爱情片《百万英镑》台词 中英文对照.docx

爱情片《百万英镑》台词 中英文对照.docx

《爱情片《百万英镑》台词 中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱情片《百万英镑》台词 中英文对照.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

爱情片《百万英镑》台词中英文对照

爱情片《百万英镑》台词中英文对照

OnceuponatimewhenBritainwasveryrich曾经有段时间英国非常富有[01:

19.48]deepintheboxofbankinEngland在英格兰银行巨大的保管库里[01:

21.48]therewasmoregoldthananywhereintheworld所储存的黄金比其他任何地方都多[01:

27.16]safethebanksofEngland.那时有信誉的人常说

[01:

27.72]我的信誉就像英格兰银行一样

[01:

33.48]Yes,thisisMr.Montalia给您蒙帕亮先生

[01:

35.16]Itrustyouwillnotdisappointed我相信你对他朴实无华的设计[01:

36.92]不会感到失望

[01:

38.92]itseemstomeathingofbeauty.恰恰相反

[01:

39.84]在我看来她简直像个小美人儿

[01:

42.16]Ifnotajoyforeverallowme.Olive你总在开玩笑让我来奥里马[01:

45.72]Itlooksgood,Itfeelgoodittastesgood.外观精美手感舒适他确实很棒[01:

51.16]AndIthoughtonlyonewilllikeit.另外只有一张和他一样[01:

53.16]Itshouldbetheconnectionwiththeforeignload.是为了国际借贷才发行的[01:

55.16]Yes,wereadaboutit这我们知道

[01:

56.16]andwhatyougavetheidea是他让我们有了这种想法

[01:

58.92]什么想法

[02:

00.24]我想这看起来一定很奇怪

[02:

02.16]weshouldneedsuchalargesumintheformeronenote.我们竟然需要一张这么大面额的支票

[02:

05.16]Exactlyunusualrequest.这确实是一个不同寻常的要求

[02:

08.48]Iimagineditforbusinesstransaction我猜想他是为商业交易而准备的[02:

10.20]Itisonemillioninthedraft是桩很重要的交易

[02:

12.04]是不是罗大利克

[02:

13.72]你让我别无选择

[02:

15.28]你看加的罗先生

[02:

17.16]mybrotheramIrequirethisprettyexposityouleaklittlescrap-paperforthebet.我和我兄弟需要这张美丽精致独特的废纸

[02:

21.16]Abet是为了打赌

[02:

23.12]Didyousayabet?

打赌你是说打赌

[02:

26.24]It’sanimportantbet.一个很重要的赌

[02:

28.16]Youarestirme.你们使我震惊先生们

[02:

30.16]Iamstiredthepurposeyoushouldrequiredtoknow.一是震惊于你们需要这张支票的目的

[02:

33.16]Iamstirtheyoucallitscrap-paper.二是震惊于你们把他叫做废纸[02:

37.16]Letmedrawyourattentiontothetext.请允许我提醒你们注意一下备注先生们[02:

40.16]Ipromisetopaythebetontheamount,thesumofonemillionpound.备注我保证见票即付给支票人100万英镑

[03:

21.76]ThisconsulateisnotprovidedwithfundbytheUnitedStatesgovernment.美国政府为向本领事管提供资金

[03:

26.16]FortheassistantofneedyAmericaninLondon.用以帮助伦敦的贫困美国公民

[03:

32.48]That'stoobad,真是太糟了

[03:

34.16]Ithoughtthisbethejustveryplace.我原以为这是唯一能帮助我的地方[03:

37.16]Wellthatdoesn'tmeanthatwearenotanxioustohelp这并不是我们不能给你提供帮助

[03:

40.16]Youcanclimbonacargoship,youcanworkthepassagehome也许你能在货轮上找份差事

[03:

44.16]Well,goodluckandgobackaweekortwowecouldmakeitinquiry我有没有可能在这找份工作

[03:

44.84]如果你过一两个星期在来看看我们愿意帮你咨询[03:

48.16]Aweekisalongtime一个星期时间太长了

[03:

50.48]couldIgetalittlemoneynextday如果我有点钱再坚持几天的话[03:

52.48]thatIcouldfindthejobmyself我自己就可以找工作了[03:

54.16]Wecouldgiveyouasmallload.Ifyoucouldguaranteetherepayment.如果你能偿还的话我们可以给你少量贷款

[03:

58.16]Canyouofferanykindofsecurity?

你能提供任何形式担保吗[04:

00.16]Igetaheadonmyshouldersapairofhands.我的肩膀上有个脑袋还有一双不错的手

[04:

03.84]除非你们信任我的话这就是担保

[04:

06.16]Thanks.Nosecurityatall.这根本不是担保

[04:

08.16]Manypeoplepassthisofficemakingsimilarrequest.许多人路过这里都提出类似的要求

[04:

11.16]Ifwemaketheexception,如果我们能通融的话

[04:

12.16]wewouldn'tknowwheretostop早就没完没了了[04:

14.48]Iwouldliketoreportbacktoyoueveryday.如果你愿意的话我每天都可以到这报道

[04:

16.48]Sorry.Can'tbedone对不起这绝对不行

[04:

17.88]不过你只要花一个先令就可以参加英译美国人社团[04:

21.16]Thatputyouintouchwithpeopleinposition在那你会接触一些有地位的人[04:

23.16]tohelpyou.他们或许能够帮助你

[04:

24.84]说来说去最好还是我自己想办法

[04:

27.16]Well,it'suptoyou,Sir.随你的便

[04:

28.48]Comeback先生如果运气不好的话

[04:

30.16]ifyouhavenoluck.可以再回来

[04:

32.48]I'IIdothat,到时候我会的

[04:

34.16]oh,canIgetsomeofthose我可以吃一点吗

[04:

36.16]Ofcourse...当然可以

[04:

38.16]sorry,allgone.对不起吃光了

[04:

43.16]Thanks.谢谢

[05:

00.16]Iovelymuffinlovelymuffin好吃的松饼松饼

[05:

03.48]freshmuffin.Muffin.好吃的松饼来呀好吃的松饼松饼[05:

41.16]Youngman,年轻人

[05:

45.16]wouldyoustepinsideamomentplease?

请你进来一下好吗[05:

48.16]Callme,sir?

是叫我吗先生

[05:

49.84]是你

[05:

51.00]从前门进来

[05:

52.72]在你的左边

[05:

55.16]Thanks.好谢谢

[06:

05.16]Goodmorningsirwouldyoupleasecomein?

早上好先生请您进来好吗[06:

14.16]Permitmetoleadtheway.请允许我为您带路

[06:

35.48]Theyounggentleman,sir.他来了先生

[06:

37.16]ThanksJames.谢谢詹穆斯

[06:

38.16]Nothingwithyou.没你的事了

[06:

39.48]Howdoyou.Mr.?

你好

[06:

40.84]亚当亨利亚当

[06:

43.16]Howyousitdown,Adams?

请坐吧亚当先生

[06:

47.16]Thankyou.谢谢

[06:

50.16]YouareanAmericanMr.Adams?

您是美国人吗亚当先生[06:

52.48]That'sright.FromNewEngland.是的家在新英格兰

[06:

54.48]HowwelldoyouknowLondon您了解伦敦的情况吗

[06:

56.16]Notatall,sir,一点也不了解

[06:

58.16]Iwonder,Mr.Adams,ifyoumindIaskyouafewquestions这是我第一次来这[06:

58.84]我不知道你介意不介意我们问您几个问题

[07:

02.16]maybeaskwhatareyoudoinginthiscountry?

好请问吧[07:

02.36]请问您您现在在做什么

[07:

04.48]Andwhat'syourplan,sir你有什么计划

[07:

05.16]onethingatatimeOlive一次只提一个问题奥里马

[07:

07.16]well,Ican'tshowyouIhaveaplan我不能说我有什么计划[07:

08.16]andhopetofindwork我只希望能够找到工作

[07:

10.16]asamatteroffactIlandedBritainbyaccident.实际上由于一次事故我才来到这的[07:

13.16]Howwasthatpossible?

这怎么可能

[07:

14.48]WhenIseebackhomeIhavemyownlittlecog你知道我在家里有一条自己的小船[07:

18.48]fromwhichIgotalotoffun.他只有14尺长

[07:

18.76]可我从那得到了不少乐趣

[07:

20.48]4weeksago,whichwasSaturdayIwassailingoutoftheBay四周前的一个星期六我正准备驶出海湾

[07:

27.16]goon.你接着说

[07:

30.48]YouweresailingoutoftheBay说哪了

[07:

30.16]你准备驶出海湾

[07:

32.80]oh,yes.Well,totheduskIfoundmyselfstickwestthegave是的黄昏十分我发现刮起了强烈的西风

[07:

36.48]Theonlythings做了我唯一能够做的事情

[07:

39.48]Icouldrunbeforeallnight天黑前全速航行

[07:

42.48]Nextmorning,Iwasjustgettingmyselftolost第二天早上我还是迷失了方向[07:

45.16]andwaspickedupbyabrig索性的是一艘帆船发现了我[07:

47.48]AndthebrigbroughtyoutoEngland.那艘帆船带你来了英格兰[07:

49.16]Yes,that'sright.Iworkmypassagewithanunpaidhand,是的他们让我在船上帮工才免了我的船票

[07:

53.16]that'swhat...Iwearsomewhatunbelievablethings.这都是因为这身不太体面的穿

着

[07:

57.16]It'spossibleadvantage?

Ha,ha.你不必在为此感到担忧了[07:

57.84]这简直太妙了

[08:

01.52]Ican'tfollowyou,sir.!

我好象不太明白您的意思[08:

03.16]Adams,告诉我们亚当先生

[08:

04.60]你原先是做什么工作的

[08:

06.16]theshipbuildingfirmwhenIarrived,我以前在一家船厂工作[08:

09.16]Iamthinkingyoutwomightbeabletooffermesomekindofwork.以我的理解你们也许能给我提供一份工作对吗

[08:

13.48]Patient,patient,Adams.别着急亚当先生别着急[08:

16.16]Doyouhaveanymoney?

恕我冒昧的问一句

[08:

16.60]你还有钱吗

[08:

19.16]Tellingyouthetruthmybankaccountiszero.说老实话我银行的存款是0[08:

23.16]Lucky,wonderingluck.这太幸运了罗大利克太幸运了[08:

26.92]Itmayseemveryluckytoyou,gentlemen,这也许对你们来说很幸运[08:

29.48]itisnotveryluckytome.但对我来说可没什么好的[08:

32.16]Thisistheideaofsomekindofjokes.如果这一切不过你们开的玩笑[08:

34.48]Idon'tthinkitisreallyfunning我并不觉得很有趣[08:

37.16]pleasedon'tgo,Mr.Adams.如果你们不介意的话我告辞了[08:

39.16]Youmustthinkitveryincentiveifyoueventhebottlereasontopretendofthis请不要

走亚当先生

[08:

39.72]你一定不要误会虽然我们的话不太得体

[08:

43.16]Oliver,givehimtheletter.奥里马把信给他

[08:

46.16]我正要给他说这件事呢

[08:

48.16]Wait你等着

[09:

03.16]forme?

信

[09:

05.16]Foryou.给我的?

[09:

05.12]是的

[09:

08.48]Oh,no,youmustn'topenitnotyet.不现在不要拆开[09:

10.48]Youmayopenitat2o'clock.您拆开他的时间是下午2点[09:

13.16]Notthemomentbefore.一分钟也不要提前

[09:

15.16]It'sjocularity?

这可真有点滑稽

[09:

16.48]No,it'snotjocularityMoneyinit.不滑稽里边装的是钱[09:

19.16]Oh,no,listentomeIdon'twantyourcharity.哦好了请听我说我不需要你们的施舍

[09:

23.48]Ionlywanthonestjobtowork我需要的是一份工作[09:

24.36]如果你们不行的话

[09:

26.16]that'swhywegivethisletter我们很赞赏你诚实的品格[09:

26.84]这也正是我们把信交给你的缘故

[09:

30.48]James,showMr.Adamsout.詹穆斯送亚当先生出去[09:

32.48]GoodluckMr.Adams.祝你好运

[09:

33.72]你们为什么不告诉我这到底是怎么回事呢

[09:

37.16]At2o'clock.Mr.Adams,你很快就会知道的

[09:

37.24]下午2点亚当先生

[09:

39.36]还有1小时10分钟

[09:

44.16]thisway,sir.1小时10分钟

[09:

44.84]这边走先生

[09:

48.48]Mr.Adams,亚当先生

[09:

51.48]notuntil2o'clock.一定不要提前拆开

[09:

53.16]Promise!

能保证吗

[09:

57.16]Promise,goodbye我保证再见

[10:

08.92]诚实机智对伦敦一无所知

[10:

11.16]aland.而且除此之外身无分文

[10:

13.16]Iknowitdependonyourblessing,so?

太棒了太棒了[10:

51.16]Thiswayplease.这张桌子有人预定拉

[10:

51.72]请您这边来

[10:

56.16]Takeyourseat.请坐

[10:

59.16]TakecareofthiscustomerHorlas.给这位先生点菜和勒斯[11:

22.48]Havesomehameggsandnicebigajuicesbeefsteak.我要一些火腿和鸡蛋一大块上

好的炸牛排

[11:

25.48]Juststeakwithrawandmakeanextremeperfectalongcoolofoil.Understand?

在加

上所有的配菜在浇上浓浓的汁

[11:

28.40]这得花不少钱

[11:

29.84]我知道另外再来一大杯冰镇的啤酒

[12:

21.16]Waiter,招待

[12:

25.16]again!

?

同样的在来一份

[12:

26.16]That'sright,andsoletter?

在来一份

[12:

26.60]是的别忘了啤酒

[12:

31.16]Anythingwrong?

有什么问题吗

[12:

32.48]No,no,sir.没有没有先生

[12:

36.48]Heorderanotherportionsameatall.他想照原样再来一份还有啤酒[12:

40.16]Doyouthinkhecanpay?

你认为他付得起钱吗[12:

43.16]We'dtrustit.只能碰碰运气

[12:

44.16]Servehim.给他上一份

[12:

46.16]Don'tthrowbackgristle.但是不要去软骨知道吗[12:

54.64]火腿鸡蛋牛排西红柿豌豆胡萝卜各两份

[12:

57.16]Heneggs,potatoespin...coffee...$3.10.松糕乳酪咖啡两杯啤酒总共3英镑零10

便士

[13:

02.48]Thankyou,谢谢

[13:

04.16]wouldyoumindtowaitafewminutes?

你不介意多等一会吧[13:

06.16]Whatsituationfor?

我们还有什么可等的

[13:

07.16]Allright,Aliamss.我来吧和勒斯

[13:

11.16]It'sawonderfulmeal.这真是一顿美餐啊

[13:

14.16]Oh,it'samazinghowmuchpleasure,要知道你会从一份很简单的东西里[13:

18.16]forawhile.得到莫大的快乐

[13:

18.84]如果你不得不有一段时间失去他们的话

[13:

21.52]Veryinteresting.Andnowyouhavetopaythebill.很精彩但是您可以结帐了

[13:

24.16]AndIwillattendtheothercustomers.这样我可以照顾其他顾客

[13:

26.48]Thatclockofyoursiscorrect?

你们的挂钟走的准吗[13:

28.16]Isitfast?

也许也许快一点

[13:

30.64]快一点

[13:

32.48]Howfast?

快多少

[13:

34.16]2minutes.是两分钟

[13:

37.16]Idon'twantyoutobeunpleasant.谢谢

[13:

37.12]好啦我不想闹得不愉快

[13:

39.16]Wouldyoupleasesettlethebill?

你到底想不想结帐[13:

41.16]Iwantto,butyousee.当然想不过您看

[13:

43.16]Thebillplease.请结帐吧先生

[13:

45.48]Yes,Iknow.是的我知道

[13:

50.16]Exactly.结帐

[13:

50.84]一点不错

[13:

52.48]Don'tsupposeacoupleofminuteswillmakeadifference.就差几分钟不会有什么问题吧

[14:

25.16]Oh,Iamsorryaboutthis.真的很抱歉

[14:

28.16]Idon'thaveanythingsmallerthanthis.不过我没有零钱[14:

30.16]Well...well...oh.这这

[14