日英 English Conversation Phrases.docx

日英 English Conversation Phrases.docx

《日英 English Conversation Phrases.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日英 English Conversation Phrases.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日英EnglishConversationPhrases

EnglishConversationPhrases1

JAPANESE

（米口語）いいよ！

／どうも！

（英口語）乾杯！

／どうも！

／じゃあね！

うわっ！

（驚き）

すごい！

もちろん、いいとも！

ごめんなさい。

御迷惑とは思わなかったもので。

そういう事情（わけ）だから～

君に電話だよ。

それで話が決まった。

（改まって）自己紹介させてください。

私の記憶が正しければ～／たしか～

喜んでお手伝いいたします。

（丁寧な表現）

冗談だろう！

それはどうもご親切に。

まあ、口がお上手ですね。

それで結構だ。

（do）

どうぞ。

（許可を求める願いに答えて）

それはもっともだ。

（sense）

あなたはそれとどんな関係があるのですか。

（相手に対して）間違い電話です。

そんなにつらく当たらないで。

ごめん。

なんて言ったの？

もう勝手にしろ！

ああ、いやだ！

そんなの我慢できない！

それじゃあ、何ならいいの？

このまえ新聞で読んだんだけど～

ほんとにそう思ってる？

（opinion）

まったくそのとおり。

～した方がいいと思わない？

あなたの考えに従いましょう。

（go）

誰かが言ってたことだけど～

こう言ってもよろしければ～（mind）

どうしてそんなこ言うの？

（what）

その点なら君に賛成だ。

それは言いすぎだ。

彼の言うとおりだと思うよ。

（point）

つまりこういうことだ。

～

話をはぐらかさせないで。

（keep）

君の偏見だと思うよ。

それが理由さ。

すみませんが、もう一度おっしゃっていただけませんか？

（mind）

すみませんが、もう少しゆっくり話していただけませんか？

（mind）

おっしゃる意味が分かりません。

（get）

御迷惑でしょうが、一つお願いがあります。

（bother）

～で困っています。

（trouble）

ああ、今やっと分かりました。

（get）

おっしゃることは分かります。

（see）

それは一番重要なことです。

おっしゃることがよく分かりませんでした。

（catch）

これはとてもおかしいですね。

ENGLISH

Sure!

Cheers!

Gosh!

（=God/Gee!

=Jesus/Oh,boy!

/Ohdear!

）

Terrific!

[Great!

/Super!

/Splendid!

/Marvelous!

]

Sure!

Noproblem!

I'msorry.Ididn'tknowitwasbotheringyou.

Such[That]beingthecase,S+V.

Youarewantedonthephone.

Thatsettlesit!

Allowmetointroducemyselftoyou.

IfIrememberright（ly）....

I'llbedelightedtohelpyou.

You'rekidding!

/Areyoukidding?

That'sverykindofyou.

Oh,youflatterme.

Thatwilldo.

Goahead.

Thatmakessense.

Whatdoyouhavetodowiththat?

Youhave（got）thewrongnumber.

Don'tbesoharduponme.

Pardon?

Whatdidyousay?

Pleaseyourself!

Oh,no!

Icouldn'tstandthat!

Whatwouldyoulikethen?

Ireadinthenewspapertheotherdaythat....

Isthatyourrealopinion?

That'sperfectlytrue/right.

Doyouthinkit'sbetterto...?

I'llgoalongwithyou（onthisquestion）.

Someonetoldmethat....

Ifyoudon'tmindmysayingso,...

Whatmakesyousayso?

Iwouldagreewithyouthere.

That'ssayingtoomuch.

Ithinkhehasagoodpoint.

WhatImeanisthis:

...

Pleasekeeptothepoint.

Ithinkyou'reprejudiced.

That'swhy.

Wouldyoumindrepeatingthat,please?

Wouldyoumindspeakingalittlemoreslowly,please?

Ican'tgetyourmeaning.

I'msorrytobotheryou,butIhaveafavourtoaskofyou.

I'mhavingtroublewith....

Ah,I'vegotitnow.

Iseewhatyoumean.

It'soneofthemostimportantthings

Ididn'tquitecatchwhatyousaid.

Thisisterriblyfunny,isn'tit?

EnglishConversationPhrases2

EnglishConversationPhrases2

JAPANESE

それは私のせいです。

そう言ってくれてありがとう。

（kind）

彼女はよくやってると思いますよ。

自分が恥ずかしいです。

自慢してもいいですよ、それは。

そんなこと心配するな。

遠慮しすぎですよ。

そんなことないよ。

（say）

どうして私が？

ざまーみろ！

（right）

君の言うことにも一理ある。

ＡとＢではどっちが好き？

どうしようもないね。

まったくの反対意見です。

それはそうかもしれないが～

～の方がずっといいと思うわ。

理由を言えよ。

なんとかなりませんか？

／どうにもなりませんか？

それについての御意見は？

他になにか？

それには全く反対よ。

（against）

たとえば？

それでどうした？

誰が何と言おうと、そんなことするもんか。

あなたのおっしゃることはとても面白い。

いや、それは冗談よ。

そんなことして何の役に立つものか。

それは時と場合によるね／事情によりけりだ。

それは何の意味もない。

でも、とにかく～

本気でそんなこと言ってるの？

いや、そこで君は感違いしているんだ。

こんなこと言うとびっくりされるかもしれませんが～

ついでながら、～

それは～だからさ。

やっとその話になったね。

（ask）

それは最悪だ。

お代わりいかが？

まさか！

／とんでもない！

いつでも喜んで助けますよ。

とんでもない考えだ！

それどういう意味？

その上、～（what）

ぼくにはこれが一番さ。

（one）

そのどんなとこが好き？

その点では全く賛成というわけじゃない。

ええそうですね。

おっしゃるとおりだと思います。

ちょっと考えさせて。

えーっと、そうですね～

ええ、どこかで聞いたことはあります。

ENGLISH

It'smyfault./I'mtoblame.

It'sverykindofyoutosayso.

Ithinkshe'sdoingverywell

Ifeelashamedofmyself.

Youmustbeproudofit.

Don'tworryaboutit.

You'retoomodest.

Iwouldn'tsaythat.

WhyshouldI?

Serveyouright!

There'ssomethinginwhatyousay.

Whichdoyouprefer[likebetter],AorB?

Itcan'tbehelped./Ican'thelpit.

Ihavequitetheoppositeview.

Thatmaybeso[true],but....

Ithink...isfarsuperior[muchbetter].

Tellmewhy[yourreasons].

Can'tyoudosomething/anything?

What'syouropinion（ofthat）?

（Doyouwant）Anythingelse?

I'mtotallyagainstit.

Suchas?

/Likewhat?

/Forexample?

Sowhat?

Nobodywilleverpersuademeintodoing[todo]suchathing.

Whatyousayisveryinteresting.

No,that'sajoke.

What'stheuseofdoingso?

That[It]depends（oncircumstances）.

Thatmeansnothing.

Butanyway,...

Doyoureallymeanthat?

No,you'remistaken[wrong]there.

Thismaycomeasasurprisetoyou,but....

Incidentally,.../Bytheway,...

That'sbecause....

Iwonderedwhenyouweregoingtoaskmethat.

That'stheworstofall.

Wouldyoulikeanotherhelping?

Notlikely!

/Notreally!

I'malwaysreadytohelpyou.

Whatanextraordinaryidea!

Whatdoyoumeanbythat?

/Whatdoesthatmean?

slowly,please?

Andwhat'smore,...

Forme,thisisnumberone.

Whatdoyoulikeaboutit?

I'mnotquitewithyouthere.

Well,yes,Isupposeyou'reright.

Letmethinkforamoment.

Well[Now],letmesee....

Yes,I'veheardofitsomewhere.

EnglishConversationPhrases3

EnglishConversationPhrases3

JAPANESE

どう思いますか？

面白いですね。

私の記憶煮よれば～

御両親に（くれぐも）よろしく。

（批判・冗談で）それは少しやり過ぎ／言い過ぎだ。

～の場合も同じだよ。

どうしたらいいのか全く分からない。

（idea）

それはいい考えだ！

同じことが～にも当てはまる。

（true）

（相手の発言に同意して）そうですとも。

彼はどんな人ですか？

（kind/like）

そう思わない？

ああ、それでいいんだけど～

ああ、でもとてもひどいよ。

だって、ねえ、～

考えてるほど簡単じゃないわよ。

～のいい所は何？

もう一つ選べるなら～がいいわ。

本当？

驚いたねえ。

やっぱりね。

そういう理由で賛成できないの。

どっちにするか決めたかい？

いや、それが問題じゃないんだ。

私もちょうど（それを）知りたいと思っていたところだ。

もうたくさんだ！

ええ、それはとても重要です。

私が言いたいのはこうです。

～

全く同じ意見です。

我々には共通点が多い。

多分、いくつかの点ではね。

Ａと比較して、たとえばＢを考えてみよ。

あきらめた方がいいですよ。

（advise）

どんな点でそちらの方がいいですか？

その点ではおそらく君の言うとおりだろう。

どうしてそんなこと聞くの？

ええ、そう思うわ。

どうやら、雨が降りそうだ。

（look）

（電話で）ではまた。

同じことを繰り返して言わなくちゃならない。

もうそれにはうんざりだ。

（騒々しい時）ちょっとお聞きください。

馬鹿なことを言うな。

おまえの知ったことじゃない。

ありがとう、それで十分です。

運命共同体だね。

どうもいつもの君じゃないね（具合が悪いんじゃないの）。

彼の場合よくあることだけど～

ほら、あそこに彼女がいるよ！

私の考えでは、それは無意味だ。

そのことで君と相談したい。

ENGLISH

Whatdoyouthinkabout[of]it?

（That）Soundsinteresting.

Tothebestofmymemory/AsfarasIremember....

Send[Give]my（kind）regardstoyourparents,please.

That'sgoingabittoofar.

It'sthesamewith....

Ihavenoideawhattodo.

（That'sa）GoodIdea!

Thesameistrueof....

Absolutely/Exactly/Precisely.

Whatkindof（a）manishe?

/Whatishelike?

Don'tyouthinkso?

/Don'tyouagree?

Well,it'sOK,but....

Oh,butit'ssoterrible.

Well,youknow[see],...

Notsoeasilyasyouthink.

What'stheadvantageof...?

Mysecondchoicewouldbe....

Really?

Howremarkable!

I'mnotsurprised.

That'swhyIcan'tagreewithyou.

Haveyoudecidedbetweenthetwo?

No,that'snottheproblem.

Iwasjustwondering（aboutthat）.

Enoughofthat!

Yes,that'sveryimportant.

WhatIwanttosayisthis:

...

Ihavequite[exactly]thesameview.

There'smuchincommonbetweenus.

Insomeways,perhaps.

ThinkofB,forexample,comparedwithA.

Youwouldbeadvised[Letmeadviseyou]togiveitup.

Inwhatwaywouldthatbebetter（than...）?

You'reprobablyrightthere.

Whydoyouaskthat?

Yes,Ithinkso.

It'sthreateningtorain,bythelookofit.

I'lltalktoyoulater.

Ihavetorepeatmyself.

I'msickandtiredofit.

（CouldIhaveyour）Attention,please（?

）

Don'tbesilly!

That'snoneofyourbusiness.

Thankyou,that'senough.

We'reinthesameboat.

You'renotlookingquiteyourself.

Asisoftenthecasewithhim....

Look,theresheis!

Inmyopinionthatispointless.

Letme[Iwantto]talkwithyouaboutit.

EnglishConversationPhrases4

EnglishConversationPhrases4

JAPANESE

つまり～

君が気にいるかどうか知りたいものだ。

（curious）

いずれにせよ、君の判断は間違っていない。

（親しい間柄で）座りなさいよ。

（why）

頑固ね、あなたは。

（persuade）

天気と言えば、今ごろの日本はどうですか？

この嘘つきめ！

どんなことを言っても、いつも反対するね。

まさにそれがあなたのやり方ね。

あなたって本当に他人のあらさがしが好きね。

～は誰だって知ってるわ。

図星です。

（nail）

それには大層びっくりしました。

そんなことを言うなんて思いもしなかったよ。

ちょっとどいてください。

（混雑している所）

何か気掛かりなことがあるようですね。

必ずしもそうじゃないんですが～

この問題で何とおっしゃるか聞きたいものです。

信じようと信じまいと／信じないかもしれないが～

～は君の口癖だね（また～が始まった）。

それのどこが悪い？

（それでいいではないか）

そんなこと言うなんてとうてい許せないわ。

私の言いたいのは、つまり、君が～すべきだということだ。

（会話中の補足説明）

そんな考え方は古いよ。

～するのは常識／当然だ。

いついらっしゃるか教えてください。

もう一度やってごらん。

おっしゃるとおりです（そのとおりだ）

おや、これは驚いた。

（意外な人に出くわした時）

困ったことに～

私の立場がお分かりでしょう／分かっておられない。

ああ、つまり～ですね？

まさにそれが要点だ。

（初対面で）お噂はいろいろ伺っております。

そんなこと言ってないよ。

それは実際どういう意味かしら。

～するのは可能だよね。

その後いかがお過ごしですか？

（久しぶりに会った場合の挨拶）

彼は自分が何を言っているのか分かっていない。

それは恐らく本当でしょう。

（dare）

あまりよく分かりません。

なんて生意気な。

（how）

ここだけの話ですが～

君の言ってる意味は分かる／（もう）分かったよ。

ここであなたに会おうなんて夢にも思わなかったわ。

ぼくの立場だったら、どうしますか？

どうかしたのですか？

（「しっかりしろ」）

近ごろ彼女の消息を聞いていますか？

（前置きはいいから）要点を言ってくれ。

言葉だけじゃ納得しないよ。

ENGLISH

Imean..../Thatmeans....

I'mcurious（about）ifyoulikeit.

Inanycase,you'renotwronginyourjudgement.

Whydon'tyousitdown?

You'reverydifficulttopersuade[verystubborn].

Talkingofweather,howisitinJapanthistimeofyear?

Youliar!

NomatterwhatIsay,youalwaysobject.

That'sjustyourway（oftreatingme）.

Youdoliketofindfaultwithotherpeople.

Everybodyknowsthat....

You'vehitthenailrightonthehead.

Itwasagreatsurprisetome.

Ineverthoughtyou'd（saysuchathing）.

Mindyourback,please.（yourstep;yourhead）

Youseemtohavesomethingonyourmind.

Notexactly,but....

I'dliketohearwhatyouhavetosayonthissubject[matter].

Believeitornot,...

Youandyour（tallstories）!

What'swrongwithit?

Ireallycan'tallowyoutosaythingslikethat.

WhatIwanttosayis,Imean,thatyoushould....

Thatwayofthinkingisold-fashioned.

It'scommonsenseto（carryanumbrellainthisweather）.

Pleaseletmeknowwhenyou'recoming.

Tryitagain.

You'reright./That'sright[correct].

Why,I'llbe（damned）.

Thetroubleis（that）....

You（can't）seehowIamplaced.

Oh,youmean...?

That'sjustthepoint.

I'veheardmuchofyou.

Ididn'tsaythat.

Iwonderwhatitreallymeans.

It'spossible,youknow[yousee],to....

Howhaveyou[things]been?

Hedoesn'tknowwhatheistalkingabout.

That'strue,Idaresay.

Idon'tknowmuchaboutit.

Howdareyou（say[do]suchat