最新sonnet范文word范文模板 14页.docx

最新sonnet范文word范文模板 14页.docx

《最新sonnet范文word范文模板 14页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新sonnet范文word范文模板 14页.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新sonnet范文word范文模板14页

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！

==

sonnet范文

篇一：

莎士比亚第30首sonnet

Whentothesessionsofsweetsilentthought

Isummonupremembranceofthingspast,

IsighthelackofmanyathingIsought,

Andwitholdwoesnewwailmydeartime’swaste:

ThencanIdrownaneye,unusedtoflow,

Forpreciousfriendshidindeath’sdatelessnight,

Andweepafreshlove’slongsincecanceledwoe,

Andmoantheexpenseofmanyavanishedsight:

ThencanIgrieveatgrievancesforegone.

Andheavilyfromwoetowoetello’er

Thesadaccountoffore-bemoanedmoan,

WhichInewpayasifnotpaidbefore.

ButifthewhileIthinkonthee,dearfriend,

Alllossesarerestoredandsorrowsend.

译文：

当我传唤对已往事物的记忆；出庭于那馨香的默想的公堂；我不禁为命中许多缺陷叹息，带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；于是我可以淹没那枯涸的眼，为了那些长埋在夜台的亲朋，哀悼着许多音容俱渺的美艳，痛哭那情爱久已勾消的哀痛：

于是我为过去的惆怅而惆怅，并且一一细算，从痛苦到痛苦，那许多呜咽过的呜咽的旧账，仿佛还未付过，现在又来偿付。

但是只要那刻我想起你，挚友，损失全收回，悲哀也化为乌有。

注释：

1-2这两行的正常语序是WhenIsummonuprememberanceofthingspasttothesessionsofsweetsilentthought。

1session法律术语，（法庭的）开庭。

2summon法律术语，传唤出庭作证。

3sigh及物动词，哀叹。

Isought定语从句，修饰前面的thing。

4new副词，重新，再一次。

wail及物动词，为......悲伤。

5drownaneye哭泣。

unusedtoflow作定语，修饰前面的eye。

flow（眼睛里）充满泪水，流泪。

6precious亲爱的，珍贵的。

hidindeath'sdatelessnight这是以过去分词hid为中心词的过去分词短语，作定语，修饰前面的friend。

dateless无尽头的，无期限的。

7weep及物动词，为......哭泣。

afresh重新，再一次。

longsincecancelledwoe早已被遗忘的痛苦。

8th'expense等于theexpense,两词缩合成一词是格律的需要。

expense丧失，loss。

9foregone已经过去的。

10heavily心情沉重地，痛苦地，不高兴地，愤怒的。

tello'er重复。

11fore-bemoaned以前就已哀叹过的。

12该行是定语从句，修饰第11行中的moan。

new同第4行中的new。

pay及物动词，抚慰，平息。

13thewhile同时。

【欣赏】

这首诗与第29首在情绪上的变换与表现形式等方面有相似之处，只是这首诗描述的是诗人在忆旧中感到了无限的悲苦：

为得不到的追求而叹息，为亲人的逝去而哀伤；爱情消失，往事如烟，这一切恰似还不清的债务，不堪从头细数。

但是到了诗的后部，诗人心情出现了瞬间变化：

我若想到了你，亲爱的朋友，一切的损失便得到恢复，悲哀亦烟消云散，全部结束。

由此看出，本诗没有讲爱情，讲了朋友对自己的重要性，即一想到朋友，所有哀愁将会烟消云散。

因此是讲友情的。

《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。

诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂

了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。

十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：

abbaabba,cdcded。

莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：

abab,cdcd,efef,gg。

这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。

对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。

1.Whentothesessionsofsweetsilentthought

sessions-thesittingofacourt.Westillusephrasessuchasquartersessionsinconnectionwithlegalsittings.Thecourtimageryiscontinuedwithsummonupinthefollowingline.

2.Isummonupremembranceofthingspast,

summonup-asinsummoningawitness.Seeabove.Butthereisalsothemeaningofsummoningupspirits,asifremembrancesofthepastwerespiritswhichcouldbecalledbackfromthegrave.

remembranceofthingspast-thephraseoccursinthebiblealso.WisdomofSolomon,OTApocrypha,11.12.

3.IsighthelackofmanyathingIsought,

Isighthelackof=Isighfortheabsenceof,forthefactthatIneverattained...

4.Andwitholdwoesnewwailmydeartime'swaste:

Shakespeareusesthenew/oldcontrastintwoothersonnets

Thisweretobenewmadewhenthouartold,2,

Forasthesunisdailynewandold,76.

Thefreshnessofhisgriefiscontrastedwiththeageofhissorrows,which,toheightenhissenseofdespair,heresurrects.

mydeartime'swaste=thesquanderingofmyprecioustime.wastealsoconveysthemeaningofdestructionandbarrenness.

5.ThencanIdrownaneye,unusedtoflow,

ThencanIweep,fromaneyewhichdoesnotoftenshedtears.Drowningone'seyessuggestscopiousweeping.

unused-Othellospeaksofhimselfasnotoftenweeping

......ofonewhosesubduedeyes,

Albeitunusedtothemeltingmood,

DroptearsasfastastheArabiantrees

Theirmedicinalgum.V.ii.135.

Menwereexpectednottoweep（thenasnow）.SeeLaerteswordswhenhecannotholdbackhistearsforOphelia.Ham.IV.7.185-9.

6.Forpreciousfriendshidindeath'sdatelessnight,

dateless=withoutend.

7.Andweepafreshlove'slongsincecancelledwoe,

Andweeponcemoreoverthepainofoneormoreloveaffairs,thoughIhavelongsincewrittenoffthesorrowassociatedwiththem.

8.Andmoantheexpenseofmanyavanishedsight:

theexpense=thecost,thedrainon（my）resources.Thephraseprobablyrefersmoretoemotionallossthantoanythingelse,althoughitdoeslinkwithline3above-IsighthelackofmanyathingIsought,especiallyassighthadanarchaicmeaningofsigh,thoughfallenmostlyintodisusebyShakespeare'stime.

9.ThencanIgrieveatgrievancesforegone,

grievances=griefs;injuriesdonetome;

foregone=inthepast,thathavegonebefore.Alsoperhaps,becauseofthesimilarityofthewords,withsomeofthemeaningofforedone,'killed,deadandgone'.Compare:

Youreldestdaughtershavefordonethemselves,

Anddesperatelyaredead.KL.V.3.291-2.

10.Andhea