高中英语《Frinds老友记》第9季中英文对照完整剧本909 The One With Rachels Phone Number素材.docx
《高中英语《Frinds老友记》第9季中英文对照完整剧本909 The One With Rachels Phone Number素材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语《Frinds老友记》第9季中英文对照完整剧本909 The One With Rachels Phone Number素材.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中英语《Frinds老友记》第9季中英文对照完整剧本909TheOneWithRachelsPhoneNumber素材
909TheOneWithRachel'sPhoneNumber
SCENE:
Chandler'sofficeinTulsa.Hisassistantisshowinghimphotographs.
JoLynn:
ThiskittyisMittensandthisoneisFitzhugh,andthislittleguyinthecatcondoisJinkies.
Chandler:
Yep.That'salotofcatsJoLynn.Singleareya?
（Phonerings.Chandleranswersusingthespeakerphone.）
Chandler:
ChandlerBing.
Joey:
Hey.Howcomeyou'reansweringyourownphone?
Where'syourcrazyassistant?
（Shefrowns.Chandlerpicksupthehandset.）
Chandler:
What'supJoe?
Joe
y:
Okay,whathavewealwayswantedtodotogether?
Chandler:
Braideachother'shairandridehorsebackonthebeach?
Joey:
No,no,no.Whenyougethometomorrownight,youandIaregoingtobeattheWizzards-Knicksgame...courtside!
Chandler:
Courtside?
OhmyGod.
Joey:
Yeah.MaybeMichaelJordonwilldivefortheballandbreakmyjawwithhisknee.
Chandler:
That'ssocool.I'llletMonicaknow.
（ChandlerhangsupandcallsMonicawhoisreadingabookontheirsofaasthephonerings.）
Monica:
Hello?
Chandler:
Joeyjustcalled.He'sgotcourtsideKnicksticketsforhimandmetomorrownight.
Monica:
Really?
ButtomorrownightistheonlynightIgetofffromtherestaurant.Ifyougotothegame,wewon'thaveanighttogetherforanotherweek.
Chandler:
Buthey,it'scourtside.Thecheerleadersaregoingtoberightinfr...（Pause）That'snotthewaytoconvinceyou.
Monica:
Chandlerlook,Idon'twanttobeoneofthosewiveswhosays,"Youcan'tgotothegame.Youhavetospendtimewithme."So,ifyoucouldjustrealizeitonyourown...
Chandler:
Iknow.You'reright.Iwanttoseeyoutoo.I'vejustgottofigureoutawaytotellJoey,youknow?
He'sreallylookingforwardtothis.
Monica:
Tellhimthatyouhaven'tseenyourwifeinalongtime.Tellhimthathavingalong-distancerelationshipisreallydifficult.Tellhimthatwhatlittletimewehaveisprecious.
Chandler:
Yeah,ah,ah...I'llthinkofsomething.
OPENINGCREDITS
SCENE:
RossandRachel'sapartment.RossisinthelivingroomcoveringEmma.Rachelenterswearingasexydress.
Ross:
Wow!
（pause）Wow,youlook...uh...It'sjust,ah...Thatdress...uh...
Rachel:
Well,Ihopetheendsofthesesentencesaregood.
Ross:
Well,well,they'regood.It'sbeenawhilesinceI'veseenyoulikethis.You,youcleanupgood.
Rachel:
Ohwell,wellthankyou.（Shelaughs.Hestaresforamoment.）Okay,stop.Stoplookingatmelikethat.Thelasttimethathappened,（pointstoRoss）thathappened.（pointstoEmma.）
Ross:
Ohright,right.（Theypauseandexchangeaglance.Then,Rosslooksaway.）So,areyou...ah...youexcitedaboutyour,yourfirstnightawayfromEmma?
Rachel:
Yeah,yeah.PhoebeandIaregoingtohavesomuchfun.Andthankyouforwatchingthebaby,bytheway.
Ross:
Oh,it'sfine.Actually,I,IinvitedMikeover.
Rachel:
Phoebe'sMike?
Ross:
Yeah.
Rachel:
Ididn'tknowyouguyshungout.
Ross:
Wedon't.ButIthoughtitwouldbenicetogettoknowhim.Youknow,maybehavealittledinner,drinks,conversation.
Rachel:
Ohthat'ssocute:
RossandMike'sfirstdat
e.Isthatgoingtobeawkward?
Imean,whatareyouguysgoingtotalkabout?
Ross:
Idon'tknow.But,youknow,we,wehavealotincommon,youknow.Heplayspiano;Iplayedkeyboardsincollege.He'sbeendivorced;Ihavesomeexperienceinthatarea.
（Rachelnods.Thereisaknockonthedoor.）
Rachel:
Yeah.
（PhoebeandMikeenter.）
Phoebe:
Hi
Rachel:
Hey.
Phoebe:
（spottingRachel'sdress）Oooh.Girl'snightoutindeed.
Rachel:
（toRoss）Ok.Sonow,IthinkEmmaisprobablydownforthenight,butifyouneedanythingRoss...
Ross:
Rach,Rach,we'llbefine,allright?
Yougohavefun.
Rachel:
Okay.Youtoo.AndIhopeyouscore.（toMike）Bye.
Mike:
Bye.
Ross:
So...Welcome.
Mike:
（HoldsupasixpackofFoster'sLager）Igotbeer.
Ross:
Igotbottledbreastmilk.
Mike:
Eh,whydon'twestartwiththebeer?
Ross:
Okay.（Theysit.）So,um,Phoebetellsmeyou,ah,youplaypiano.
Mike:
Yeah.
Ross:
Youknow,I,Iusedto,ah,playkeyboardsincollege.
Mike:
Ah?
（pause）Doyouhaveonehere?
Ross:
No.
Mike:
Okay.（pause）
（Theyclinkbeerbottles,anddrink.Then,theystareuncomfortablyattheirbottles.）
Ross:
Um...ah...youknow,I'mdivorced.Um,Phoebe,ah...Phoebesaidyou...You'vebeendivorced?
Mike:
Yeah.（pause）Yeah,I'msorry.Idon't...Idon'treallyliketotalkaboutit.
Ross:
（pause）That'sokay.We'lltalkabout（pause）somethingelse.（Theypause.Theydrink.）
Mike:
So,you'reapaleontologist,right?
Ross:
Yeah.
Mike:
Mycousin'sapaleontologist.
Ross:
Ah?
（Mikenods.Anotherpause.）Well,heandIwouldprobablyhavealottotalkabout.
SCENE:
MonicaandChandler'sapartment.Monicaiswearingasexynegligee.ShepourstwoglassesofwineasChandlerenterswithacarry-onsuitcase.Hesetsthecasebythedoor.）
Monica:
Hi.
Chandler:
Hey.
Monica:
Welcomehome.
Chandler:
（Hangshisjacketoverthesuitcase,locksthedoor,thenturnstoMonica.）Ohwell,lookatyou.
Monica:
Yeah.Whatdoyouthink?
Chandler:
Well,itlooksgreat.It'sjustthat...well,I'mwearingthesamethingunderneath.So...
Monica:
Oh.
Chandler:
SeewhatImean...（Theykiss.）
（Thereisaloudthudatthedoor.）
Joey:
Hey!
Howcomethedoor'slocked?
Monica:
Justasecond.
Chandler:
（hushed）No,no,no,no,no.Joeycan'tknowthatI'mhere.
Monica:
Whynot?
Chandler:
BecauseIdidn'tknowhowtotellhimthatIcouldn'tgototheKnicksgame.So,IjusttoldhimthatIhadtostayinTulsa.
Monica:
So,youliedtohim?
Chandler:
Achhh.It'salwaysbettertoliethantohavethecomplicateddiscussion.（pause）Exceptwithyou.
Joey:
Hey!
Openthedoor.What'sgoingon?
（Heknocks.）
（Monicagoestothedoor.Chandlerslidesbehinditassheopensitslightly.）
Joey:
Whatareyou...（Heseesherinhernegligee.）Whyareyoudressedlikethat?
Monica:
Oh,because,um...well,Chandler'sgoingtobehomeinacoupleofdays.So,IthoughtIwould,youknow,practicetheartofseduction.
Joey:
Oh,IthoughtIheardaman'svoicebefore.
Monica:
OhIwasjustdoingChandler'ssideoftheconversation.Youknow,like,"Hi,HowdoIlook?
"（AsChandler）"Reallysexy.CouldIBEanymoreturnedon?
"
Joey:
Okay.（pause.Helooksoverhershoulderatthetablewiththewine.）Whoa,whoa.Whyaretheretwoglassesofwineout?
Monica:
Because...oneofthemisforyou.
（Monicaturnstogetthewine.Chandlerpeepsthroughthepeephole.Joey,seeingsomething,peepsback.Chandlerducks.Monicareturnswithtwoglassesofwine.ShegivesonetoJoey.）
Monica:
C
heers.（Sheclinkshisglassandpullsback.）Okay,buh-bye.（Sheclosesthedoor.）
Chandler:
Youknow,it'sfunny.I'vebeen,ah,practicingtheartofseductionmyself.（Heraiseshishandsinfrontofhimself,sticksouthisbehind,andwigglesit.）Hiya.
Monica:
Youmightwanttokeeppracticing.
Chandler:
Yah.
（Chandler'scellphonerings.Helooksatit.）
Chandler:
It'sJoey.（Heanswersit,holdingitoutsothatMonicacanhear
too.）HeyJoe.
Joey:
Dude,comehome!
Chandler:
What?
Why?
Jo
ey:
COME...HOME.
Chandler:
LookI,Ican't.What'sgoingon?
Joey:
Idon'tknowhowtotellyouthisbut,uh...IthinkMonica'scheatin'onya.Itoldyoushouldn'thavemarriedsomeonesomuchhotterthanyou.
（ChandlerandMonicalookateachother.Chandlernods.）
Joey:
Allrightlook.（Hewalkstothehallway.）Ifyoucan'tcomehomeanddealwiththis,thenI'mgonna.
Chandler:
NO!
Joey:
（outsidetheapartmentdoor）Ijustheardhim!
Chandler:
（softly）Canyou...hearhim...now?
Joey:
（listensatthedoor.）No.（pause）Allright,I'mgoingin.
Chandler:
No!
Wait!
Joey:
Iheardhimagain!
Chandler:
（writhesasifinagony）Allright,look.Juststaythere.I'mcominghome.
Joey:
Okay.Great.I'llseeyouwhenyougethere.I'mgonnawaitoutinthehallincasethedudecomesout.
Chandler:
Isthatreallynecessary?
Joey:
Absolutely.You'ddoitforme.NotthatyoueverhavetobecauseIknowhowtokeepmywomensatisfied.
SCENE:
RossandRachel'sapartment.Mikeisblowinganotefromhisbeerbottle.Rossstaresofftotheside.）
Ross:
Shouldn'tthepizzabeherebynow?
Imean,theysaidthirtyminutesorless.Well,howlonghasitbeen?
Mike:
（lookingathiswatch）Elevenminutes.（longpause）Andnowtwelve.So,doyoulikethebeer?
Ross:
Ido.Ido.Although,it'sactuallyalager.
Mike:
huh.（pause）What'sthedifferencebetweenbeerandlager?
Ross:
Idon'tknow.Wecouldlookitup.
Mike:
（nods）Thingsareabouttogetwild.
SCENE:
Abar.RachelandPhoebearebringingtheirdrinksfromthebartoasofa.
Phoebe:
OhGod.Rememberthegirls'nightsweusedtohavesittingaroundtalkingaboutyouandRoss?
Rachel:
OhGod.Itseemslikeforeverago.
Phoebe:
Iknow.（sighs）So,what'sgoingonwithyouandRoss?
Rachel:
Well,um...Idon'tknow.Imean,foralongtimenothing.Butyouknow,actuallyrightbeforeyoupickedmeup,RossandIhada...ah...littlething.
Phoebe:
OhmyGod!
Ilovethings.Whathappened?
Rachel:
Well,um,firsthetoldmehelikedhowIlooked.And,ah,thenwehadalittle...um...eye-contact.
Phoebe:
Eye-contact?
Rachel:
Mm-hmm.
Phoebe:
Ihopeyouwereusingprotection.
Waiter:
（withtrayandtwodrinks）Excuseme.Um,thesearefromthetwogentlemenattheendofthebar.
Rachel:
Oh.（toPhoebe）Shouldwesendthemsomethingback?
Phoebe:
Oooh.Let'sdo.Let'ssendthemmashedpotatoes.
Rachel:
No!
Wait!
No,no.Don'tdothat!
That'sgoingtomakethemthinktheycancomeoverhere.
Phoebe:
So?
Whatifth
升级会员 