粤语经典常用语句和谐音.docx

粤语经典常用语句和谐音.docx

《粤语经典常用语句和谐音.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语经典常用语句和谐音.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

粤语经典常用语句和谐音

粤语经典常用语句

一、日常用语：

1、你好！

你好！

（nei5hou2！

）

2、在那里呀系边度呀（hai6bin1dou6aa1）

3、现在是2点。

　　　衣家系两点。

（ji1gaa1hai6loeng5dim2。

）

4、你在干什么你系度做乜啊（nei5hai6dou6zou6mat1aa1）

5、你吃饭了没　你食左饭未啊（nei5ji6zo2faan6mei6aa1）

6、你叫什么名字你叫咩名啊（nei5giu3me1meng4aa1）

7、谢谢　　　唔该。

（m4goi1。

）

8、对不起/不好意思对唔住/唔好意思。

（deoi3m4zyu6/m4hou2ji3si1。

）

9、不好意思打扰你一下唔好意思阻你一阵。

（m4hou2ji3si1zo2nei5jat1zan6。

）

10、12345678910鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒

（jat1ji6saam1sei3ng5luk6cat1baat3gau2sap6）

粤语教程谐音版

1.（普）您好！

　（粤）你好！

　（谐）内侯！

2.（普）早上好！

　（粤）早晨！

　（谐）走森！

3.（普）午安！

　（粤）午安！

　（谐）唔安！

4.（普）晚安！

　（粤）早唞！

　（谐）走讨！

5.（普）晚上好！

　（粤）晚上好！

　（谐）瞒香侯！

6.（普）各位好！

　（粤）大家好！

　（谐）逮嘎侯！

7.（普）你好吗，王先生　（粤）你好嘛，王生　（谐）内侯嘛，王桑

8.（普）谢谢您，我很好。

　（粤）我好好，你有心啦！

　（谐）鹅侯侯，内摇森啦！

9.（普）很久没见了，你最近过得怎样家人都好吗　

（粤）好耐冇见啦，你呢排过得点样屋企人好唔好吖　

（谐）侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样喔凯然侯唔侯啊

10.（普）很高兴见到您。

　（粤）好高兴见到你。

（谐）侯勾狠根豆内。

11.（普）很荣幸认识您（粤）识得你我好荣幸。

（谐）识哒内鹅侯温很。

12.（普）你一向过得可好　（粤）你一路过得几好嘛　

（谐）内呀楼果哒给侯嘛

13.（普）李小姐，您的父亲身体还好吗　

（粤）李小姐，你爸爸嘅身体仲几好嘛

　（谐）雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛

14.（普）请代我向您全家问好。

　（粤）唔该代我问你全家好。

（谐）唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。

15.（普）这些天天气变化很快，请多保重身体。

（粤）呢几日天气成日变，你要小心保重身体。

（谐）尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。

16.（普）近来还顺利吗工作很辛苦吧

　（粤）呢段时间过得顺唔顺吖做嘢好辛苦嘞

　（谐）呢端思干国哒孙唔孙啊走野侯森服嘞

17.（普）多谢！

（粤）多谢！

（谐）多借！

18.（普）真是太谢谢你了！

（粤）真系唔该晒你啦！

　（谐）怎海唔乖晒内喇！

19.（普）叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。

　（粤）叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。

　（谐）速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。

20.（普）这都是我的错，请你原谅我。

　（粤）呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。

　（谐）尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。

21.（普）抱歉让你等了这么久。

（粤）唔好意思要你等咗咁耐。

　（谐）唔侯亿思摇内等左埂乃。

22.（普）没关系。

（粤）冇乜关系。

（谐）谋咩关海。

23.（普）别介意。

（粤）唔使介意。

（谐）唔晒该亿。

24.（普）都是我不好，请别再生气了。

（粤）都系我唔好，唔好再嬲啦。

　（谐）豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。

25.（普）对不起，我迟到了。

（粤）对唔住，我迟到咗。

　（谐）堆唔句，鹅词豆左。

26.（普）我不是故意的。

（粤）我唔系特登嘅。

　（谐）鹅唔海得登给。

27.（普）我真的没想到会变成这样，原谅我好吗

　（粤）我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好

　（谐）鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯

28.（普）生日快乐！

（粤）生辰快乐！

（谐）桑申非落！

29.（普）你今天晚上有空吗（粤）你今晚得唔得闲啊

　（谐）内根满得唔得含啊

30.（普）我能请你吃顿晚饭吗（粤）我可唔可以请你食餐午饭

　（谐）鹅活唔活宜请内食餐满凡

31.（普）不用了，我赶时间。

你的好意我心领了。

　（粤）唔使啦，我赶时间。

你嘅好意我心领啦。

　（谐）唔晒啦，鹅管思干。

内给侯亿鹅森令啦。

32.（普）好的，没问题。

（粤）好啊，冇问题。

　（谐）侯啊，谋闷台。

拓展中心：

寒暄问候

1、你住边度Neidzybindou你住哪儿

2、佢系我细佬。

Koeyhaingosailou.他是我的弟弟

3、唔该，等埋。

Mgoi,dangmaai.请等等/请等我一下。

4、你点称呼吖Neidimtsingfuaa怎么称呼你啊

5、几好/你几好吗Geihou/neigeihouaamaa挺好/你挺好的吧

6、冇穿冇烂Moutsynmoulaan还是老样子。

交际交往

1、唔嚟就正契弟Mlai/leidzaudzingkaidai.不来就是孙子/兔崽子

2、阿魏做野好儿戏AaNgaidzoujehoujihei.老魏/小魏做事/干活很不扎实

3、因住整烂人啲野吖Jandzydzinglaanjandiyeaa小心别把人家的东西弄坏了

4、有咩事即管同我阿头斟下Jaumesidzikguntungngoaataudzamhaa有啥事就跟我的领导商量商量

5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用Dakhaandzautsaauhaagaang/beilouhaa,bonghaagaajung有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。

道谢道歉

1、秦生点解要唔该我哋呢Tsoensaangdimgaaijiumgoingodeine秦先生为什么要谢谢我们呢

2、佢唔系几识曹太架Koeymhaigeisiktsoutaaigaa他不怎么认识曹太太

3、唔好意思，使你咁多钱Mhoujisi,saineigammdotsin不好意思，花你这么多钱

4、好地地喊咩啫Houdeideihammedze好好的干嘛哭哇

5、苹苹呢排好似肥咗好多啵Pingpingni/neipaaihoutsifeidzohoudobo苹苹这阵子好像胖了不少呢.

约会打电话

1、星仔，你今晚得唔得闲SingDzai,neigammaandakmdakhaan星仔，你今天晚上有空吗

2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞Ngosoengjoekneitengjamngokwui,feidoumaaidzolaak我想约你听音乐会，票都买好了

3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩Beineigungaamdzo,hapsaaineisamsoeylaakgwaa叫你猜对了，正合你意了吧

4、冇问题，系边度见面呢Moumantai,haibindouginminne没问题，在那里见面呢

5、就系你屋企街口啦Dzauhaineiukkeigaaihaula就在你家附近的哪个街口吧。

6、一言为定，不见不散Jatjinwaiding,batginbatsaan一言为定，不见不散。

7、喂，穗发公司，揾边位Wai,SoeyFaatgungsi,wanbinwai喂，这里是穗发公司，你找那位

8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该Mgoi,wanhaaLiudzung/Liudzung,mgoi劳驾/请找一下廖总

9、请廖生返嚟达个电话俾我TsengLiusaangfaanlai/leidaagodinwaabeingo请廖先生回来就给我打个电话。

10、我会转告俾佢知Ngowuidzyngoubeikoeydzi我会转告他/她的

粤语应急短语

（一）见面打招呼

1.早晨，你好！

zou2san4，nei5hou2早安，你好！

2.食咗饭未呀sik6zo2faan6mei6aa1吃过饭了没有

3.好耐冇见。

hou2noi6mou5gin3好久不见。

4.乜咁啱嘅。

mat1gam2ngaan5ge3真是巧合。

5.你几好吗nei5gei1hou2maa1你最近好吗

注意：

粤语拼音和汉语普通话拼音是不一样的，点击这里进入学习粤语拼音。

（二）表示谢意

1.多谢晒你呀！

do1ze6saai3nei5aa1谢谢你！

2.唔该晒你o呙！

m4goi1saai3nei5wo1麻烦你了！

3.真系唔话得！

zan1hai6m4waa6dak1真是感谢你！

4.咁样点系呀gam2joeng6dim2hai6aa1怎么好意思呢

（三）初次见面

1.好高兴识到你。

hou2gou1hing1sik1dou3nei5很高兴认识你。

2.我系……ngo5hai6...我是……

3.我个名叫做……ngo5go3meng4giu3zou6……我的名字叫做……

4.我系香港人。

ngo5hai6hoeng1gong2jan4我是香港人。

（四）好友话别

1.第日见。

dai6jat6gin3改天见。

2.得闲再倾。

dak1haan4zoi3king1有空再聊。

3.系咁先啦。

hai6gam2sin1laa1在这里作别吧。

（五）在商店里

1.唔该几多钱呀m4goi1gei1do1cin4aa1请问多少钱

2.有冇得平啲呀jau5mou5dak1peng4dik1aa1可以便宜点吗

3.有冇……卖呀jau5mou5...maai6aa1有买有……卖呀

4.帮我包起佢。

bong1ngo5baau1hei2keoi5我要这一个。

（六）街上问路

1.唔好意思。

m4hou2ji3si1不好意思。

2.阻你一阵。

zo2nei5jat1zan6耽误你一点时间。

3.呢度点去呀nei1dou6dim2heoi2aa1这里要怎么走

4.我荡失咗路。

ngo5dong6sat1zo2lou6我迷路了。

5.呢度系边度nei1dou6hai6bin1dou6这里是那儿

（七）请求帮忙

1.可唔可以帮下我ho2m4ho2ji5bong1haa5ngo5可不可以帮我一下

2.唔该帮我拧落嚟。

m4goi1bong1ngo5ning2lok6lai4麻烦帮我拿下来。

3.唔该借借。

m4goi1ze3ze3请借过一下。

（八）邮局、打电话

1.我想寄信去美国。

ngo5soeng2gei3seon3heoi2mei5gwok3我想寄信去美国。

2.唔该要一张邮票。

m4goi1jiu1jat1zoeng1jau4piu1请给我一张邮票。

3.打个电话翻屋企。

daa1go3din6waa6faan1uk1kei2打个电话回家。

（九）喜好、感想

1.我好钟意。

ngo5hou2zung1ji3我好喜欢。

2.我唔钟意。

ngo5m4zung1ji3我不喜欢。

3.我好嬲。

ngo5hou2nau5我好生气。

4.够晒靓。

gau3saai3leng3真够漂亮。

（十）拒绝要求

1.咁点得o架gam2dim2dak1gaa3怎么可以这样

2.唔好意思。

m4hou2ji3si1不好意思。

3.对唔住。

deoi3m4zyu6对不起。

4.帮唔到你。

bong1m4dou3nei5帮不了你。

粤语之看病用语（医院用语）

情景对话：

cing4ging2deoi3waa6：

a：

小朋友，边度唔舒服吖

a：

siu2pang4jau5，bin1dou6m4syu1fuk6aa1

b：

发热、头痛、咳。

b：

faat3jit6、tau4tung3、haai1。

a：

探下热，张口嘴“啊~”

a：

taam1haa5jit6，zoeng1hau2zeoi2“aa1~”

b：

医生，有乜大碍吧

b：

ji1saang1，jau5mat1daai6ngoi6baa1

a：

冇乜大碍，只系咽喉发炎，食啲消炎药就会好喇。

a：

mou5mat1daai6ngoi6，zek3hai6jin1hau4faat3jim4，ji6dik1siu1jim4joek3zau6kui2hou2laa1。

b：

多谢医生，拜拜！

b：

do1ze6ji1saang1，baai1baai1！

a：

拜拜！

a：

baai1baai1！

常用语句：

soeng4jung6jyu5geoi3：

有冇呕吐

jau5mou5au1tou2

有冇咳（嗽）

jau5mou5haai1（sau3）

你觉得气急吗

nei5gaau3dak1hei3gap1maa1

你觉得疲劳吗

nei5gaau3dak1pei4lou4maa1

食嘢有冇胃口

ji6je5jau5mou5wai6hau2

呼吸难唔难吖

fu1kap1naan4m4naan4aa1

痛唔痛

tung3m4tung3

你过去有冇慢性病吖

nei5gwo1heoi2jau5mou5maan6sing3beng6aa1

你胃口点吖

nei5wai6hau2dim2aa1

大便正唔正常

daai6bin6zeng3m4zeng3soeng4

你病咗几耐喇

nei5beng6zo2gei1noi6laa1

你觉得点吖

nei5gaau3dak1dim2aa1

你嘅睡眠点吖

nei5gei3seoi6min4dim2aa1

你边度唔舒服

nei5bin1dou6m4syu1fuk6

你嘅伤口仲痛唔痛吖

nei5gei3soeng1hau2zung6tung3m4tung3aa1

乜嘢时候开始痛嘅

mat1je5si4hau6hoi1ci2tung3gei3

请俾病历卡我。

ceng2bei2beng6lik6kaa1ngo5。

大概痛咗一个礼拜喇。

daai6koi3tung3zo2jat1go3lai5baai1laa1。

我嘅左臂举唔起嚟。

ngo5gei3zo2bei3geoi2m4hei2lai4。

我乜都唔想食。

ngo5mat1dou1m4soeng2ji6。

我嘅右脚痛。

ngo5gei3jau6goek3tung3。

我怕冷。

ngo5paa3laang5。

我觉得有啲发烧。

ngo5gaau3dak1jau5dik1faat3siu1。

我觉得时热时冷。

ngo5gaau3dak1si4jit6si4laang5。

我觉得唔舒服。

ngo5gaau3dak1m4syu1fuk6。

我觉得好唔舒服。

ngo5gaau3dak1hou2m4syu1fuk6。

我觉得怕冷发抖，喉咙痛。

ngo5gaau3dak1paa3laang5faat3dau2，hau4lung4tung3。

我头（肚/肩/手）痛。

ngo5tau4（tou5/gin1/sau2）tung3。

我鼻塞、头晕、头痛、成身冇晒力。

ngo5bei6sak1、tau4wan4、tau4tung3、seng4san1mou5saai3lik6。

我痛得要紧。

ngo5tung3dak1jiu1gan2。

我失眠/耳鸣/视力衰退。

ngo5sat1min4/ji5ming4/si6lik6ceoi1teoi3。

我腰酸背痛、小便多、头晕眼花、耳鸣脚软。

ngo5jiu1syun1bui3tung3、siu2bin6do1、tau4wan4ngaan5faa1、ji5ming4goek3jyun5。

要验血。

jiu1jim6hyut3。

呢度痛唔痛

nei1dou6tung3m4tung3

请出力呼吸下。

ceng2ceot1lik6fu1kap1haa5。

去照下肺。

heoi2ziu3haa5fai3。

把下脉/量下血压。

baa2haa5mak6/loeng4haa5hyut3aat3。

张开嘴，“啊~”

zoeng1hoi1zeoi2，“aa1~”

化验大小、便

faa3jim6daai6siu2、bin6

解开衬衫纽扣，我听听你嘅心肺。

gaai2hoi1can3saam1nau2kau3，ngo5ting1ting1nei5gei3sam1fai3。

你去做下心电图检查/做个st检查。

nei5heoi2zou6haa5sam1din6tou4gim2caa4/zou6go3stgim2caa4。

情景对话二

cing4ging2deoi3waa6ji6

a：

1号，李海燕。

a：

1hou4，lei5hoi2jin1。

b：

到！

b：

dou3！

a：

你边度唔舒服吖

a：

nei5bin1dou6m4syu1fuk6aa1

b：

腰部酸痛，四肢无力。

b：

jiu1bou6syun1tung3，sei3zi1mou4lik6。

a：

（边号脉——诊脉）请伸出脷嚟睇下。

a：

（bin1hou4mak6——can2mak6）ceng2san1ceot1lei6lai4tai2haa5。

b：

医生，有冇事吖

b：

ji1saang1，jau5mou5si6aa1

a：

小姐，你结咗婚未吖

a：

siu2ze2，nei5git3zo2fan1mei6aa1

b：

结婚三年喇。

b：

git3fan1saam1nin4laa1。

a：

咁就恭喜你啦，你有喜（怀孕）啦！

a：

gam2zau6gung1hei2nei5laa1，nei5jau5hei2（waai4jan6）laa1！

b：

真嘅！

b：

zan1gei3！

我做咗几十年一声，仲会骗你咩攞啲药返去，按照医嘱服用，注意安全保胎啦。

ngo5zou6zo2gei1sap6nin4jat1seng1，zung6kui2pin3nei5me1no4dik1joek3faan1heoi2，on3ziu3ji1zuk1fuk6jung6，zyu3ji3on1cyun4bou2toi1laa1。

b：

医生，人哋怀孕都会呕吐嘅，做乜我冇嘅

b：

ji1saang1，jan4dei6waai4jan6dou1kui2au1tou2gei3，zou6mat1ngo5mou5gei3

a：

多数人系有你所讲嘅现象，但个人嘅身体素质唔同，所以反应就唔同，你素质好，冇反应，咁对你同baby就好啰！

a：

do1sok3jan4hai6jau5nei5so2gong2gei3jin6zoeng6，daan6go3jan4gei3san1tai2sou3zat1m4tung4，so2ji5faan1jing1zau6m4tung4，nei5sou3zat1hou2，mou5faan1jing1，gam2deoi3nei5tung4babyzau6hou2lo1！

b：

医生，我要唔要做检查吖

b：

ji1saang1，ngo5jiu1m4jiu1zou6gim2caa4aa1

a：

三个月嚟检查一次，以后响第几个月前，每月检查一次。

a：

saam1go3jyut6lai4gim2caa4jat1ci3，ji5hau6hoeng2dai6gei1go3jyut6cin4，mui5jyut6gim2caa4jat1ci3。

b：

到边度检查吖

b：

dou3bin1dou6gim2caa4aa1

a：

妇产科。

a：

fu5caan2fo1。

b：

谢谢你！

再见！

b：

ze6ze6nei5！

zoi3gin3！