保险专业词汇英汉对照1.docx

保险专业词汇英汉对照1.docx

《保险专业词汇英汉对照1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《保险专业词汇英汉对照1.docx（64页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

保险专业词汇英汉对照1

保险专业词汇英汉对照

acceptancepolicy核保政策

accountingperiod结算期

aggregatelimit累积限额

aggregatedloss累积损失

antiselection逆选择

ART（AlternativeRiskTransfer）新型风险转移

balance所欠款项

barrages堰坝

captivepools自保组合

catastropherisk巨灾风险

ceidingcompany分出公司

cessionlimit分保限额

claim-prone容易出险

claimsassistance理赔协助

cleancut结清方式

coinsurance共保

commencementandtermination起讫

cover承保

cover责任额

depositpremium预付保费

destroyed毁坏

earthcaves土坏房屋

EPA

eventlimit事件限额

exgratiapayments通融赔款

excessloss超额赔款

exclusion除外责任

exposedareas风险承受区域

facultativereinsurance临时分保

faultzone断层区

finiterisk有限制的风险

flashfloods骤发洪水

floodingofrivers洪水泛滥

framestructure框架结构

fullcoverage全额承保

fullinsurancevalue足额保险价值

fullliability全部责任

GeophysicsInstitute地球物理研究所

GNPI总净保费收入

hailstorm雹暴

heavydamage严重破坏

hollowbrickwall空斗砖结构

hourclause小时条款

hurricane飓风

individuallosses单一损失

insurability可保性

insuredlosses保险损失

intensity烈度

layering层次

lessexposed损失可能性小

liability责任

lightdamage轻度破坏

lineslips分保条

loading附加费

lossoccurrence损失发生

lossoccurringbasis损失发生基础

lossparticipation分担损失

losssettlement损失赔付

magnitude震级

maliciousdamage恶意损害

moderatedamage中度破坏

multi-storybuilding多层建建筑

MunichRe慕尼黑再

netretainedlines净自留额

netretainedlosses损失净自赔额

noprofitcommission无纯益风险

non-proportionalreinsurance非比例再保险

notification告知

object标的

obligatoryreinsurance固定分保

originaldeductibles原始免赔额

originalrate原始费率

paid-upcapital已付资本

peakaccelerator峰值加速度

peril危险

PICCRe中保再

placement安排

PML可能最大损失

policyholder保单持有者

pool共保组合

portfolioentry未满期责任的出帐

portfoliooutgo未满期责任的入帐

premium保费

previouslosses既往损失

priority分保自留额

priority自付责任

proportionalreinsurance比例再保险

rainstorm雨暴

rating费率

reinforcedconcretebuilding钢筋混凝土建筑

reinstatement恢复保额

reinsured分出公司

reinsurer再保险人

retention自留额

retentionareas滞洪区

returnperiod重现期

revokelicense吊销营业执照

seaquake海震

secondeventcover第二事件承保

securitization证券化

seismicdemage震害

set-off抵销

shearwallstructure剪力墙结构

single险位超赔

spreadloss分散风险

stoploss赔付率超赔

stormsurges风暴潮

susceptibilityofgoodstowater易受水浸性

tarrif费率表

TG拐点周期

tidalwave海啸

topographicmap地形图

tornado龙卷风

totalsuminsured总保额

treaty-limits合约限额

tubestructure筒体结构

underwritingpolicy承保政策

windstorm风暴

险种及险别

险种

healthinsurance疾病保险，健康保险

sicknessinsurance疾病保险

insuranceduringaperiodofillness疾病保险

insuranceformedicalcare医疗保险

"majormedical"insurancepolicy巨额医药费保险

lifeinsurance人寿保险

endowmentinsurance养老保险

insuranceonlastsurvivor长寿保险

socialinsurance社会保险

personalpropertyinsurance个人财产保险

insuranceofcontents家庭财产保险

险别

FreefromParticularAverage（F.P.A.）平安险

WithParticularAverage（W.P.A.）水渍险

AllRisks一切险

riskofbreakage破碎险

riskofclashing碰损险

riskofrust生锈险

riskofhookdamage钩损险

riskofcontamination（tainting）污染险

insuranceagainsttotallossonly（TLO）全损险

riskofdeterioration变质险

riskofpackingbreakage包装破裂险

riskofinherentvice内在缺陷险

riskofnormalloss（naturalloss）途耗或自然损耗险

riskofspontaneouscombustion自然险

riskofcontingentimportduty进口关税险

insuranceagainstwarrisk战争险

AirTransportationCargoWarRisk航空运输战争险

overlandTransportationInsuranceWarRisk陆上运输战争险

insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion（SRCC）罢工，暴动，民变险

insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附加险

riskoftheft,pilferageandnondelivery（TPND）盗窃提货不着险

riskoffreshand/ofrainwaterdamage（wetting）淡水雨淋险

riskofleakage渗漏险

riskofshortageinweight/quantity短量险

riskofsweatingand/orheating受潮受热险

riskofbadodour（changeofflavour）恶味险，变味险

riskofmould发霉险

ondeckrisk舱面险

保险业词汇

Termsusedininsuranceindustryaccident

意外事故险

actuarialmethod

精算法

AdvanceLossProfits（ALOP）

预期利润损失险，利损险

Advanceprofit

预期利润

broker

经纪人

BusinessInterruptionInsurance（BI）

营业中断险

captive

自保公司

casualty

意外伤害险

catastrophe

巨灾险

cedingcompany

分出公司

claim

索赔

claimsettlement

理赔

combinedratio

综合赔付率

ConsequentialLoss（CL）

后果损失

Contractor'sAllRisks（CAR）

建筑工程一切险（建工险）

cover

保障

Delayincompletion

完工延误

EEI

电子设备险

engineeringinsurance

工程保险

ErectionAllRisks（EAR）

安装工程一切险（安工险）

excessoflosscover

超额赔偿

EXLprotection

超赔保障

facultativebusiness

临分保

IBRN

Incurredbutnotreportedlosses已发生但未报的损失

IBRNreserve

IBRN储备金

indemnityperiod/limit

赔期/期限

inflatedclaim

超额索赔

insurancecapacity

承保能力

insuredproperty

参保物业

Kobe

神户

Lloyd

劳合社

long-tail

长尾

Lossofprofit

利损险

Machinery（Breakdown）Insurance

机器（损坏〕险，机损险

mail/sub-contractor

主/分承包商

maintenance

保证期

multipleclaim

多次（重复）索赔

non-life

非寿险

officer&directorliability

雇主保险

outstandingclaimreserve

未决索赔准备金

PCindustry

property&catastropheindustry

peril

危险

policy

保单

pool

联营

possiblemaximumloss

可能的最大损失

premium

保费

primaryinsurancecompany

原保公司、主保险商

principal/employer

业主

professional

专业险

profitmargin

利润边际

property

财产险

proportionalcover

比例分保

punitivedamage

惩罚性损害

rate

费率

reinsurer

分保人（分保公司）

reinsurer

再保人

reserve

准备金

retention

自留

returnperiod

（巨灾）间隔期

short-tail

短尾

solvencymargin

赔偿能力

standingcharges

维持费用

subjectinsured

风险标的

suminsured

保额

tarrifzone

险区

ThirdPartyLiability（TPL）

第三者责任险

treatiesbusiness

合同分保

turnover

营业额

underwriting

承保

workingexpenses/cost

营业费用

writing

承保

非常见专业词汇翻译-保险类

nominalpremium名目保费

nonarrival未送达；[船]失踪

noncarryingvessel非载货船

noninstituteclause非协会条款

nonmarine{=n.m.}非海上

NonMarineUnderwritersAssociation{=NMA}劳依兹非海上保险人协会

non-admittedcompany[美国]无执照之保险公司

non-compliancewithawarranty未履行保证

Non-ContributionClause无分摊条款

non-delivery{=n.d.;n/d}未送达；未送交付

non-disclosure未告知

non-paymentrisk不付款风险

non-separationagreement船货不分开协议

non-separationclause船货不分开条款

normalcourseoftransit正常运送途径

normalloss正常耗损

NorthAmericanWarranty{=BNAWarranty}北美洲保证条款；北美洲禁区保证

notatrisk;notonrisk;norisk{=n.r.}[保险人]不负责

NotcallingatBritish,NorthAmericanportsorplaces{=NoBNA}不前往英国、北美港口

notexceeding{=n/e;n.e.}不得超过

notspeciallyprovidedfor{=n.s.p.f.}没有特别规定

nottoinsureclause无受益条款

notunderrepair{=NUR}非修理中

noted投保通知

noticeofabandonment委付通知

noticeofassignment转让通知

noticeofcancellation注销通知

noticeofcancellationatanniversarydate{=NCAD}时间保单到期日「附注」注销通知{拉丁文}

noticeofdelay迟延通知

notificationofclaimagainstcarrier对运送人的索赔通知

nuclearcontamination核子污染

nuclearexclusion核子危险除外

o.cgo.其它货物；损及被保货物

o/ooro/d甲板上或舱面；见票即付

OBA劳依兹授权海外经纪人{可在海外支付赔款}

OBCL劳依兹任用海外经纪人{但在伦敦支付赔款}

objects船舶以外之物体

obligatory义务

obligatoryreinsurance义务再保险

obligheline优惠承保业务

obliterationmarks货物标志消失

occurence;oneoccurrence单一事件

oceanmarineinsurance远洋海上保险

ofalikekind类似危险事故；见票即付

offcover{=o/c};offrisk停止承保

offshoredrillingrig;offshoreoildrillingrig外海钻油设备

offslip;signer;signingslip;slip承保条

oilcontamination;oilpollution油污

oildamage油污毁损

oildrillingrigs钻油设备

omission漏报

OmnibusClause通则

onastrand[船]搁浅

onconsignment抵埠寄售

ongross{=OG}折扣前保险费

onnet{=o.n.}折扣後保险费

onpassage运送途中

onrisk承保中

onsignedlines签单责任额

onsignedlines{=o.s.l.}在承保额内

ontheberth载泊妥待

onusofproofofclaim[索赔的]举证责任

opencover{=o.c.}预约承保契约

openpolicy{=o.p.}预约保险单

openslip预报承保单

OptionRequestForm[伦敦保险市场]调查表

orasoriginal或如原保险单

ordinarybreakage正常破损

ordinarycourseoftransit正常运送路线

ordinaryleakage正常漏损

ordinaryloss正常损失

ordinaryshortage正常短少

originofgoods货物原产地

original{=orig.};originalpolicyorpolicies原保险单

originalassured原被保险人

originalconditions原保险单承保条件

originalcover;originalslip原承保条

originaldeductions;originaldiscount原折扣

originalgrosspremium{=o.g.p.};originalnetpremium{=o.n.p.}原总保险费

originalgrosspremiumincome{=o.g.p.i.};originalnetpremiuminsurance{=o.n.p.i.};originalnetratepremiumincome{=o.n.r.p.i.}原总保险费收入

originalgrossrate{=o.g.r.};originalnetrate{=o.n.r.}原总保险费率

originalnetpremiumincome{=o.n.p.i.}原净保险费收入

originalnetrate{=o.n.r.}原净保险费率

originalnetratetoheadoffice{=o.n.r.toh.o.}总公司收到

originalnetretainedpremiumincome原净自留保险费收入

originalopencover原预约承保契约

originalrate{=o.r.}原保险费[率]

originalterm原保险单条款

othercargo其它货物

otherperils其他危险事故

othership'scargo其它船上货物

othership'sengagements对其它船义务

outboard外档；船体外的；舷外

outstanding{=O/S}未决[赔款]

outstandingclaims未决索赔

outstandingclaimsadvance{=o.c.a.}预先提存未决索赔；预先提存未决赔款

outstandingclaimsreserve未决索赔准备金

outstandingliability待决责任

outstandinglossreserve未决赔款准备金

outturn卸载量

outturnreport卸货报告；卸载报告

outwardportcharges出港手续费{共同海损分担费用之一}

outwardtowage出港拖船费

overalllength{=o.a.l.}[船]全长

overallmeasurement{=o.a.}整体测量

overclosing超额承保

over-deck甲板上

overduemarket过期市场

overdueship失踪或过期船只

overlappinginsurance重叠保险

overplacing超额安排{保险}

overridingcommission{=overrider;o/r;o.r.}手续佣金；手续费

overspillcall因超过再保险契约索赔所徵收之会费

overspillclaim超过再保险之索赔

overvaluation高估价值

owner'sclauses船东条款

owner'sdeclaration船东申报单

owner'sinterest;shipowner'sinterest船东利益

owner'srepair船东自费修理

owner'ssurveyfees船东自费检验

oxidation生锈

Pacificcoastports{=Pac.}太平洋海岸港口

PacificStandardTime{=PST}太平洋标准时间

Pacificwarranty太平洋保证特款

packageinsurance综合保险

packagepolicy综合保险单

paintingthebottom油漆船底

pairandsetclause配对条款

parcel{=pcl.}包裹

parcelpost{=p.p.}邮包

parityclause同等费率条款

partialinterest部分利益

partialloss{=p/l}部分损失

partiallossoffreight部分运费损失

partiallossofgoods部分货物损失

partiallossofship部分船舶损失

partialreparistoshipandunreparieddamage船舶部分条理及未修理毁损

particularaverage{=PA}单独海损

particularaverageand/orgeneralaverageloss{=PAand/orGAL}单独海损及/或共同海损

particularaveragewarranty单独海损保证

particularcharge{=p/c}单独费用

passager'sluggage旅客行李

pauschalprime预付保费{荷兰语}