翻译.docx

翻译.docx

《翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译

一、翻译下列句子，注意句中划线词语的表达：

1.他把他的全部书籍都献给了图书馆。

Hecontributesallhisbookstothelibrary.

2.教师应当献身于教育事业。

Ateachershoulddevotehimselftotheeducationcareer.

3.谨以本书献给徐教授以表敬慕和感激之情。

IdedicatethisbooktoprofessorXutoexpressmygratitudeandadmiration.

4.我借一下你的自行车好吗

CanIborrowyourbicycle

5.我借一下你的电话好吗

CanIuseyourcellphone

6.借光、借光。

Excuseme,excuseme.

7.浓茶浓墨浓烟

strongteathickinkdensesmoke

8.青山青天青布

greenhillblueskyblackcloth

二、翻译下列句子，注意划线部分蕴涵意义的表达：

1.千山鸟飞绝，万径人踪灭。

Ahundredmountainandnobird;athousandpathswithoutafootprint.

2.宝玉见王夫人起来，早一溜烟跑了。

（《红楼梦》）

WhenBooYusawMrs.Wanggotup,heranawayasquicklyaspossibleanddisappeared.

3.2.你告不赢他的，县里的当官的和他穿一条裤子。

Youwon’twinthelawsuitagainsthim.Officialsinthecountyarehandinglovewithhim.

4.他一面喝咖啡，一面翻开油墨未干的晨报，看了起来。

Ashesippedhiscoffee,heopenedastilldampmorningpaperandbeganreading.

5.我不贪图下海挣大钱，只想毕业后在大学里找个铁饭碗。

I'mnotcoverttoriskmyfortuneindoingbusinesstomakebigbucks,justwanttofindastablejobinthecollegeaftergraduation.

4.她和我情同骨肉。

SheandIhaveadeeprelationshipassistersandbrothers.

一、译下列词语，注意词语的不同搭配关系：

1．一窝蜜蜂anestofbees

一窝小鸡abroodofchickens

一窝幼犬alitterofpuppies.

2．一群美女agroupofbeauty

一群猎狗apackofhounds

一群鸭agroupofduck

一群羚羊agroupofantelope

3．积极支持positivesupport

积极的财政政策Activefinancialpolicy

积极利用国外资源Usingresourcesfromoverseaspositively

4．打电话makeaphonecall

打的callataxi

打毛衣knitasweater

打水fetchwater

打篮球playbasketball

打农药sprayinsecticide

5．基本工资basepay

基本建设capitalconstruction

基本设施basicfacilities

基本物质primarystandard

基本工业primaryindustry

基本利益essentialinterest

6.经济法制化economiclegalization

经济全球化economicglobalization

社会知识化socialknowledge

国际关系民主化buildaknowledge-drivensociety

国民经济信息化thepracticeofdemocracyininternationalrelations

科研成果产业化buildaninformation-basednationaleconomy

二、结合文化语境翻译下列句子：

1．宜昌是巴楚文化的发源地，诞生了屈原、王昭君等千古风流人物。

YiChangcityisthebirthplaceofChineseBachucultureaswellasmanygreatpersonalitiesthroughtheages;suchasthegreatpoetQuYuanandthefamousbeautyWangZhaojun.

2．每隔两个铺面就是一条仿宋体标语。

Everyothershopboreasloganinstandardscript.

3.下象棋我只会马走日，象走田。

IonlyknowthemostbasicmovesoftheChinesechess.

4．这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。

Thisyoungcoupleisnotwellmatched,oneisaXiShi—afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFei—awell-knowill-temperedman.

5.林边有一个洞，叫白龙洞，传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼。

Neartheforestisthewhitedragoncavewhichissaidtobetheveryplacewhereladywhite,thelegendaryheroineofthestoryofthewhitesnakecultivatedherselfaccordingBuddhistdoctrine.

6.腊月二十三灶王爷上天，后台封上戏箱，要等年初一开戏。

Onthetwentythirdofthetwelfthlunarmonth,thekitchenGodwentuptoheavenandtheatreshutdownuntiltheChineseLunarNewYear’sDay.

7.“这断子绝孙的阿Q！

”远远地听到小尼姑的带哭的声音。

“AhQ,mayyoudiesonless!

”soundedthelittlenun'svoicetearfullyinthedistance.