Financial English.docx

Financial English.docx

《Financial English.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Financial English.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FinancialEnglish

课程名称：

《金融证书英语》

TeachingofFinancialEnglishCertificateTest

ForUndergraduatesofFinance

SchoolofEconomics&ManagementofWuhanUniversity

2010-2-26Lecture1

Weareblessedwiththeopportunitytoshareknowledgeunderthesameroof.

Instructor:

Prof.GuiGuoping

桂国平：

男，1953年出生，湖北省蕲春县蕲州人，英文硕士，当过下放知青和冶建工人，自学英语，1978考入武汉大学英文系，曾在国外任国际商务英文翻译多年，应校长召唤回国任武汉大学首任六级英语教研室主任，1993年转入武汉大学经济与管理学院金融系。

他不仅是武汉大学1992年以来大学英语四、六级全国统考通过率记录的创造者和保持者（一次通过率均为100%），是中国MBA入学英语辅导教程最早的编者和英语辅导通过率最高的教授之一，他还多年担任金融学本科、硕士和MBA硕士论文指导导师。

2006年以来，他所指导的学士论文《中国汽车金融新探》等3篇论文被评为湖北省一等奖。

作为迄今武汉大学第一位商务英语教授，他是武汉大学MBA教学指导委员会成员、是《MBA专业英语》、《EMBA的商务英语》、《MPACC专业英语》课程的牵头人与主讲教授。

在中国高教竞争最激烈的深圳，他是“武汉大学深圳科学馆教学点”首页介绍的20位“武汉大学名师”之一。

他主编的《MBA专业英语》是教育部MBA教学指导委员会的《MBA教学大纲》中“英语教学大纲”的“参考文献”中唯一提及的专业英语教材。

他是中国最权威、最大的的金融工具书——17卷本的，15000词条，540万字的《中华金融词库》分主编之一和全部词条英译的全国两位主审专家之一。

至今出版专著与教材16本，论译文40多篇，英语教学录音带12盘；他是包括三峡国际招商、纳斯达克上市公司文件在内的国际项目文件的主译。

（更多的个人信息可上google查询。

）

Asopposedto

FromtodayonyoushallhavetheaccesstonationallythefirstclasseducationinFinancialEnglish

I.Opener:

I）.TheSelectingofthisTeachingbook:

1.Englishesp.professionalfinancialEnglishhasbeenoneofthemostimportantingredientsinthemakingofacompetitivefinancialprofessional（inanotherword,professionalEnglishoffersyoubetterchanceinjob-huntingandcareerdevelopment）,veryfewfinancialprofessionalsurvivedthistest;2.Forthefirsttimeinourhistory,suchcourseisnolongerofferedtograduatesofourdepartment,soyouhavetobemoreattentivetothiscourse

II）.TeachingObjectives&StressesoftheCourse:

（ManyideasandmaterialshavebeentaughttoandusedpreviouslyforPh.DandmastercandidatesofWholeWuhanUniversity.）

Objectives:

AwakenstudentstowhatadecentEnglishmightmeantotheircareerdevelopment;（positiveandupbeatattitude;insightfulideaorganization,logicreasoning,well-wovenstructuralparagraphanddiscourseorganization,goodfacilitywiththelanguageseeninvariablesentencesandaboveall,highqualitydictione.g.）

1.

a.重视英语的学习：

attachimportance/valuetosth/doingsth.

b.对专业外语有越来越高的:

toput/placeanincreasinglyhighpremiumonsth./doingsth;

c.中国的入世;China’saccessiontoWTO

d.对做sth优先考虑：

2.Shedlightonstudents’appreciationofCriteriaforprofessionalEnglish（focusesofgeneralandprofessionalEnglish）sothatstudentscanachievethetransitionfromgeneralEnglishtowardprofessionalEnglish,intheend,suchprofessionalEnglishshallgreatlyfacilitateandbenefitstudentsincareerdevelopmentininternationalcontext.

*****----Technologytransferv.sequityassignment

Premise=premises

3.FacilitatestudentsabilitytohandlefinancialstudiesandpracticesinmostprofessionalfinancialEnglish.

Visit/trip/journeytoWuda

ApilgrimagetoWuhanUniversity.

Stresses:

1.DevelopprofessionalisminfinancialbusinessEnglish;

2.Developprofessionalaccuracyinbothoralandwrittenexpressions;

Case-studies:

Businessphilosophy:

InEnglish,allobligations,dutiesandcommitmentsinessenceandintheendstandfordebts:

（includingmanyconcealedforms）

*****----Duetootherbanks*****----同业存放

*****----Duefromotherbanks*****---存放同业

*****---InvitationforBids招标

Mayladiesandgentlemenresumeyourseats,Please.

*****---UnderthisClause,thepaymentforperformingthisworkshouldbeduefromthecontractor.

*****----UnderthisClause,theclientoftheprojectisnotboundtoacceptanyorallbidshehasreceived./

bind/binding/bound/bebindinguponsb.对sb有约束力

Valuestoday:

InEnglishobligation,liability,responsibility/commitment,pledgeordutyintheendrefertodebt.

Duty（duty-freeshop）

*****----Assetsandliabilities（responsibility?

）资产负债

Claimsandobligations债权债务

Onceafirmisnotinapositiontomeetismaturingobligations,itssurvivalshallbethreatened.

Proceedv.sproceeds*****-----------

Proceedsfromdisposalofusedtruck

YourC/D（CertificateofDeposit）willnotbecomevalidunlesswesucceedincollectingtheproceeds*****fromthatUSissuingbank.

Underthispolicy,theproceedsfromissuingthecorporatebondsshouldbeusedforcapitalimprovementoftheissuingfirm.

*****Securitiesinvestmentisasopposedtocapitalinvestment.

Premisev.spremises

Technologytransfer;v.sequityassignment

2.LearnsubstantialnumberofFinancialEnglishTermsandExpressions;

3.LearnhowtohandleprofessionalC-EandE-Ctranslations;

III）.TeachingApproaches:

4.Explainingandinterpretingmaterialsselected;

5.Impromptutranslationandinterpretation;

6.SimulatedsituationEnglish;

7.Readingassignmentsshallbegivenandshallbecheckedintheformofdictationororalwork.

IV）.GradingoftheCourse;

1.Attendanceandclassperformance40%;

2.Final60%;

V.TheMixofthewrittenFinal:

PaperA/A卷

经济与管理学院

EconomicsandManagementSchoolofWuhanUniversity

2003级学位2004级1班《金融证书英语》试题

出题人：

桂国平考试形式：

闭卷考试时间：

2006年1月11日120分钟

姓名_______学号_______记分_______

I.C----ETranslationofSpecializedTerms（60*0.5=30points）

（不得缩写）

1．债权债务:

claimsandobligations。

。

。

。

60财产的清算

II.C-----ESentenceTranslation（30points）

（withoutattendingsuchcourse,mastersandPh.Dscan’tdosuchtranslation）

61.价格的竞争力基于企业的规模效益，换言之，企业能够大批量生产该产品。

这意味着要对现有设备设施进行技术改造。

问题是，该企业不是一个上市企业，无法从资本市场上搞到（tohaveaccesstosth.）资金，只能仰仗银行的贷款。

令他们失望的是，银行认为该企业的不动产产权证书（title/deedtosth.）不能贷款中充当抵押品，因为其所有权可能有疑问。

（7points）

　　Thecompetitivenessofpriceisbasedonanentity’sscaleeconomies,inanotherword,thebusinessisinapositiontomanufacturetheproductsonmassscale.Thismeansitisnecessarytoimplementthecapitalimprovementofexistingequipmentandfacilities.Thepointisthatthefirmisnotalistedoneandhasnoaccesstofundsfromthecapitalmarket.Itisheavilydependentonbankloans.Totheirdisappointment,thebankdeclinetoaccepttheirtitle/deedtopremisesascollateralinloanmakingdecisionasitsownershipisinquestion.

*****---Capitalimprovement

*****--capitalconstruction基本建设（新上项目）homeimprovement

*****--alistedfirm上市企业/tobecomelisted

*****realestate=realproperty=realtyv.spremises

*****---mortgage抵押v.scollateral

65.银行信贷员以我按揭买房买车，每月收入微薄，还贷负担过重为由，谢绝了我贷款申请。

ThebankloanofficerdeclinedmyapplicationfortheloanonthegroundsthatIhadboughtahouseandacaronmortgageIhadbutmodestmonthlyincome,asaresult,Ihadheavycommitment.（wascommitted）

III.E-----CSentenceTranslation（10x2+10=20points）

66.Solvencyreferstotheconditionwhereanentityisinthepositiontomeetallitsobligations.

70Inordertoenhancetheircompetitiveness,thecentralgovernmentgrantsthempreferentialpolicieswithdebt/equityswap.

73.

i.TranslatetheFollowingFinancialStatement/TradeDocumentintoChinese（20points）

（balancesheet/statementofcashflows;documentaryL/C）

ii.Whyisthisbookchosenasourtextbook?

1.MostprofessionalandchallengingbusinessEnglish;

2.Thisbookisusedforbothundergraduatesandgraduatesofthisdept,thefirsthalfbeingforundergraduateswhilethesecondhalfbeingforgraduatesinadditiontosupplementarymaterials;

Firstvalues:

English:

competitiveedge,tellsthelastdifference

I.MostvaluedcoursesforMBAintheworld

P.9

Abilitytocommunicate1

Ambition–driven2

Collegeeducation3

Sounddecision-makingskills4

Self-confidence5

Goodappearance6

Abilitytogetthingsdonewithandthroughpeople7

Capacityforhardwork8

Paramount

随着中国的入世，这些岗位对英语有越来越高的要求，这就是为何我们重视英语学习的原因。

WithChina’saccessiontoWTO,suchpositionsplaceanincreasinglyhighpremiumonone’sEnglish.That’swhyweattachimportance/valuetostudyingEnglish.

TherighttointerpretationofthedocumentrestswiththeManagementOffice.

P.79.

IV.DifferencesinPreferredCoursesAmongEMBAintheWorld.

PERCENTOFMANAGERSRECOMMENDINGSPECIFIC

COURSESAS“VERYIMPORTANT"PREPARATIONFOR

GENERALMANAGEMENT

CourseU.SAsiaChina

OralCommunication79.5%71.8%8.6%

WrittenCommunication78.069.78.0

Computer/InformationSystems53.427.021.1

BusinessPolicy/Planning47.548.214.1

Finance39.938.530.9

Accounting37.430.245.9

Personnel/IndustrialRelations36.036.137.7

Marketing36.940220.2

BusinessEconomics/PublicPolicy31.934.214.2

BusinessLaw26.019.18.5

Production/Operations25.311.730.7

Statistics18.110.816.9

Advertising/Sales14.510.322.4

InternationalBusiness10.321.510.5

*****-----toattachimportance/valuetosth/doingsth.重视sth/,把sth看得很重

*****-----togiveprioritytosth/doingsth对sth优先考虑/予以倾斜

*****----toplace/puta（high）premiumonsth.　　　对sth有很高的要求

Twomostsophisticatedoralworkasassignments:

No.1:

ABriefingtoyourself;

IamGuiGuoping,anativeofHubei,Iam57years’old.In1953,Iwasbornofteachers’parents.In1982,IgraduatedfromWuhanUniversity,majoringintheEnglishandAmericanlanguagesandliteratures.Aftergraduation,（personal,familyandeducationalbackgrounds）Ihaveworkedfor/beenwithseveralemployers.Currently,IamwiththeXXX,astate-ownedenterprise（natureofthefirm）engagedinmanufactureofofficeequipment（lineofbusiness）.Iamheadofmarketingdepartment（position）directlyreportingto（under）CEOofourgroupcompany.Isuperviseamarketingstaffof11（dutiesandresponsibilities）.Iwantachangeinemployerbecause,inastate-ownedbusinessoneislesslikelytoputwhathehaslearntintopracticeandtoattainhiscareerobjectiveowingtoitsstiffmechanism（reasonforjob-hoppingandaspiration）.

No.2:

AboutourWuhanUniversityandourDept.ofFinance

IamajuniorstudentofFinancefromEconomicsandManagementSchoolofWuhan