哈姆雷特经典台词.docx
《哈姆雷特经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈姆雷特经典台词.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
哈姆雷特经典台词
哈姆雷特经典台词
1哈姆雷特经典台词对白：
Tobe,ornottobe:
thatisthequestion:
Whether'tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem?
Todie:
tosleep;
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheart-acheandthousandnaturalshocks
Thefleshisheirto,'tisaconsummation
Devoutlytobewish'd.Todie,tosleep;
Tosleep;perchancetodream:
ay,there'stherub;
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustguvepause:
there'stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife;
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Theoppressor'swrong,theproudman'sdelay,
Theinsolenceofofficeandthespurns
Thatpatientmeritoftheunworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?
Whowouldfardelsbear
Togruntandsweatunderwearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath,
Theundiscover'dcountryfromwhosebourn
Notravellerreturns,puzzlesthewill
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry,
Andlosethenameofaction.-Softyounow!
ThefairOphelia!
Nymph,inthyorisons
Beallmysinsremember'd
朱生豪译文
生存仍是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身招架人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
死了；睡着了；什么都完了；若是在这一种睡眠当中，咱们心头的创痛，和其他无数血肉之躯所不能幸免的冲击，都能够从此消失，那正是咱们梦寐以求的结局。
死了；睡着了；睡着了或许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：
因为当咱们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使咱们迟疑顾虑。
人们甘愿久困于患难当中，也确实是为了那个缘故；谁情愿忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨重、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，若是他只要用一柄小小的刀子，就能够够清算他自己的一生？
谁情愿负着如此的重任，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的身后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了咱们的意志，使咱们宁愿忍受目前的磨折，不敢向咱们所不明白的痛楚飞去？
如此，重重的顾虑使咱们全变成了懦夫，决心的赤热的光荣，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。
卞之琳译文
活下去仍是不活：
这是问题。
要做到高贵，究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢，仍是该挺身招架无边的苦恼，扫它个干净？
死，确实是睡眠，就如此；而若是睡眠就等于了结了。
心痛和千百种躯体要担受的皮痛肉痛，那该是天大的好事，正梦寐以求啊！
死，确实是睡眠；睡眠，或许要做梦，这就麻烦了！
咱们一旦摆脱了红尘的牵缠，在死的睡眠里还会做些什么梦，一想到就不能不迟疑。
这一点顾虑正好使灾难变成了长期的折磨。
谁甘愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，忍受压迫者虐待、傲慢者凌辱，忍受失恋的痛楚、法庭的拖延、衙门的横暴，做埋头苦干的大才、受作威作福的小人一脚踢出去，若是他只消自己来使一下尖刀，就能够够取得摆脱啊？
谁甘愿挑担子，拖着疲累的生命，呻吟，流汗，要不是怕一死就去了没有人回来的那个从未发觉的国土，怕那里还不知会如何，因此意志动摇了，因此便宁愿忍受目前的灾殃，而不肯投奔另一些未知的昔难？
如此子，顾虑使咱们都成了懦夫，也就如此子，定夺决行的本色蒙上了惨白的一层思虑的病容；本能够轰轰烈烈的大作大为，由于这一点想不通，就出了别扭，失去了行动的名分。
2十四行诗之十八
Sonnet18
Shakespeare
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:
Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
Andoftenishisgoldcomplexiondimm’d;
Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
Bychance,ornature’schangingcourseuntrimm’d;
Butthyeternalsummershallnotfade,
Notlosepossessionofthatfairthouow’st,
Norshalldeathbragthouwander’stinhisshade,
Whenineternallinestotimethougrow’st;
Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
我可否将你比作夏天？
你比夏天更漂亮温婉。
暴风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那丽日当空，
转眼会云雾迷蒙。
休叹那百花飘零，
催折于无常的天命。
唯有你永久的夏日常新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永久的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
3一朵红红的玫瑰
（RobertBurns）
1
哦，我的爱像一朵红红的玫瑰，
六月初绽的玫瑰。
哦，我的爱像一段旋律，
一段弹奏和谐的旋律。
2
你是如此漂亮，我亲爱的姑娘，
Andthenmyheartwithpleasurefills,
Anddanceswiththedaffodils.
6病玫瑰
（WilliamBlake）
啊，玫瑰，你病了。
那只飞在黑夜里
在吼怒的暴风雨中的
看不见的蠕虫
找到了
你绯红色的乐床，
他黑色隐秘的爱
毁了你的生命
TheSickRose
（WilliamBlake）
ORose,thouartsick.
Theinvisibleworm
Thatfliesinthenight
Inthehowlingstorm
Hasfoundoutthybed
Ofcrimsonjoy,
Andhisdarksecretlove
Doesthylifedestroy.
（1794）
7羔羊
（WilliamBlake）
小羊羔，谁制造了你？
你可明白是谁制造了你？
给你生命将你喂养，
在小溪旁在草地上；
给你欢乐的外形，
最柔软的毛茸茸的敞亮的毛；
给予你如此柔和的声音，
使所有的山谷都欢乐起来！
小羊羔，谁制造了你？
小羊羔，你可明白是谁制造了你？
小羊羔，我来告知你，
小羊羔，我来告知你！
人们用你的名字来称号他，
因为他把自己称作羔羊：
他温顺，而且温和
他曾经也是个小孩：
我是个小孩，你是个羊羔，
人们用他的名字来称号咱们。
小羊羔，上帝保佑你。
小羊羔，上帝保佑你。
TheLamb
（WilliamBlake）
Littlelamb,whomadethee?
Dostthouknowwhomadethee?
Gavetheelife&bidtheefeed,
Bythestream&o'erthemead;
Gavetheeclothingofdelight,
Softestclothingwoolybright;
Gavetheesuchatendervoice,
Makingallthevalesrejoice!
Littlelambwhomadethee?
Dostthouknowwhomadethee?
Littlelamb,I'lltellthee,
Littlelamb,I'lltellthee!
Heiscalledbythyname,
Forhecallshimselfalamb:
Heismeek&andheismild,
Hebecamealittlechild:
Iachild&thoualamb,
Wearecalledbyhisname.
Littlelamb,Godblessthee.
Littlelamb,Godblessthee.
（1789）
8她在美中行走
（GoergeGordenByron）
她在美中行走
就像晴朗无云，布满星星的夜空；
黑白色最和谐的搭配都集中
在他的面庞和眼中：
如此柔化成一种
耀眼的天堂所拒绝的温和的光。
减一分那么太暗，增一分那么太明，
都会损害她无法言喻的优雅。
这光泽荡漾在她乌溜溜的发绺间，
或柔和地闪此刻她脸上；
他宁静甜美的思绪展现着
她是何等纯净，可爱。
他那张脸上，在那弯眉下，
如此平和，如此宁静，却意味深长，
是她那博得世人心的微笑，和她脸上闪耀的光泽
但是谁才能度过幸福的光阴
一个集世上聪慧于一身的灵魂
一个天真质朴的爱心
SheWalksinBeauty
Shewalksinbeautylikethenight
Ofcloudlessclimesandstarryskies;
Andallthat'sbestofdarkandbright
Meetinheraspectandhereyes:
Thusmellow'dtothattenderlight
Whichheaventogaudydaydenies.
Oneshadethemore,oneraytheless,
Hadhalfimpair'dthenamelessgrace
Whichwavesineveryraventrees,
Orsoftlylightenso'erherface;
Wherethoughtsserenelysweetexpress
Howpure,howdeartheirdwelling-place.
Andonthatcheek,ando'erthatbrow,
sosoft,socalm,yeteloquent,
Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,
Buttellofdaysingoodnessspent,
Amindatpeacewithallbelow,
Aheartwhoseloveisinnocent!
（June1814）
9TheFlea
（JohnDonne）
Markbutthisflea,andmarkinthis,
Howlittlethatwhichthoudeniestmeis;
Meitsuckedfirst,andnowsucksthee,
Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe;
Thouknow'stthatthiscannotbesaid
Asin,orshame,orlossofmaidenhead,
Yetthisenjoysbeforeitwoo,
Andpamperedswellswithonebloodmadeoftwo,
Andthis,alas,ismorethanwewoulddo.
Ohstay,threelivesinonefleaspare,
Wherewealmost,naymorethanmarriedare.
ThisfleaisyouandI,andthis
Ourmarriagebedandmarriagetempleis;
Thoughparentsgrudge,andyou,wearemet,
Andcloisteredintheselivingwallsofjet.
Thoughusemakeyouapttokillme,
Letnottothat,self-murderaddedbe,
Andsacrilege,threesinsinkillingthree.
WhichClausofInnsbruckcastinbronzeforme.
（1842）
我已故的公爵夫人
费拉拉
墙上的画像是我已故夫人的，
看上去栩栩如生。
此刻看来，这幅画真是个奇迹，
潘道夫教士忙活了一天，她就站在画里了。
请您坐下来看，好吗？
我是成心提到潘道夫教士的，
因为像您如此的稀客从未见过画中人，
还有她的真诚与热情的样子。
但他们老是问我
（因为除我，没人会为您掀起那个帘子）
似乎他们会问我——若是他们敢的话，
——我夫人怎么会有这种表情
因此，她脸上产生这种欢乐的红晕，
并非是因为我在她眼前：
或许是因为潘道夫教士偶然说，
“她的外衣把手腕盖得太多了，”
或“绘画别指望再现
沿着她喉部慢慢消失的淡淡的红晕”：
她想，如此才算礼貌，
于是她设法终于使两颊绯红了。
她有一颗……怎么说呢……太容易欢乐的心，
太容易被感动；她喜爱她看见的一切，
她会被任何东西吸引。
先生，一切对她来讲没有区别。
我送给她挂在胸前的项链，
黄昏西天的晚霞，
不知哪个多事的笨蛋
从果园为她摘来的樱桃枝，
她在平台骑着转悠的白色骡子——所有这些，任何一个
都能从她那儿取得赞美的话，或至少是惊叹。
她总对人们怀有感激之心——如此专门好；
但感激得有点……我不明白该怎么说……
她好象把随意什么人送的礼物
把我送她的有九百年历史的传家之宝相提并论，
谁会为这种事而屈尊责备她呢？
即便你能言善辩——这正是我所没有的，
使她这种人明白你的意思，你说，
“你身上的那个或那个令我反感；这儿你做得不到位，
那儿你又做得过了头”
即便她听你教训，
她也可不能公开反对你，或找借口，
即便在这种情形下，她还会低三下四；而我，
是从不垂头的。
哦，先生，的确，每当我从她身旁通过，
她都会微笑；但有谁从隔壁通过时，
她不是给予一样的微笑?
这种情形愈来愈严峻了，于是我下了命令；
于是所有的微笑嘎但是止。
她站在那画中
仍像活着一样。
请您起身好吗？
接下来咱们去看看下面的装饰。
我重申一下，
您家伯爵素有慷慨之名，
确信可不能拒绝
我对嫁妆的合法要求；
尽管正如我开始所说，
我的目标是他漂亮端庄的女儿。
来，先生，
咱们一路下去！
您看那个海神雕像，
是因斯布鲁克的克劳斯帮我用青铜铸的，
尽管只是在驯服一只海马，但仍被视为一件稀世珍品。
Cruelandsudden,hastthousince
Purpledthynailinbloodofinnocence?
Whereincouldthisfleaguiltybe,
Exceptinthatdropwhichitsuckedfromthee?
yetthoutriumph'st,andsay'stthatthou
Find'stnotthyselfnormetheweakernow;
'Tistrue;thenlearnhowfalsefearsbe:
Justsomuchhonor,whenthouyield'sttome,
Willwaste,asthisflea'sdeathtooklifefromthee.
（1633）
跳蚤
（约翰邓恩）
看这只跳蚤，再看看这件事，
你所拒绝我的是何等微乎其微啊；
它先吸了我的血，此刻又吸了你的，
我俩的血在这只跳蚤的躯体里混合，
你明白的，这不能叫做
罪过，或羞耻，或失身，
尽管它并无向咱们请求就已经取得了享受，
并在饱餐由我俩血滴混合成的那滴血后大腹便便，
唉，咱们要做的事比这要简单得多。
哦，别动，饶了这只跳蚤身上的三条命吧，
咱们在它身上做的事还没成婚那么多。
这只跳蚤确实是我和你
它确实是咱们的婚床和婚房；
尽管父母会勉强同意，然后你，咱们相遇，
躲在那个黝黑的活的墙体里。
尽管适应会使你杀了我，
但仍是请不要往杀人罪上再加上自杀之罪吧，
还有对神的亵渎，杀了三条命的同时犯了三宗罪。
残忍而迅速，你就如此
用无辜生命的血染紫了你的指甲？
除吸了你一滴血，
这只跳蚤还有什么罪过呢？
既然你赢了，而且说你
发觉你我此刻并未因此而损失毫发；
的确；那么你此刻应该明白可怕失去是何等没必要了：
当你同意我的爱，你的名誉也可不能有所损失的，
正如这只跳蚤的死并未使你生命受损一样。
（1633）
10Break,Break,Break
（AlfredTennyson）
Break,break,break,
Onthycoldgraystones,OSea!
AndIwouldthatmytonguecouldutter
Thethoughtsthatariseinme.
O,wellforthefisherman'sboy,
Thatheshoutswithhissisteratplay!
O,wellforthesailorlad,
Thathesingsinhisboatonthebay!
Andthestatelyshipsgoon
Totheirhavenunderthehill;
ButOforthetouchofavanishedhand,
Andthesoundofavoicethatisstill!
Break,break,break,
Atthefootofthycrags,OSea!
Butthetendergraceofadaythatisdead
Willnevercomebacktome.
（1842）
拍呀，拍呀，拍呀，
（丁尼生）
拍呀，拍呀，拍呀，
拍打在你冰凉而灰色的石头上，哦，大海！
我多希望能刻画那
心中涌起的感觉。
哦，渔家小孩的生活是何等美好啊，
他和妹妹在一路嬉笑玩闹！
哦，海员小伙的生活是何等美好啊，
海湾里，他在自己的小船上放声歌唱！
还有那宏伟的巨轮
驶进了山下的港湾；
而我多期望那已远离的手，
还有他那凝结在我心头的声音。
拍呀，拍呀，拍呀，
在悬崖峭壁的脚下，哦，大海！
咱们那已逝的友谊，
将永可不能回来了。
11MyLastDuchess
Ferrara
That'smylastDuchesspaintedonthewa
升级会员 