Lesson eight.docx

Lesson eight.docx

《Lesson eight.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lesson eight.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Lessoneight

LessonEight《看GG，学英文—第八课》

本期制作团队：

主要制作：

Ice【英文字幕+翻译组，】

参与制作：

Xuthus，Vivi

BasedonSeason01Episode18

内容提要：

（一）Vocabulary/ChatterBox词汇/对白中的用语

（二）文化Culture

【看GG，学英文】是GG·cn的一个传统项目，我们也在不断的探索进步中。

。

。

（谢谢大家对GG·cn的支持。

。

。

）

请记住，我们，，

全球最大的GossipGirl中文社区（为你提供第一时间的GG资讯）

我们的宗旨是weareafamily，notjustabbs

我们会用各自的优势，来和大家一起分享GG英文~~在享受娱乐（时尚，视觉）盛宴的同时，享受GG·cn带来的学习小甜品~~

在娱乐的同时，提高英文水平。

。

。

（一）Vocabulary/ChatterBox词汇/对白中的用语

1.official

【原文对白】hey,Dan.I'vebeentryingtoreachyouallnight,Iknowit'searly,orlate,ifyouhaven'tslept,likeme,but,um,I'mprettysureafterthismessage,Iwillhaveofficiallyfilledyourvoicemail,

【译】嘿Dan，我整晚都在找你，我知道现在还很早，或太晚了，如果你和我一样还没睡的话。

但是…在这条留言之后.我肯定，我正式把你的语音信箱都塞满了.

Official：

n.官员,公务员,职员

（aworkerwhoholdsorisinvestedwithanoffice,orsomeonewhoadministerstherulesofagameorsport）

adj.公务的,官方的,正式的

（havingofficialauthorityorsanction;oforrelatingtoanoffice）

副词形式：

officially

2.hittheroad

【原文对白】Rufus接完电话后跟Lily说：

Ijustgotthecall.LincolnHawkishittingtheroad.

【译】我刚接到电话，LincolnHawk要去演出了

Hittheroad：

俚语指动身，启程.Rufus说LincolnHawkishittingtheroad，意思是说LincolnHawk的journey要开始了，他们要去演出了。

另外，Hitthexxx用处很多呢.最常听到的是hitthespot.有正中下怀，正合我意的感觉。

That’sjustwhatIneed！

！

Eg:

你渴得不行的时候，某某某同学给你一瓶水：

Itreallyhitthespot！

3.dozeoff

【原文对白】

Chuck：

wewereuplateplottingagainstGeorgina，wemusthavedozedoff.（我们熬夜密谋对付Georgina的计划，肯定是不小心睡着了）

Blair：

Andyouwereonthefloor.（而你本来是在地上的）

Chuck：

ididn'twanttohurtmyback.（我不想伤着我的背）

dozeoff：

打瞌睡,打盹（changefromawakingtoasleepingstate）

有打瞌睡之意的词还有：

drowsesnoozezizznapnod这一组都是指小睡，浅睡

lethargy昏睡，无力

siesta指午睡

4.slamthedoor

【原文对白】

Chuck：

youknow,theysayifyoulovesomething,youshouldsetitfree.（你知道，人们常说如果你爱上什么时，就要给其自由）

Blair：

ugh,theysaywhenyouhatesomething,youshouldslamthedoorinitsface.（他们还说，当你恨这个东西时，就要狠狠地将其拒之门外）

Slam：

n.砰然声,猛然,满贯thenoisemadebytheforcefulimpactoftwoobjects

vt.猛然关上,砰地关上,做成满贯close/strike/throwviolently

Slamthedoor：

把门猛地关上.摔门.It’srudetoslamthedoor

Slamthedoorinsomeone’sface：

拒绝某人，将某人拒之门外.

BlairslammedthedoorinChuck’sface.

Islammedthedoorinasalesman’sface.

Uslammedthedoortowhoseface？

？

（*^__^*）···

Slaminto相撞

Thebasketballplayersslammedintoeachother.

篮球比赛中Slam可以表示灌篮.灌篮高手的英文还记得吧.SlamDunk

5.trial

【原文对白】

Nate爹：

Ihaven'tfeltthisgoodinyears.cleanandsober.lawyer'sfeelinggreataboutthetrial.（我很多年没有这种幸福的感觉了，清白清醒，律师对官司很有信心）

Nate：

nice.（很好）

Trial：

n.审判,试验,艰苦,麻烦事,考验（theactionorprocessoftryingorputtingtotheproof;atryoutorexperimenttotestsomething.）

a.尝试的,试验性的

Eg.Themurdererwillbeputontrial.

6.relief

【原文对白】

Serena一大早到Dan家里，进门的时候说了一大堆话，直到她看到Georgina也在那

Serena：

I'msorry.iknowit'searly,buticouldn'tsleep.ihadtoseeyou,andyou'rehere,whichmeansyouslepthere,whichisarelief,butnotasurprise.（很抱歉，我直到现在还早，但我就是睡不着，我必须见你，你在家那就说明你在这儿睡的，这让我松了口气，但我并不惊讶）

relief：

n.减轻,解除,安慰,调剂,救济,浮雕,换班,地势的起伏

Areliefisthefeelingthatcomeswhensomethingburdensomeisremovedorreduced.

7.moralcompass

【原文对白】

theysayloveconquersall，butmaybelovenevermetGeorginasparks.poorHumphrey，lookslikeourresidentmoralcompassisn'tsuchastraightarrowafterall.

（他们说爱情能战胜一切，但或许爱情没试过与GeorginaSparks交手，可怜的Humphrey，看来我们这位伦理道德榜样到头来也并非个循规蹈矩之人.）

Moral道德的compass指南针这里作榜样讲

Moralcompass：

道德榜样，道德模范

Compass名词还可作界线讲，beyondthecompass越界了

Eg：

Hisactionswentbeyondthecompassofpropersocialbehavior

他的举动越出了正当的社交行为的范围

8.straightarrow

【原文对白】theysayloveconquersall，butmaybelovenevermetGeorginasparks.poorHumphrey，lookslikeourresidentmoralcompassisn'tsuchastraightarrowafterall.

（他们说爱情能战胜一切，但或许爱情没试过与GeorginaSparks交手，可怜的Humphrey，看来我们这位伦理道德榜样到头来也并非个循规蹈矩之人.）

Straightarrow：

循规蹈矩的人，一板一眼的人

（afrankandhonestperson）

Straight可表示正常的性取向

I’mstraight我是异性恋.（注意有时候别人想表达的是honest的意思，也可能跟性取向无关.）

9.rolloffthetongue.&slipoffthetongue

【原文对白】

Serena告诉了Dan所有事情的真相之后.

Dan：

Igetit.Igetit.Imean,"Hey,IthinkIkilledsomeone,andI'mbeingblackmailedbyacrazygirlpretendingtobesomeoneelse"doesn'tquiterolloffthetongue

（Dan：

我明白，我懂，我是说“嘿我想我杀了人，我还被一个假扮成其他人的疯子勒索”这话不是哪么容易说出口的.）

rolloffthetongue说出口

eg1情书范例，（*^__^*）嘻嘻……：

Thewordswillrolloffmytonguelikeasweetlovesong：

Iloveyou

eg2ThingslikeIsleptwithmybestfriends’boyfrienddoesn’tquiterolloffthetongue

slipofthetongue.口误，说漏嘴

slip

n.小错误

n.滑动;滑跤;失足;下降;疏忽,遗忘

v.滑跤,滑倒,滑落;溜走,悄悄离开,流逝;疏忽,遗忘,弄错,错过;协议名

此处可以理解成sociallyawkwardortactlessact怪异的不得体的举动

aminorinadvertentmistakeusuallyobservedinspeechorwritingorinsmallaccidentsormemorylapsesetc在讲话，书写中，或因小事件或者因记忆问题等不小心犯的错误.

Shemadeaslipofthetongue.她说漏嘴了

10.prenuptial

【原文对白】Blair：

howgotheprenuptials?

婚前准备得怎么样？

Prenuptial：

婚前的relatingtoeventsbeforeamarriage

Prenuptial是形容词，这里prenuptial加s表示婚前的东西/准备

Prenuptialagreement婚前协议

11.pro

【原文对白】Serena：

Well,mymom'sdonethisenoughtimes.you'dthinkshe'dbeaprobynow（我妈办过够多次婚礼了，她已经是专业级的了）

口语中pro=professional专业的职业的内行的

12.confront

【原文对白】

Dan:

I-Ireallyhavetotalktoher.（我真的有必要和她谈谈）

Vanessa:

letmeguess.Georgina?

（让我猜猜，Georgina？

）

Dan:

IthoughtifIconfrontedher,itwouldmakethingsbetter.Butitdidn'tandnow...（我以为如果和她当面对质一切都会好很多，结果并非如此…所以….）

confront

vt.使面对,对抗,遭遇,使对质,比较

befacetofacewith，tocausetomeet；tofaceespeciallyinchallenge.（oppose）

eg：

Theyconfrontedtheprisonerwithhisaccusers.

他们让犯人与原告对质。

confrontreality正视现实

（二）文化Culture

本期的文化我们带大家了解西方婚礼

牧师：

各位来宾，我们今天欢聚在这里，一起来参加_____和_____的婚礼。

婚姻是爱情和相互信任的升华。

它不仅需要双方一生一世的相爱，更需要一生一世的相互信赖。

今天_____和_____将在这里向大家庄严宣告他们向对方的爱情和信任的承诺。

WearegatheredheretodayinthesightofGod,andinthefaceofthiscompany,tojointogether__and__inholymatrimony;whichisanhonorableestate,institutedofGod,sincethefirstmanandthefirstwomanwalkedontheearth.Therefore;itisnottobeenteredintounadvisedlyorlightly,butreverentlyandsoberly.

Intothisholyestatethesetwopersonspresentcomenowtobejoined.

牧师：

_____和_____，现在请你们向在座的宣告你们结婚的誓言。

牧师：

_____，是否愿意娶_____作为你的妻子？

你是否愿意无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，你都将毫无保留地爱她，对她忠诚直到永远？

新郎：

我愿意。

_____doyoutake_____foryourlawfulweddedwife,tolivetogetherafterGod’sordinance,intheholyestateofmatrimony?

Willyoulove,honor,comfort,andcherishherfromthisdayforward,forsakingallothers,keepingonlyuntoherforaslongasyoubothshalllive?

Groom:

Ido.

牧师：

_____，你是否愿意嫁给_____作为他的妻子，你是否愿意无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，你都将毫无保留地爱他，对他忠诚直到永远？

新娘：

我愿意。

____,doyoutake____foryourlawfulweddedhusband,tolivetogetherafterGod’sordinance,intheholyestateofmatrimony?

Willyoulove,honor,comfort,andcherishhimfromthisdayforward,forsakingallothers,keepingonlyuntohimforaslongasyoubothshalllive?

Bride:

Ido.

誓言

牧师：

_____和_____，现在请你们面向对方，握住对方的双手，作为妻子和丈夫向对方宣告誓言。

（新娘将手捧花交给主伴娘。

）

Minister:

Letusprayforthismanandwomanastheymaketheirmarriagevows.

牧师：

_____请跟我重复。

我——_____全心全意娶你做我的妻子，无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，我都将毫无保留地爱你，我将努力去理解你，完完全全信任你。

我们将成为一个整体，互为彼此的一部分，我们将一起面对人生的一切，去分享我们的梦想，作为平等的忠实伴侣，度过今后的一生。

I—___take____tobemyweddedwife,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetterforworse,forricherforpoorer,insicknessandinhealth,tolove,honor,andcherish,’tildeathdouspart,accordingtoGod’sholyordinance;andtheretoIplighttheemytroth.

牧师：

_____请跟我重复。

我全心全意嫁给你作为你的妻子，无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，我都将毫无保留的爱你，我将努力去理解你，完完全全信任你，我们将成为一个整体，互为彼此的一部分，我们将一起面对人生的一切，去分享我们的梦想，作为平等的忠实伴侣，度过今后的一生。

I—___take____tobemyweddedhusband,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetterforworse,forricherforpoorer,insicknessandinhealth,tolove,honor,andcherish,’tildeathdouspart,accordingtoGod’sholyordinance;andtheretoIplighttheemytroth.

交换戒指

牧师：

这里现在有两枚戒指，它们是婚姻的象征，它们完美的圆环代表着生命与爱，象征永恒的爱情。

牧师：

现在请_____把戒指戴在新娘的手上。

（主伴郎从戒童手中的戒枕上取下戒指，递给新郎。

新郎将戒指戴在新娘左手的无名指上，然后双手捧着新娘的左手。

）

牧师：

____，请跟我重复，你是我的生命，我的爱，我的挚友。

我今天娶你为妻，这个戒指将永远印证我对你的挚爱和我今天对你的庄严承诺。

牧师：

现在请_____把戒指戴在新郎的手上。

（主伴郎从戒童手中的戒枕上取下戒指，递给新娘。

新娘将戒指戴在新娘左手的无名指上，然后双手捧着新郎的左手。

）

牧师：

_____，请跟我重复，你是我的生命，我的爱，我的挚友。

我今天嫁你为妻，这枚戒指将永远印证我对你的挚爱和我今天对你的庄严承诺。

牧师：

现在，_____，你可以掀开面纱亲吻你的新娘了。

Those,whomGodhasjoinedtogether,letnomanputasunder.

Insomuchas（Groom’sName）and（Bride’sName）haveconsentedtogetherinholywedlock,andhavewitnessedthesamebeforeGodandthiscompany,havinggivenandpledgedtheirtroth,eachtotheother,andhavingdeclaredsamebythegivingandreceivingofaring,Ipronouncethattheyarehusbandandwife.

Sealthepromisesyouhavemadewitheachotherwithakiss.

用吻来封印新郎和新娘的承诺

牧师：

现在请允许我向大家介绍：

这是_____及他的夫人_____，让我们一起为他们祝福。

（众人鼓掌。

）

宣告完婚

（三）意见与建议WhatIwannasay…

本期的课程到这里就要告一段落啦，如果大家在“研修”完本课程以后发现有什么不尽如人意的地方一定要迅速勇敢地拍砖过来，我们大家期待着您的参与！

拍砖地址：

我们期待着您的纠错。

。

。

另外，您有任何想法意见建议，也可以一并拍来！

（四）温故而知新task-s

本期，学习的词汇，我们将以常见的四六级以及GRE、TOEFL、IELTS考试等常见题型，帮你温故而知新，轻松的语言帮你潜移默化，让你在娱乐的同时，获得最透彻的讲解和最精心烹制的“英文课程”学习盛宴。

试题频道（“温故而知新”发布）：

（五）小贴士tips

小提示：

我们始终认为，模仿是最好的学习，所以遇到任何一个单词，不要放过可以重温剧情的机会，大胆的张开嘴和剧中的人物一起读吧，无论语音还是语调，都尽可能模仿的惟妙惟肖，不久你就会发现不知不觉中，你既掌握了漂亮的语音，又掌握了艰涩的用法o（∩_∩）o

锁定GG·cn【】每周四和周五，为你倾情打造你的免费英文课程

本期制作团队：

主要制作：

Ice

参与制作：

Xuthus，Vivi

BasedonSeason01Episode18

更多免费英文课程，请登录GG·cn【】英文课程发布下载专区