整理《贫民窟的百万富翁》中英字幕.docx
《整理《贫民窟的百万富翁》中英字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理《贫民窟的百万富翁》中英字幕.docx（77页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
整理《贫民窟的百万富翁》中英字幕
Bombay,2006
印度孟买2006年
JamalMalikisonequestionawayfromwinning20millionrupees.
JamalMalik只差一个问题就能赢得两千万卢比
Howdidhedoit?
他是怎么做到的?
Hecheated
A:
他作弊了
He'slucky
B:
他运气好
He'sagenius
C:
他是个天才
Itiswritten
D:
命中注定
Goodevening!
晚上好!
Welcometo"WhoWantsToBeAMillionaire"!
欢迎来到"谁想成为百万富翁"!
Areyouready?
准备好了吗?
Yes.
好了
Pleasegiveabigroundofapplausetoaveryfirstcontestantofthenight
请为我们今晚的第一位参赛者热烈鼓掌
JamalMalikfromourveryown...Mumbay!
欢迎来自我们孟买的JamalMalik!
Hello,let'splay.
你好我们开始吧
Smile,you'llbefine.
微笑别紧张啊
Name.
名字
Motherchud,name!
他妈的快说名字!
JamalMalik.
JamalMalik啊
Youhaveaname.Good.Stopcrying.
你有名字好的别哭了
Thankyou.Thankyou.Thankyouverymuch.
谢谢谢谢非常感谢
So,Jamal...
那么Jamal...
tellmesomethingaboutyourself.
向大家介绍一下自己
Iworkinacall-center
我在一个客服中心工作
inJuhu.-Good.
-在Juhu（孟买市郊）-好的
Aphonebasher..
接电话的...
Andwhattypeofcall-centershouldthatbe?
那该是个什么样的客服中心啊?
XL5mobilephones.
XL5移动电话
Soyouaretheonewhocallsmeup
这么说来你就是那个
everysingledayofmylifewithspecialoffers,huh?
每天打来推销东西的家伙哈?
No,actuallyIamanassistant.
不实际上我是个助理
Anassistantphonebasher?
接电话的还有助理?
Andwhatdoesanassistantphonebasherdoexactly?
接电话的助理到底做些什么呢?
Igetteaforpeopleand...Chaiwalla.Achaiwalla.
-我给人端茶送水...-茶水工一个茶水工
Well,ladiesandgentlemen,
好女士们先生们
JamalMalik...chaiwallafromMumbay,
JamalMalik...来自孟买的茶水工
let'splay"WhoWantsToBeAMillionaire?
"!
让我们开始吧"谁想成为百万富翁?
"!
So,hasheconfessedyet?
他承认了没?
ExcepthisnameIcouldnotgetanythingofhim.
除了名字我什么都套不出来
Youhavebeenherethewholebloodynight,Srinivas.Whathaveyoubeendoing?
你他妈的都在这儿一晚上了Srinivas你都干了些什么?
He'satoughguy.
他是个硬汉
Alittleelectricitywillloosenhistongue,givehim.
来点电他就会开口了上吧
Yessir.
是的先生
So,wereyouwiredup?
你带了什么通讯工具?
Mobilephoneorapager?
手机还是寻呼机?
Orcoughingaccompliceintheaudience?
还是在观众里安插了帮手咳嗽着给你提示?
Ormicrochipunderyourskin,huh?
还是在皮肤里埋了微芯片哈?
Thechipisnothere.
芯片不在这儿
Nothere?
Ok,leaveit.
不在这儿?
好让它去吧
It'shot,andmywifeisgivingmehell.
天这么热我老婆还让我活受罪
I'vegotadeskfullofmurderers,rapists,
我有满满一桌子的杀人犯强奸犯
extortionists,bombbandits,andyou.
敲诈犯人弹还有你
Sowhydon'tyousaveusbothalotoftime
为什么不替大家都省点时间
andtellmehowyoucheated.
告诉我你是怎么作弊的
I'mdonesir.
好了先生
Nowlisten.
听好了
Hello!
喂!
He'sisunconscious,chutiya.Whatgoodisthat?
他失去意识了怎么回事?
HowmanytimeshaveItoldyou,youshouldonce...
我都跟你说了多少遍了你怎么就不...
I'msorrysir.
对不起先生
Nowwe'llhaveAmnestyInternationalhere
这回大赦国际又要来
peeingintheirpantsabouthumanrights.
指责我们无视人权了
SirIwasthinking...
先生我只是想...
Gethimdown,tidyhimupplease.ForGod'ssake!
把他放下来收拾干净看在上帝的份上!
Sir,whatifhedidknowwheanswers?
先生要是他确实知道答案呢?
Professors,doctors,lawyers,generalknowledge-wallas
教授医生律师知识分子
nevergetbeyond60，000rupees.
从没有冲过六万卢比的
He'son10million.
他拿了一千万
Whatcanaslumdogpossiblyknow?
贫民窟的小子知道点啥?
Theanswers.
答案
Iknewtheanswers.
我知道答案
SlumdogMillionaire.
<贫民窟的百万富翁>
Jamal,catchit!
Jamal接住!
Jamal,it'syours!
Jamal看你了!
Howdidyoumanagetodropasitterlikethat,damnit?
我靠你怎么就没接住呢?
Privateka-land!
乱闯禁区!
Catchhim!
抓住他!
Thedogsarecoming!
Run!
大狗来了!
快跑!
Iftheplaneswon'tkillyou,wewill!
飞机没杀了你们我们会的!
Heybrother!
嘿兄弟!
Sorry!
对不起!
I'mverysorry.
真对不起
Ohshit,it'sMum.
噢糟糕是老妈
Youwantmetowallopyoutodeath,huh?
想让我把你们打死是吧?
Brother,leavethesetwotome.
兄弟这两个我来处理
Comeon.
快点
Athos.
Athos
TheThreeMusketeers.
三个火枪手
Repeatit!
"Youhavesentforme,Sir?
"saidAthos.
跟我读!
"你替我寄出去了先生?
"Athos说
Ah,herecomeourveryownmusketeers.
啊我们的火枪手们来了
Thankyouforgracingusallwithyourpresence.
多谢你们的出席
Porthos!
Porthos!
Well,openit,Salim.
好翻开它Salim
Stopdoingthatandopenthebook,Jamal.
别再闹了把书翻开Jamal
Athos?
Athos?
So...Mr.Malik
那么...Malik先生
themanwhoknowsalltheanswers.
无所不知的人
Talk.
说吧
Talk!
快说!
SoJamal,areyoureadyforthefirstquestion,for1，000rupees?
那么Jamal你准备好回答第一个价值一千卢比的问题了吗?
Yes.
是的
Notbadmoneytositonachair
就坐在椅子上回答问题
andansweraquestion.
这点钱算不错了
Betterthanmakingtea,no?
比沏茶强吧?
No.Yes.No.
不是的不
No?
Yes?
No?
Isthatyourfinalanswer?
不?
是的?
不?
这是你的最终答案?
Soremember.Youhavethreelifelines.
记住你有三次求助机会
Asktheaudience,fifty-fifty
请教现场观众去掉一半错误答案
andcallafriend.
以及打电话向朋友求助
Sothefirstquestion,for1，000rupees,herewego.
那么第一个问题价值一千卢比开始了
Whowasthestarinthe1973hit-film"Zanjeer"?
1973年的大片Zanjeer里的明星是?
I'mintrouble,here...
我有麻烦了给...
Here...Money.Takethemoney...
给...钱拿着...
Getoutofthere,Jamal.Prakashwantsabigone.
出来JamalPrakash想要上大号
Notfinished.
还没完呐
Stopyourtime-passboys.Thisisurgent...
别浪费时间了孩子我很急...
It'sashyone...
多不好意思...
andsincewhenthereisatimelimitonacrap?
什么时候拉屎都有时限了?
Thisisborderlinekid.Getamoveon...
快不行了孩子赶紧出来...
Sincetherewasacustomerwaiting,that'swhenJamal!
Jamal外面有个客人等着呢!
Givemethemoneyback!
Give!
I'llgoelsewhere.
把钱还我!
快!
我去别处
Bloodyidiot.
蠢蛋
Youjustlostmeabloodycustomer.
你该死的让我失去了一个客人
Amitabh'shelicopter!
阿米塔布的直升机!
That'sAmitabh'shelicopter!
那是阿米塔布的直升机!
Amitabh!
阿米塔布!
AmitabhBachchan!
阿米塔布·巴强!
Salim,openit!
Salim开门!
AmitabhBachchan!
阿米塔布·巴强!
MyAmitabhsir!
我的阿米塔布先生!
Move,move!
Outoftheway!
走开走开!
给我让开!
Pleasewait,Iamcomingforyou!
请等等我来了!
Amitabhsir,pleasegivemeyourautograph
阿米塔布先生请您给我签名
You'vegotitnowhaveyou?
Amitabh'sautograph?
你拿到了是吧?
阿米塔布的签名?
Thatwasmyautograph!
那是我的签名照!
Amitabhgaveittome!
阿米塔布给我的!
I'llnevergetanother!
再没有第二张了!
Heofferedagoodprice,soIsoldit.
他开了好价钱所以我卖了
Butitwasmine...
可那是我的...
A,AmitabhBachchan.
A:
阿米塔布·巴强
Guesswhat,you'reright.Youjustwon,rupees.
知道吗你答对了你赢了一千卢比
Youdon'thavetobeagenius.
并不非得是个天才
IknewitwasAmitabhBachchan.
我也知道是阿米塔布·巴强
LikeIsaid,youdonothavetobeagenius.
如我所言并不非得是个天才
He'sthemostfamousmaninIndia.
他是印度最有名的人
Apictureofthreelions,asseenonthenationalemblemofIndia.
印度的国徽上有三头狮子
Whatiswrittenunderneath?
下面写着什么?
Thetruthalonetriumphs
A:
真理胜过一切
Liesalonetriumph
B:
谎言胜过一切
Fashionalonetriumphs
C:
时尚胜过一切
Moneyalonetriumphs
D:
金钱胜过一切
Whatdoyouthink,Jamal?
你觉得是什么Jamal?
Themostfamousphraseofourcountry.
我国家喻户晓的成语
Doyouliketocallafriend?
你要打电话给朋友么?
Asktheaudience.
请教现场观众
Who'dputhimoutofhismisery,ladiesandgentlemen?
女士们先生们谁能解除他的苦恼?
Myfive-yearolddaughtercananswerthatquestion,
我五岁的小女儿都能答出来
butyoucouldn't.
可你却不能
That'sstrangeforamillionairegenius.
这对一个天才的百万富翁来说太奇怪了
Whathappened?
怎么回事?
Youraccomplicesneakedoutforapiss?
你的同伙溜出去尿尿了?
Theinspectorisaskingsomething.
长官在问话呢
HowmuchispanipuriatDharishastoreonChowpatty?
Chowpatty海滩上的Dharisha店里一份油炸小点卖多少钱?
What?
什么?
Panipuri.Oneplate.Howmuch?
油炸小点一盘多少钱?
-rupees.-Wrong.
-十卢比-错
sinceDiwali.
排灯节之后是十五卢比
WhostoleConstableVarmy'sbicycle
谁上周四在SantaCruz车站外面
outsideSantaCruzstationlastThursday?
偷了ConstableVarmy的自行车?
Youknowwhothatwas?
你知道是谁?
EveryoneinJuhuknowsthat.
Juhu的每个人都知道
Evenfiveyearolds.
即便是五岁小孩
Congratulations,Jamal.Youjustwon4,000rupees.
恭喜你Jamal你刚赢得了四千卢比
A16thousandrupees.
这个问题价值一万六千卢比
Religion.Interesting.
宗教问题有意思
IndepictionsofGodRamaheis
根据对罗摩神的描述
famouslyholdingwhatinhisrighthand?
他的右手中握着什么?
Run!
快跑!
Salim,Jamal!
Run!
Salim!
Jamal!
快跑!
They'reMuslims,getthem!
他们是穆斯林抓住他们!
Getamoveon!
Comewithus!
快点!
跟上我们!
Hey,getlost!
嘿快滚
Areyoudeaf?
Isaidpissoff!
你们聋了是吗?
我说滚开!
Comewithus.
跟我们来
IwakeupeverymorningwishingIdidnotknowtheanswertothatquestion.
每天早上醒来我都希望不知道这个问题的答案
Ifitwasn'tforRamaandAllah...
如果不是因为罗摩神和真主阿拉
Iwouldstillhaveamother.
我妈妈应该还活着
Abowandarrow.
弓和箭
Finalanswer?
确定?
Finalanswer.
确定
Computer,D?
计算机是D吗?
Youjustwon16,000rupees.
恭喜你赢得了一万六千卢比
Welldone,myfriend.
干得好我的朋友
Timeforcommercialbreak.Don'tgoawaynow.
现在是广告时间别走开
Yougotlucky,huh?
真走运哈?
IfIwereyouI'dtakethemoneyandrun.
如果我是你我会拿钱走人的
You'renotgoingtothenextone.
下一题你是答不出的
Pissoff!
滚蛋!
She'llhavethesecurityguardonus!
她会把保安引来的!
Letherin.
让她进来
Shecouldbethethirdmusketeer.
她能成为第三个火枪手
I'mtheelderinthisfamilynow,andIsay,she'snotcomingin,okay?
现在我是一家之长我说她不能进来明白吗?
Inanycase...
无论如何...
Wedon'tevenknowthenameofthethirdbloodymusketeer.
我们都不知道那该死的第三个火枪手叫什么
Salim?
Salim?
Comeoverhere.
过来
Where'syourmother?
你妈妈呢?
Yourfather?
那你爸爸呢?
I'mJamal.
我叫Jamal
ThisismybrotherSalim.
这是我哥哥Salim
I'mLatika.
我叫Latika
Youcansleephereifyouwant.
你想睡就睡在这儿吧
ThankyouJamal.
谢谢你Jamal
Welcomebackto"WhoWantsToBeAMilionaire?
"
欢迎回到"谁想成为百万富翁?
"
Ourcontestant,JamalMalik,call-centerassistantfromMumbay,
我们的选手JamalMalik来自孟买的电话中心助理
ison16thousandrupees,
已经赢得一万六千卢比
andhasalreadyusedonlyonelifeline,asktheaudience.
而他已经使用了一次求助请教了现场观众
Somyfriend,you'reintoseriousmoney.
那么我的朋友你得认真考虑一下
Shallweplay?
还要继续吗?
Yes.
是的
Thesong"DarshanDoGhanshyam"waswrittenbywhichfamousIndianpoet?
歌曲DarshanDoGhanshyam是由哪位著名印度诗人作词的?
Surdas
A:
苏达斯
Tulsidas
B:
妥切达斯
MiraBai
C:
米勒拜
Kabir
D:
戈彼
It'shot,huh?
很热吧?
Thewayhe'stakingcareofus,hemustbeagoodman.
他这么照顾我们一定是个好人
Mustbeabloodysaint
必是个圣人
We'renotallowedtotalktotheothers.
他不准我们同别人说话
Why?
为什么?
Ifwegetseconds,thenhereallymustbeasaint.
如果我们能空下来那他就真的是个圣人了
Verygood,Arvind.Verygood.
非常好Arvind非常好
Laughingatme.I'llkillyou.
敢笑我我要杀了你
Hey,getoffher.
嘿放开她
Don'ttouchme!
别碰我!
Youfatbastard!
你个肥球!
Youbigtree!
你棵大树!
Punnoose,Ithinkyou'vefoundyourdog.
升级会员 