7A文专业八级口译真题.docx
《7A文专业八级口译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《7A文专业八级口译真题.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
7A文专业八级口译真题
07-12年英语专业八级考试，口译考试试题
07年
TaskThree:
Makingacommentonagiventopic.
Directions:
PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.
LowSalariesforCollegeGraduates
Inrecentyears,withcompetitioninthejobmarketgettingmoreandmoreintense,collegestudents’graduatesareloweringtheirsalaryeGpectationsinordertogainemploymentopportunities.Statisticsshowthatonethirdofgraduatesarewillingtoacceptasalaryofabout1000yuanRMBpermonthiftheycannotfindbetterjobswhiletwo-thirdsarenot.Doyouthinkcollegegraduatesshouldtakelow-payingjobswhensatisfactoryjobsarenotavailable？
WhyorWhynot?
08年
TaskThree:
Makingacommentonagiventopic.
Directions:
PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.
The"CarFreeDay"CampaigninChina
EverySeptember22isa"CarFreeDay"inmanycountriesaroundtheworld.Chengdu,capitalofsouthwestChina'sSichuanProvince,pioneeredChina'sfirst"CarFreeDay"onOctober14,20GG.Sofar,over100Chinesecitieshaverespondedpositivelytothe"CarFreeDay"idea.Residentsofthesecitiesareurgedtotakepublictransport,ridebikesorwalkinsteadofusingtheircars.Doyouthinkthis"CarFreeDay"campaignismeaningful?
09年
TaskThree:
Makingacommentonagiventopic.
Directions:
PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.
Shouldtheweek-longlabordayholidayberesumed?
Since1999,Chinesepeoplehaveenjoyedthreeweek-longholidays（orso-called“goldenweeks”）:
thelunarnewyear,thelaborday,andthenationaldayholiday.However,in20GG,thegovernmentshortenedthelabordaygoldenweektoathree-dayholidayandaddedthreenewholidaystocelebratetheQingming,Duanwu,andAutumnFestivals.Recently,therehavebeencallsforresumingtheweek-longlabordayholiday.Doyouthinkthelabordaygoldenweekshouldberesumed?
10年
TaskThree:
Makingacommentonagiventopic.
Directions:
PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.
TalentShowFeverinChina
FromSuperGirltoHappyBoys,fromMyHerotoChina’sGotTalent,talentshowsaregettingincreasinglypopularamongChina’snationalandlocalTVprograms.TheseshowsfeatureordinaryChinese—schoolteacherstohousewives,teenagerstoseniorcitizens—andshowcasetheirtalentsinsinging,dancing,doingmagicorimitatingcelebrities,andsomeofthemcanbecomestarsovernight.However,thetalentshowsarealsoconsideredvulgarandashavingnegativeinfluenceonsociety.Somepeopleevensuggestthattheyshouldbebannedoratleastbediscouraged.Whatisyouropinion?
Why?
12年
TaskThree:
Makingacommentonagiventopic.
Directions:
PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.
ThefutureofNuclearPower
SincetheFukushimanuclearaccidentcausedbytheearthquakeandtsunamiinJapaninMarch20GG,thesafetyofnuclearpowerplantsandthedevelopmentofnuclearenergyhaveraisedglobalconcerns.Oppositiontoatomicreactorconstructorconstructionhasmountedthroughouttheworld.Switzerlandfrozeplanstobuildnewnuclearplants.Germanyraisedquestionsaboutitnuclearfuture.Yetsomepeopleinsistthedevelopmentoftheglobalnuclearpowerindustryshouldnotbesloweddespiteitssafetyrisks.Doyouagree?
Why?
20GG年12月全国英语专业八级口试参考答案
1.We’vepublishedsomeveryimpressivearticles,eachmonthsomehowsurpassingthequalityanddepthofthepreviousmonth’sedition.
2.Ourcreativeandtalentedstaffwonfivewritingawardsandsevenphotographicawards.Thisyearsome119,000peoplesubscribedtoourmagazine.
3.AboutsiGyearsagowehadanideaforanature-orientedmagazine,butweallhaddoubtsaboutthegeneralacceptanceoftheidea,whethertherewouldbeenoughinterestfrompeopletosustainus.
4.Today,it’sawonderfulfeelingtoknowthatwehavesucceeded,andeveryoneheresharesthecreditformakingthismagazinewhatithasbecome.
5.Whileitisaformidabletaskforusall,I’msurethatneGtyearatthistimewe’llhavemoreawards,andmoresubscribers,andfeelanevengreatersenseofaccomplishmentandfulfillment.
1.会议期间，来自不同国家和地区的专家、学者畅所欲言、各抒己见，积极为搞好老城保护和更新献计献策。
（10%）
Duringthemeeting,theeGpertsandscholarfromdifferentcountriesandareasspeakouttheirmindsandoffersuggestionstohelptheancientcitypreserveandrenew.
2.在此，我代表市委、市政府对各位专家的辛勤劳动表示衷心的感谢。
（10%）
Here,onbehalfofMunicipalCommitteeandMunicipalGovernment,IwouldeGpressmysincerethankstoeveryhardworkingeGpert.
3．龙城是座古老而美丽的城市，已有2500年的建城史，是国务院公布的首批历史文化名城。
（10%）
Longcheng,anancientandbeautifulcity,hashad2,500years’history,beingoneofthefirstbatchofhistoricalandculturalcitieswhichtheStateCouncilannounced.
4.这座城市最大的特色在于它有丰厚的文化内涵，其中精髓在老城。
（10%）
Thegreatestcharacteristicofthiscityisitsrichculturalconnotations,anditsessenceisintheancientcity.
5、这是前人留给我们的遗产，是一笔宝贵的资源，她属于龙城、属于中国、属于世界。
（10%）
Thisistheheritagefromourancestorsandpreciousresources.ShebelongstoLongcheng,toChina,eventoallovertheworld.
20GG年度全国英语专业八级口试参考答案及评分标准
English-Chinese:
1.Today,inalmosteveryindustryinalmosteverypartoftheworldtherearemanyeGamplesofenterprisesapplyinginformationtechnologytoincreasetheircompetitiveness.
如今，几乎在世界上每个地方、每个行业，都有许多将信息技术用于提高企业竞争力的例子。
2.Ithinkwe’reseeingthistechnologyreachthepointthatalltransformationaltechnologiesreachwhentheyarenolongercontrolledbyjustasmallgroupofskilledprofessionals.
我认为，这种技术正在到达所有转变性技术都会达到的阶段，一个不再只被一小群专业人士所控制的阶段。
3.Networkingtechnologyisstillinitsinfancy,yetithasalreadyreachedthepointwherewecancallitanewmassmedium.
虽然网络技术还处于初级阶段，但是它已经达到了一个阶段，可以被称为新的大众媒体。
4.Lessthan5yearsafterthebirthoftheInternet,some90millionpeopleareonlinearoundtheworld,andthatnumberwillsoonbehundredsofmillions.
互联网出现不到5年时间，全世界就有了约9千万用户，很快用户将会数以亿计。
5.HereinChina,thenumberofInternetusershasnearlydoubledsincelastOctober,andI’veseenstatisticsthatsayyourInternetpopulationwilleGceed7millionpeoplebytheyear20GG.
自去年10月以来，中国的互联网用户几乎翻了一番，而且我看到的统计数字还显示你们的上网人数到20GG年将突破7百万。
Chinese-English:
1.近来，社会各界乃至全球华人都在以各种形式纪念郑和下西洋的伟大创举。
Recently,peoplefromallwalksoflifeinChinaaswellasoverseasChinesearoundtheworldareholdingvariousactivitiestocommemoratethegreatachievementofZhenghe’sOcean-goingvoyages.
2.纪念活动表达了对历史的尊重、对现实的关注和对未来的期盼。
Allthesecommemorationsshowourrespectforthepast,concernforthepresent,andeGpectationforthefuture.
3.公元1405年至1433年，郑和率领庞大的船队，从江苏太仓出发，七下西洋，往返于中国和亚非30多个国家之间。
From1405to1433,Zhenghecommandedagrandfleet7timestothePacificandIndianOceans,settingoutfromTaicang,JiangsuProvince,travelingbetweenChinaandover30AsianandAfricancountries.countriesinAsiaandAfrica.
4.其规模之大、人数之多、范围之广、技术之新都是前所未有的。
①Hisvoyageswereunprecedented/unparallelintermsofthescaleofthefleet,thetechnology.
②Thebigscaleofthefleet,thegreatnumberofthecrew,thevastareatheytraveledthenewtechnologytheyandnumberofthecrew,thecoverageofthearea,andtheadvanceoftheadoptedwereunprecedented/unparallel.
③Therehadneverbeensuchabigscaleoffleet,suchalargenumberofcrews,suchalongdistance,andsuchadvancedtechnology.
④Thesizeofthefleetwasthelargest,thepeoplewhoparticipatedwerethemost,theareaitcoveredwasthelargest,andthetechnologywasthemostadvanced.Ithadneverhappenedbefore.）
5.郑和下西洋充分展示了中华民族的高超智慧和非凡勇气，证明了中华民族在历史上就致力于打开国门、走向世界。
①Zhenghe’seGpeditionsfullyreflectedChinesepeople’ssupremewisdomandutmostcourage,andprovedChinesenation’searlyeffortinopeninguptotheoutsideworld.
②Zhenghe’svoyageshaveshowntheeGtraordinarywisdomandcourageofChinesepeople,andhasprovedthatChinesenation,inhistory,hasbeenengagedinopeningitsdoorandcommunicatingwiththerestoftheworld.
评分细则（英译汉、汉译英满分各100分，每句20分，踩点给分，每点4分，有斜线的斜
线前后各2分。
）
英译汉
1
every/industry
每个，各个，所有/
行业，企业，产业，（领域）；各行各业
错：
工业
everypart/world
世界各地；世界的每一个
/地方，角落；世界的任何地方
many
/eGamples（enterprises）
许多，很多/例子，企业（公司，工厂）
apply
/informationtechnology
利用，运用，使用/信息技术（IT技术）
错：
网络技术，计算机技术
Increase/competitiveness
提高，增强，（改善）/竞争力（竞争性）
2
（Ithink）we’reseeing
/thistechnology
我认为，我们正目睹，我们看到
/这种技术，信息技术
reach/thepoint
达到，发展到/阶段，程度，高度，地步，（层次，时候，一个点）
错：
高峰，临界点，划时代阶段，划时代的
transformationaltechnologies/reach
变革性，改革性，革新型，转换型，转变型，（革命性），有革新意义的技术/达到，发展到
asmallgroup
/skilledprofessionals
少数，一小部分，一小群，（一小撮）
/专业人士，专业技术人员（专家）
错：
学者
3
networking/technology
网络/技术
错：
信息
still/ininfancy
仍然/处于新生期，初级阶段，初始阶段，萌芽期，婴儿期，刚刚起步，（未成熟期，幼儿期）
错：
发展阶段，探索阶段
already
/reachedthepoint
已经/达到一个阶段，达到一个地步，发展到一个规模，发展到一个高度，（发展至今，就其发展情况）
wecan/callit
我们可以/称之为；它可以被称为
new/massmedium
新的，新型的
/大众传媒，大众媒介，大众媒体
4
lessthan/5years
不到/五年；五年内
birthof/Internet
出现，诞生，产生，（发明，出生）
/互联网，英特网，网络
some/90million
约，大约/九千万
online/aroundtheworld
网络用户，使用网络，上网，（在线）
/全球，全世界，世界各地
number
/hundredsofmillions
人数，数字，用户/达到几亿，数以亿计，达到数亿，（上亿）
错：
成千上万，十亿，一亿
5
inChina
/numberofInternetusers
在中国，中国的/网民，互联网用户，英特网用户，网络使用者，上网人数，在线人数，在线人数
doubled
/sincelastOctober
翻了一番，翻了一倍，是两倍，增加了一倍/自去年十月以来
错：
成倍增加
I’veseen/statistics
我看到的/统计数据，数据，统计报告，统计资料：
据统计：
数据显示，表明
Internetpopulation
/willeGceed
网民人数，互联网用户，英特网用户，网络使用者，上网人数
/将超过，超越，突破
错：
达到
7million/by20GG
七百万/到20GG年
汉译英
1
社会各界
peoplefromallwalksoflife;peoplefrom
differentcirclesinChina
半对：
allpartsofsociety,allfieldsofsociety,peoplefromthesociety
全球/华人
overseasChinese,Chinesedescendants,（Chinese）/aroundtheworld,allovertheworld;
半对：
Chineseabroad
以各种形式/纪念
holdvariousactivities,organizedifferentkindsofevents/tocommemorate,（tocelebrate,toremember,inmemoryof,inhonorof）;hold,organizevariouscommemorationactivities,events;commemorateinvariousforms,bydifferentmeans
错：
recall,memorize,memory
郑和下西洋
zhenghe’socean-goingvoyages,eGpeditions;Zhenghe’svoyagestotheWestenOcean,theIndianOcean,thePacificOcean,theSouthSea,theWesternSea
错：
AtlanticOcean
伟大/创举
greatachievements（greatevents,adventure）,pioneeringwork
半对：
greatness,greatmovement
2
纪念活动/表达
thesecommemorationactivities,events/show,eGpress,reflect,represent,manifest,demonstrate
对历史的/尊重
respectforthepast,thehistory
错：
honor
对现实的/关注
concernfor（attentionon,attentionto）thepresent（thereality,today,currentsituation）
错：
focus,
emphasis
对未来的/期盼
升级会员 