向静电场。

Theshellpartsofreactor（反应堆）pressurevesselshavebeenfabricatedwithformed（成型的）platesweldedtogether.

反应堆压力容器的壳体部分历来是用成型钢板焊接而成。

Theadvantagesoftherecentlydevelopedcompositematerialsareenergysaving,performanceefficient,corrosionresistant,longservicetime,andwithoutenvironmentalpollution.

最新开发的复合材料具有节能、高效、抗腐蚀、耐用和无环境污染等五大亮点。

Thevaporpressurechangeswiththetemperature,thepressure,andthekindofliquid.

蒸气压力随温度、压力、以及液体类型这三种因素的不同而变化。

Crimp（使…弯曲）hinge（铰链）endsafterpin（销子）installationtoretainpin.

Asthenatureofthesoiloftenvariesconsiderablyonthesameconstructionsite,thecapacityofthesoiltosupportloadsalsovaries.

即便是同一块建筑工地，地基不同部分的土质也有很大的差异，因此它们的承载能力也相应地有很大的差异。

Thelocknut（防松螺母）shallresisttheloadwithoutthreadstripping（螺纹滑扣；

滑丝）orrupture（断裂）.

防松螺母要经得住扭而不至于损坏螺纹或者裂开。

Iceandwaterconsistofthesamesubstanceindifferentforms.

冰和水属同一种物质，只是形态不同而已。

Itwasestimatedthatthepowerofanaveragehorseisequalto500feet-poundspersecond.

据当时估计，一匹普通马的功率等于500英尺磅力/秒。

Panelpatch（接线板）isonegauge（厚度）heavierthanthicknessoforiginalskin.

接线板比原版的厚度厚一倍。

Studieshaveshownthatinformationcanbecommunicatedtopeoplemanytimesfasterinagraphicformthaninawrittenform.

多项研究表明，信息传递到人时，图形媒介比文字媒介快许多倍。

Thechemistismakingananalysisofthepoison.

化验师正在对毒药进行分析。

Itappearsthattheconstructionofthedamhashadaconsiderableeffectontheecologyoftheregion.

看来建造这座大坝已经对本地的生态产生了相当大的影响。

Thereceiverwilloperatereliablynomatterwhathappens.

不管发生什么状况，这台接收机运行将不会有问题。

Radiant,electricalandchemicalenergiescanallbeturnedintoheat.

辐射能、电能和化学能这三种能都可以转化为能量。

Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.

频率、波长和音速这三者之间关系密切。

Noisefigure（噪音系数）isminimizedbyaparametricamplifier（参量放大器）.

采用参量放大器可将噪音系数降到最低。

Intheabsenceofsufficientknowledgeconfusion（稀里糊涂）existsinclassifyingaspecimen（标本）asabutterflyoramoth（蛾）.

如果欠缺一定的知识，就分不清一个标本到底是蝴蝶还是蛾。

Leadcanbehammeredintoverythinsheetswithoutbeingbroken.

铅可以锤成很薄的薄片而不至于破裂。

Thereareanumberofdevices（器件）thatgiveanelectriccurrentwhenlightfallsonthem,withoutanychemicalchangestakingplace.

很多器件在受到光的照射时会产生电流，但不会有任何化学变化发生。

Aphoton（光子）ofsolarenergyexcitesachlorophyllmolecule（叶绿素分子）withinaplantcell‘schloroplast（叶绿体）,causingittogiveoffanelectron.Smalldosesoftoxins（毒素）induceahost（受体）tomanufactureanti-toxins（抗毒素）.

小剂量的毒素引起