奥赛罗中英文对照Word格式文档下载.doc

奥赛罗中英文对照Word格式文档下载.doc

《奥赛罗中英文对照Word格式文档下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥赛罗中英文对照Word格式文档下载.doc（185页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我把我的钱袋交给你支配，让你随意花用，你却做了他们的同谋，这太不够朋友啦。

Iago.'

Sblood,butyouwillnothearme.IfeverIdiddreamofsuchamatter,Abhorme.

伊阿古他妈的！

你总不肯听我说下去。

要是我做梦会想到这种事情，你不要把我当做一个人。

Roderigo.Thoutold'

stmethoudidstholdhiminthyhate.

罗德利哥你告诉我你恨他。

Iago.Despiseme,ifIdonot.Threegreatonesofthecity,Inpersonalsuittomakemehislieutenant,Off-capp'

dtohim:

and,bythefaithofman, 

Iknowmyprice,Iamworthnoworseaplace:

Buthe;

aslovinghisownprideandpurposes,Evadesthem,withabombastcircumstanceHorriblystuff'

dwithepithetsofwar;

And,inconclusion,Nonsuitsmymediators;

for,'

Certes,'

sayshe,'

Ihavealreadychosemyofficer.'

Andwhatwashe?

Forsooth,agreatarithmetician,OneMichaelCassio,aFlorentine,Afellowalmostdamn'

dinafairwife;

Thatneversetasquadroninthefield,NorthedivisionofabattleknowsMorethanaspinster;

unlessthebookishtheoric,WhereinthetogedconsulscanproposeAsmasterlyashe:

mereprattle,withoutpractise,Isallhissoldiership.Buthe,sir,hadtheelection:

AndI,ofwhomhiseyeshadseentheproof

AtRhodes,atCyprusandonothergroundsChristianandheathen,mustbebe-lee'

dandcalm'

dBydebitorandcreditor:

thiscounter-caster,

He,ingoodtime,musthislieutenantbe,AndI—Godblessthemark!

—hisMoorship'

sancient.

伊阿古要是我不恨他，你从此别理我。

这城里的三个当道要人亲自向他打招呼，举荐我做他的副将；

凭良心说，我知道我自己的价值，难道我就做不得一个副将？

可是他眼睛里只有自己没有别人，对于他们的请求，都用一套充满了军事上口头禅的空话回绝了；

因为，他说，「我已经选定我的将佐了。

」他选中的是个什么人呢？

哼，一个算学大家，一个叫做迈克尔·

卡西奥的弗罗棱萨人，一个几乎因为娶了娇妻而误了终身的家伙；

他从来不曾在战场上领过一队兵，对于布阵作战的知识，懂得简直也不比一个老守空闺的女人多；

即使懂得一些书本上的理论，那些身穿宽袍的元老大人们讲起来也会比他更头头是道；

只有空谈，不切实际，这就是他的全部的军人资格。

可是，老兄，他居然得到了任命；

我在罗得斯岛、塞浦路斯岛，以及其他基督徒和异教徒的国土之上，立过多少的军功，都是他亲眼看见的，现在却必须低首下心，受一个市侩的指挥。

这位掌柜居然做起他的副将来，而我呢——上帝恕我这样说——却只在这位黑将军的麾下充一名旗官。

Roderigo.Byheaven,Iratherwouldhavebeenhishangman.

罗德利哥天哪，我宁愿做他的刽子手。

Iago.Why,there'

snoremedy;

'

tisthecurseofservice,Prefermentgoesbyletterandaffection,Andnotbyoldgradation,whereeachsecond

Stoodheirtothefirst.Now,sir,bejudgeyourself,WhetherIinanyjusttermamaffinedTolovetheMoor. 

伊阿古这也是没有办法呀。

说来真叫人恼恨，军队里的升迁可以全然不管古来的定法，按照各人的阶级依次递补，只要谁的关系好，能够得到上官的欢心，就可以越级晋升。

现在，老兄，请你替我评一评，我究竟有什么理由要跟这摩尔人要好。

Roderigo.Iwouldnotfollowhimthen.

罗德利哥假如是我，我就不愿跟随他。

Iago.O,sir,contentyou;

Ifollowhimtoservemyturnuponhim:

Wecannotallbemasters,norallmastersCannotbetrulyfollow'

d.YoushallmarkManyaduteousandknee-crookingknave,That,dotingonhisownobsequiousbondage,Wearsouthistime,muchlikehismaster'

sass,

Fornoughtbutprovender,andwhenhe'

sold,cashier'

d:

Whipmesuchhonestknaves.OthersthereareWho,trimm'

dinformsandvisagesofduty,Keepyettheirheartsattendingonthemselves,And,throwingbutshowsofserviceontheirlords,DowellthrivebythemandwhentheyhavelinedtheircoatsDothemselveshomage:

thesefellowshavesomesoul;

AndsuchaonedoIprofessmyself.For,sir,ItisassureasyouareRoderigo,WereItheMoor,IwouldnotbeIago:

Infollowinghim,Ifollowbutmyself;

Heavenismyjudge,notIforloveandduty,Butseemingso,formypeculiarend:

ForwhenmyoutwardactiondothdemonstrateThenativeactandfigureofmyheartIncomplimentextern,'

tisnotlongafterButIwillwearmyheartuponmysleeveFordawstopeckat:

IamnotwhatIam. 

伊阿古啊，老兄，你放心吧；

我所以跟随他，不过是要利用他达到我自己的目的。

我们不能每个人都是主人，每个主人也不是都该让仆人忠心地追随他。

你可以看到，有一辈天生的奴才，他们卑躬屈节，拚命讨主人的好，甘心受主人的鞭策，像一头驴子似的，为了一些粮草而出卖他们的一生，等到年纪老了，主人就把他们撵走；

这种老实的奴才是应该抽一顿鞭子的。

还有一种人，表面上尽管装出一副鞠躬如也的样子，骨子里却是为他们自己打算；

看上去好像替主人做事，实际却靠着主人发展自己的势力，等捞足了油水，就可以知道他所尊敬的其实是他本人；

像这种人还有几分头脑；

我承认我自己就属于这一类。

因为，老兄，正像你是罗德利哥而不是别人一样，我要是做了那摩尔人，我就不会是伊阿古。

同样地没有错，虽说我跟随他，其实还是跟随我自己。

上天是我的公证人，我这样对他陪着小心，既不是为了忠心，也不是为了义务，只是为了自己的利益，才装出这一副假脸。

要是我表面上的恭而敬之的行为会泄露我内心的活动，那么不久我就要掬出我的心来，让乌鸦们乱啄了。

世人所知道的我，并不是实在的我。

Roderigo.WhatafullfortunedoesthethicklipsoweIfhecancarry'

tthus!

罗德利哥要是那厚嘴唇的家伙也有这么一手，那可让他交上大运了！

Iago.Callupherfather,Rousehim:

makeafterhim,poisonhisdelight,Proclaimhiminthestreets;

incenseherkinsmen,And,thoughheinafertileclimatedwell,Plaguehimwithflies:

thoughthathisjoybejoy,Yetthrowsuchchangesofvexationon'

t,Asitmaylosesomecolour. 

伊阿古叫起她的父亲来；

不要放过他，打断他的兴致，在各处街道上宣布他的罪恶；

激怒她的亲族。

让他虽然住在气候宜人的地方，也免不了受蚊蝇的滋扰，虽然享受着盛大的欢乐，也免不了受烦恼的缠绕。

Roderigo.Hereisherfather'

shouse;

I'

llcallaloud.

罗德利哥这儿就是她父亲的家；

我要高声叫喊。

Iago.Do,withliketimorousaccentanddireyellAswhen,bynightandnegligence,thefireIsspiedinpopulouscities. 

伊阿古很好，你嚷起来吧，就像在一座人口众多的城里，因为晚间失慎而起火的时候，人们用那种惊骇惶恐的声音呼喊一样。

Roderigo.What,ho,Brabantio!

SigniorBrabantio,ho!

罗德利哥喂，喂，勃拉班修！

勃拉班修先生，喂！

Iago.Awake!

what,ho,Brabantio!

thieves!

thiev