整理《贫民窟的百万富翁》中英字幕.docx

1、整理贫民窟的百万富翁中英字幕Bombay, 2006印度孟买2006年Jamal Malik is one question awayfrom winning 20 million rupees.Jamal Malik只差一个问题就能赢得两千万卢比How did he do it?他是怎么做到的?He cheatedA: 他作弊了Hes luckyB: 他运气好Hes a geniusC: 他是个天才It is writtenD: 命中注定Good evening!晚上好!Welcome to Who Wants To Be A Millionaire!欢迎来到谁想成为百万富翁!Are you

2、 ready?准备好了吗?Yes.好了Please give a big round of applauseto a very first contestant of the night请为我们今晚的第一位参赛者热烈鼓掌Jamal Malik from our veryown. Mumbay!欢迎来自我们孟买的Jamal Malik!Hello, lets play.你好 我们开始吧Smile, youll be fine.微笑 别紧张啊Name.名字Motherchud, name!他妈的 快说名字!Jamal Malik.Jamal Malik啊You have a name. Good.

3、 Stop crying.你有名字 好的 别哭了Thank you. Thank you. Thank you very much.谢谢 谢谢 非常感谢So, Jamal.那么 Jamal.tell me something about yourself.向大家介绍一下自己I work in a call-center我在一个客服中心工作in Juhu. - Good.- 在Juhu(孟买市郊)- 好的A phone basher.接电话的.And what type of call-center should that be?那该是个什么样的客服中心啊?XL5 mobile phones.X

4、L5移动电话So you are the one who calls me up这么说来 你就是那个every single day of my lifewith special offers, huh?每天打来推销东西的家伙 哈?No, actually I am an assistant.不 实际上我是个助理An assistant phone basher?接电话的还有助理?And what does an assistantphone basher do exactly?接电话的助理到底做些什么呢?I get tea for people and.Chaiwalla. A chaiwa

5、lla.- 我给人端茶送水.- 茶水工 一个茶水工Well, ladies and gentlemen,好 女士们先生们Jamal Malik.chaiwalla from Mumbay,Jamal Malik. 来自孟买的茶水工lets play Who Wants To Be A Millionaire?!让我们开始吧谁想成为百万富翁?!So, has he confessed yet?他承认了没?Except his name I could not getanything of him.除了名字 我什么都套不出来You have been here the whole bloodyni

6、ght, Srinivas. What have you been doing?你他妈的都在这儿一晚上了Srinivas 你都干了些什么?Hes a tough guy.他是个硬汉A little electricity willloosen his tongue, give him.来点电 他就会开口了 上吧Yes sir.是的 先生So, were you wired up?你带了什么通讯工具?Mobile phone or a pager?手机还是寻呼机?Or coughing accomplice in the audience?还是在观众里安插了帮手咳嗽着给你提示?Or microc

7、hip under your skin, huh?还是在皮肤里埋了微芯片 哈?The chip is not here.芯片不在这儿Not here? Ok, leave it.不在这儿? 好 让它去吧Its hot, and my wife is giving me hell.天这么热 我老婆还让我活受罪Ive got a desk full of murderers, rapists,我有满满一桌子的杀人犯 强奸犯extortionists, bomb bandits, and you.敲诈犯 人弹 还有你So why dont you save us both a lot of time

8、为什么不替大家都省点时间and tell me how you cheated.告诉我你是怎么作弊的Im done sir.好了 先生Now listen.听好了Hello!喂!Hes is unconscious,chutiya. What good is that?他失去意识了 怎么回事?How many times have I toldyou, you should once.我都跟你说了多少遍了你怎么就不.Im sorry sir.对不起 先生Now well have Amnesty International here这回大赦国际又要来peeing in their pants

9、about human rights.指责我们无视人权了Sir I was thinking.先生 我只是想.Get him down, tidy him up please.For Gods sake!把他放下来 收拾干净看在上帝的份上!Sir, what if he did know whe answers?先生 要是他确实知道答案呢?Professors, doctors, lawyers,general knowledge-wallas教授 医生 律师 知识分子never get beyond 60，000 rupees.从没有冲过六万卢比的Hes on 10 million.他拿了一

10、千万What can a slumdog possibly know?贫民窟的小子知道点啥?The answers.答案I knew the answers.我知道答案Slumdog Millionaire.Jamal, catch it!Jamal 接住!Jamal, its yours!Jamal 看你了!How did you manage to dropa sitter like that, damn it?我靠 你怎么就没接住呢?Private ka-land!乱闯禁区!Catch him!抓住他!The dogs are coming! Run!大狗来了! 快跑!If the pl

11、anes wont kill you, we will!飞机没杀了你们 我们会的!Hey brother!嘿 兄弟!Sorry!对不起!Im very sorry.真对不起Oh shit, its Mum.噢 糟糕 是老妈You want me to wallop you to death, huh?想让我把你们打死 是吧?Brother, leave these two to me.兄弟 这两个我来处理Come on.快点Athos.AthosThe Three Musketeers.三个火枪手Repeat it!You have sent for me, Sir? said Athos.跟

12、我读!你替我寄出去了 先生? Athos说Ah, here come our very own musketeers.啊 我们的火枪手们来了Thank you for gracing us allwith your presence.多谢你们的出席Porthos!Porthos!Well, open it, Salim.好 翻开它 SalimStop doing that and open the book, Jamal.别再闹了 把书翻开 JamalAthos?Athos?So. Mr. Malik那么. Malik先生the man who knows all the answers.无所

13、不知的人Talk.说吧Talk!快说!So Jamal, are you ready for thefirst question, for 1，000 rupees?那么 Jamal 你准备好回答第一个价值一千卢比的问题了吗?Yes.是的Not bad money to sit on a chair就坐在椅子上回答问题and answer a question.这点钱算不错了Better than making tea, no?比沏茶强吧?No. Yes. No.不 是的 不No? Yes? No? Is that your final answer?不? 是的? 不? 这是你的最终答案?So

14、 remember. You have three lifelines.记住 你有三次求助机会Ask the audience, fifty-fifty请教现场观众去掉一半错误答案and call a friend.以及打电话向朋友求助So the first question, for1，000 rupees,here we go.那么第一个问题 价值一千卢比开始了Who was the star in the 1973hit-film Zanjeer?1973年的大片Zanjeer里的明星是?Im in trouble, here.我有麻烦了 给.Here. Money. Take the

15、 money.给. 钱 拿着.Get out of there, Jamal.Prakash wants a big one.出来 JamalPrakash想要上大号Not finished.还没完呐Stop your time-pass boys. This is urgent.别浪费时间了 孩子 我很急.Its a shy one.多不好意思.and since when there isa time limit on a crap?什么时候拉屎都有时限了?This is borderline kid. Get a move on.快不行了 孩子 赶紧出来.Since there was

16、a customer waiting,thats when Jamal!Jamal 外面有个客人等着呢!Give me the money back!Give! Ill go elsewhere.把钱还我! 快! 我去别处Bloody idiot.蠢蛋You just lost me a bloody customer.你该死的让我失去了一个客人Amitabhs helicopter!阿米塔布的直升机!Thats Amitabhs helicopter!那是阿米塔布的直升机!Amitabh!阿米塔布!Amitabh Bachchan!阿米塔布巴强!Salim, open it!Salim 开门

17、!Amitabh Bachchan!阿米塔布巴强!My Amitabh sir!我的阿米塔布先生!Move, move! Out of the way!走开 走开! 给我让开!Please wait, I am coming for you!请等等 我来了!Amitabh sir, please give me your autograph阿米塔布先生 请您给我签名Youve got it now have you?Amitabhs autograph?你拿到了是吧? 阿米塔布的签名?That was my autograph!那是我的签名照!Amitabh gave it to me!阿米塔

18、布给我的!Ill never get another!再没有第二张了!He offered a good price, so I sold it.他开了好价钱 所以我卖了But it was mine.可那是我的.A, Amitabh Bachchan.A: 阿米塔布巴强Guess what, youre right.You just won , rupees.知道吗 你答对了 你赢了一千卢比You dont have to be a genius.并不非得是个天才I knew it was Amitabh Bachchan.我也知道是阿米塔布巴强Like I said, you do not

19、 have to be a genius.如我所言 并不非得是个天才Hes the most famous man in India.他是印度最有名的人A picture of three lions, as seenon the national emblem of India.印度的国徽上有三头狮子What is written underneath?下面写着什么?The truth alone triumphsA: 真理胜过一切Lies alone triumphB: 谎言胜过一切Fashion alone triumphsC: 时尚胜过一切Money alone triumphsD:

20、金钱胜过一切What do you think, Jamal?你觉得是什么 Jamal?The most famous phrase of our country.我国家喻户晓的成语Do you like to call a friend?你要打电话给朋友么?Ask the audience.请教现场观众Whod put him out of hismisery, ladies and gentlemen?女士们先生们 谁能解除他的苦恼?My five-year old daughtercan answer that question,我五岁的小女儿都能答出来but you couldnt.可

21、你却不能Thats strange for a millionaire genius.这对一个天才的百万富翁来说太奇怪了What happened?怎么回事?Your accomplice sneaked out for a piss?你的同伙溜出去尿尿了?The inspector is asking something.长官在问话呢How much is panipuri atDharisha store on Chowpatty?Chowpatty海滩上的Dharisha店里一份油炸小点卖多少钱?What?什么?Panipuri. One plate. How much?油炸小点 一盘

22、多少钱?- rupees.- Wrong.- 十卢比- 错 since Diwali.排灯节之后是十五卢比Who stole Constable Varmys bicycle谁上周四在Santa Cruz车站外面outside Santa Cruz station last Thursday?偷了Constable Varmy的自行车?You know who that was?你知道是谁?Everyone in Juhu knows that.Juhu的每个人都知道Even five year olds.即便是五岁小孩Congratulations, Jamal.You just won 4

23、,000 rupees.恭喜你 Jamal 你刚赢得了四千卢比A 16 thousand rupees.这个问题价值一万六千卢比Religion. Interesting.宗教问题 有意思In depictions of God Rama he is根据对罗摩神的描述famously holding what in his right hand?他的右手中握着什么?Run!快跑!Salim, Jamal! Run!Salim! Jamal! 快跑!Theyre Muslims, get them!他们是穆斯林 抓住他们!Get a move on! Come with us!快点! 跟上我们!

24、Hey, get lost!嘿 快滚Are you deaf? I said piss off!你们聋了是吗? 我说滚开!Come with us.跟我们来I wake up every morning wishing I didnot know the answer to that question.每天早上醒来 我都希望不知道这个问题的答案If it wasnt for Rama and Allah.如果不是因为罗摩神和真主阿拉I would still have a mother.我妈妈应该还活着A bow and arrow.弓和箭Final answer?确定?Final answe

25、r.确定Computer, D?计算机 是D吗?You just won 16,000 rupees.恭喜 你赢得了一万六千卢比Well done, my friend.干得好 我的朋友Time for commercial break.Dont go away now.现在是广告时间 别走开You got lucky, huh?真走运 哈?If I were you Id take the money and run.如果我是你 我会拿钱走人的Youre not going to the next one.下一题你是答不出的Piss off!滚蛋!Shell have the securit

26、y guard on us!她会把保安引来的!Let her in.让她进来She could be the third musketeer.她能成为第三个火枪手Im the elder in this family now,and I say, shes not coming in, okay?现在我是一家之长我说她不能进来 明白吗?In any case.无论如何.We dont even know the nameof the third bloody musketeer.我们都不知道那该死的第三个火枪手叫什么Salim?Salim?Come over here.过来Wheres you

27、r mother?你妈妈呢?Your father?那你爸爸呢?Im Jamal.我叫JamalThis is my brother Salim.这是我哥哥SalimIm Latika.我叫LatikaYou can sleep here if you want.你想睡就睡在这儿吧Thank you Jamal.谢谢你 JamalWelcome back to WhoWants To Be A Milionaire?欢迎回到谁想成为百万富翁?Our contestant, Jamal Malik,call-center assistant from Mumbay,我们的选手 Jamal Mal

28、ik来自孟买的电话中心助理is on 16 thousand rupees,已经赢得一万六千卢比and has already used only onelifeline, ask the audience.而他已经使用了一次求助请教了现场观众So my friend, youre into serious money.那么我的朋友 你得认真考虑一下Shall we play?还要继续吗?Yes.是的The song Darshan Do Ghanshyam waswritten by which famous Indian poet?歌曲Darshan Do Ghanshyam是由哪位著名印

29、度诗人作词的?SurdasA: 苏达斯TulsidasB: 妥切达斯Mira BaiC: 米勒拜KabirD: 戈彼Its hot, huh?很热吧?The way hes taking care ofus, he must be a good man.他这么照顾我们 一定是个好人Must be a bloody saint必是个圣人Were not allowed to talk to the others.他不准我们同别人说话Why?为什么?If we get seconds, thenhe really must be a saint.如果我们能空下来那他就真的是个圣人了Very good, Arvind. Very good.非常好 Arvind 非常好Laughing at me. Ill kill you.敢笑我 我要杀了你Hey, get off her.嘿 放开她Dont touch me!别碰我!You fat bastard!你个肥球!You big tree!你棵大树!Punnoose, I think youve found your dog.