15核心题点精练十五一关键实词译到位.docx

15核心题点精练十五一关键实词译到位.docx

《15核心题点精练十五一关键实词译到位.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《15核心题点精练十五一关键实词译到位.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

15核心题点精练十五一关键实词译到位

核心题点精练十五　三大翻译得分点译到位

文言翻译无疑是文言文阅读复习训练中的重头戏，也是考生得分的关键所在。

翻译题是按点赋分，也就是说必须把其中的得分点准确翻译出来，才能得分。

可是，这得分点涉及实词、虚词及特殊句式，很细微，有时译错一个字就难以得分，导致考生翻译时译得很艰难却得分不多。

问题出在缺乏得分点意识，有了意识又很难把它们落实到位。

一、关键实词译到位

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

四年正月，诏崇古总督宣、大、山西军务。

崇古禁边卒阑出，而纵其素通寇者深入为间。

又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。

归者接踵。

崇古广召商贩，听令贸易。

布帛、菽粟、皮革远自江淮、湖广辐辏塞下。

崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。

东起延、永，西抵嘉峪七镇，数千里军民乐业，不用兵革，岁省费什七。

（节选自《明史·王崇古传》，有删改）

（1）又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。

译文：

________________________________________________________________________

（2）崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。

译文：

________________________________________________________________________

答案　

（1）他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全部进行安抚。

（2）王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。

解析　得分点：

（1）“檄”“劳”“自拔”“存抚”，大意对。

（2）“诣”“罗拜”“休息”，大意对。

参考译文

隆庆四年正月，诏令王崇古总督宣、大、山西地区的军务。

王崇古禁止边防兵卒擅自出境，却放出一向通敌的人深入敌营充当间谍。

他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全部进行安抚。

回来的人接连不断。

王崇古广泛地召集商贩，听任他们做生意。

布匹丝绸、豆子米粮、皮革远从江淮、湖广密集到边塞附近。

王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。

东起延、永地区，西到嘉峪关七镇，故千里地区的军民安居乐业，不动兵兴武，每年节省十分之七的费用。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

于成龙，汉军镶黄旗人。

康熙七年，授直隶乐亭知县。

八年，署滦州知州。

以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。

三十三年，召诣京师。

疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。

又计河工所费繁多，请开捐例[注]，减成核收；并推广休革各员，上至布政使，皆得捐纳。

（节选自《满汉名臣传》）

注　捐例：

清代朝廷纳资捐官的规例。

《清史稿·选举志七》：

“捐例不外拯荒、河工、军需三者，曰暂行事例，期满或事竣即停。

”

（1）以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。

译文：

________________________________________________________________________

（2）疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。

译文：

________________________________________________________________________

答案　

（1）（于成龙）因为罪犯脱逃（将）被降职调走，乐亭百姓列出他良好的政治治理效果，两度向朝廷申诉呼吁挽留（他），（皇上）下旨巡抚金世德调查核实，（于成龙）得以恢复职任。

（2）（他）上疏说运河、黄河堤坝低薄的地方，都应筑高加厚；河防各处设置专门的负责人，从而没有顾此失彼的忧患。

解析　得分点：

（1）被动句，“叩阍”“勘实”，句意对。

（2）主语补充，“卑薄”“虞”，句意对。

参考译文

于成龙，汉军镶黄旗人。

康熙七年，被任命直隶乐亭知县。

八年，代理滦州知州。

（于成龙）因为罪犯脱逃（将）被降职调走，乐亭百姓列出他良好的政治治理效果，两度向朝廷申诉呼吁挽留（他），（皇上）下旨巡抚金世德调查核实，（于成龙）得以恢复职任。

三十三年，皇上征召（他）到京师。

（他）上疏说运河、黄河堤坝低薄的地方，都应筑高加厚；河防各处设置专门的负责人，从而没有顾此失彼的忧患。

又计算治河工程耗资繁多，请求启用纳资捐官的规例，按官位品级核算收费；并推广到被罢免的各官员，上至布政使，都能捐资得官。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

陈有年，字登之，余姚人。

有年举嘉靖四十一年进士，授刑部主事……明年，有年自是累疏称疾乞罢。

帝犹慰留，赉食物、羊酒。

有年请益力。

最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。

乃予告，乘传归。

归装，书一箧，衣一笥而已。

其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻孥，而身栖僧舍。

（节选自《明史·陈有年传》）

（1）最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。

译文：

________________________________________________________________________

（2）其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻孥，而身栖僧舍。

译文：

________________________________________________________________________

答案　

（1）最后，（陈有年）认为自己虽然退职，遗漏的贤才却不可不录用，（于是）竭力请求皇帝起用废置的人。

（2）他从江西回来，原住房被火烧了，就租了一处房子安置妻子儿女，自己栖居僧人房舍。

参考译文

陈有年，字登之，余姚人。

陈有年考取嘉靖四十一年（1562）的进士，授职为刑部主事……第二年，陈有年从此不断上奏称病请求罢职。

皇帝依然安慰挽留，赏赐食物、羊和酒。

陈有年请求更为积极。

最后，（陈有年）认为自己虽然退职，遗漏的贤士却不可不录用，（于是）竭力请求皇帝起用废置的人。

才被准许告退，乘驿车回乡。

回乡的行旅只有一箱书、一竹箱衣服而已。

他从江西回来，原住房被火烧了，就租了一处房子安置妻子儿女，自己栖居在僧人房舍。

4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

郭震，字元振，魏州贵乡人。

十八举进士，为通泉尉。

任侠使气，拨去小节，尝盗铸及掠卖部中口千余，以饷遣宾客，百姓厌苦。

武后知所为，召欲诘，既与语，奇之。

索所为文章，上《宝剑篇》。

后览嘉叹，昭示学士李峤等，即授右武卫铠曹参军。

神龙中，迁安西大都护，西突厥酋乌质勒部落盛强，款塞愿和，元振即牙帐与计事。

会大雨雪，元振立不动，至夕冻冽；乌质勒已老，数拜伏，不胜寒，会罢即死。

（节选自《新唐书·郭震传》，有刪改）

（1）武后知所为，召欲诘，既与语，奇之。

索所为文章，上《宝剑篇》。

译文：

________________________________________________________________________

（2）元振即牙帐与计事。

会大雨雪，元振立不动，至夕冻冽。

译文：

________________________________________________________________________

答案　

（1）武则天知道了他的所作所为，召他进宫想当面责问这事，但与他谈话之后，认为他是奇才。

索要他写的文章，郭震献上《宝剑篇》。

（2）郭元振就在帅帐中与之谈判。

恰逢天下着雪，（在谈判过程中，）郭元振一动不动，到日暮之时，他的皮肤已经被冻裂。

参考译文

郭震，字元振，魏州贵乡人。

十八岁考中进士，担任通泉尉。

以侠义自任，不以细务为意，曾经铸造私钱、贩卖上千人口，所得钱财用来赠送宾客，百姓深以为苦。

武则天知道了他的所作所为，召他进宫想当面责问这事，但与他谈话之后，认为他是奇才。

索要他写的文章，郭震献上《宝剑篇》。

武后看后大加赞赏，还把他的诗篇赏给学士李峤等人看，就提升他为右武卫铠曹参。

神龙年间，郭震升任安西大都护。

此时，西突厥酋长乌质勒率领的部落逐渐强盛起来，主动向朝廷提出议和。

郭元振就在帅帐中与之谈判。

恰逢天下着雪，（在谈判过程中，）郭元振一动不动，到日暮之时，他的皮肤已经被冻裂；乌质勒年事已高，又多次俯身下拜，经不住风寒，会谈结束后就死了。

5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王敬弘，琅邪临沂人也。

与高祖①讳同，故称字。

敬弘妻，桓玄②姊也。

敬弘之郡，玄时为荆州，遣信要令过。

敬弘至巴陵，谓人曰：

“灵宝见要，正当欲与其姊集聚耳，我不能为桓氏赘婿。

”乃遣别船送妻往江陵。

妻在桓氏，弥年不迎。

六年，迁尚书令，敬弘固让，表求还东，上不能夺。

改授侍中、特进、左光禄大夫。

（节选自《宋书·列传第二十六》，有删改）

注　①高祖：

南朝宋的开国之君刘裕，字德舆，小名寄奴，史称宋武帝（宋高祖）。

②桓玄：

字敬道，一名灵宝，大司马桓温之子，东晋将领、权臣，大亨元年逼晋安帝禅位于己。

（1）灵宝见要，正当欲与其姊集聚耳，我不能为桓氏赘婿。

译文：

________________________________________________________________________

（2）六年，迁尚书令，敬弘固让，表求还东，上不能夺。

译文：

________________________________________________________________________

答案　

（1）灵宝（桓玄）邀请我，只是要和他姐姐相聚罢了，我不能做桓家的入赘女婿。

（2）（元嘉）六年，升任（他为）尚书令，王敬弘坚决辞谢，上表（给皇上）请求回到东部，皇上难以改变他的想法。

参考译文

王敬弘，琅邪临沂人。

因为他和高祖的名相同，所以以字称呼。

王敬弘的妻子是桓玄的姐姐。

王敬弘到郡县去时，其时桓玄镇守荆州，桓玄送信给王敬弘请他到府上拜访。

王敬弘到了巴陵，对人说：

“灵宝（桓玄）邀请我，只是要和他姐姐相聚罢了，我不能做桓家的入赘女婿。

”于是他派另一条船将妻子送到江陵。

妻子住在娘家，王敬弘几年也没有去接她。

元嘉六年，升任（他为）尚书令，王敬弘坚决辞谢，上表（给皇上）请求回到东部，皇上难以改变他的想法。

改而任命他为侍中、特进、左光禄大夫。

一、审题要审出主要“分点”——关键实词

说到审题，似乎与文言翻译不搭界。

其实，文言翻译也有个审题问题。

所谓文言翻译审题，就是一审语境，审该句的外部语境（上下文），审该句的内部语境（句意重点和句间关系）；二审“分点”，只有审出“分点”，才知道在哪里应该格外注意，才能得分。

就实词而言，哪些实词可能成为“分点”呢？

1．从词性上看，首先是动词，其次是形容词、名词。

另外，代词也不可忽视。

2．从频率上看，120个常用实词和其他次常用实词（以课本出现的居多）常作为“分点”。

3．从特殊性来看，与现代汉语同形的词语（如“妻子”“前进”“亲信”）可能是重要实词；用其本来意思实在讲不通的通假字可能是重要实词；符合活用规律的词语（如两个名词连用，主谓之间的名词，带了宾语的名词、形容词）可能是重要实词；较难理解，需要借助推断的实词可能是重要实词。

在确认这些实词为“分点”后，就用一些特殊符号（如着重号）标出，以便在翻译中落实。

二、四类实词译到位

1．古今异义词——区别、拆分

古今异义词是十分重要的得分点，考试中将其设为分点的频率相当高。

它有两种情况：

一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，译时要特别把其古今义区别开来，千万不要以今释古；二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它当成两个词拆分开来翻译。

当然，须警惕的是类似今天双音节词的同形词不一定要是“异义”的，有时可能是“同义”的，这时叫同义复词，具体翻译时可进行同一处理，如“传以示美人及左右，以戏弄臣”中