哈姆雷特经典台词.docx
《哈姆雷特经典台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《哈姆雷特经典台词.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![哈姆雷特经典台词.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-2/11/68258ea9-295f-463f-85f0-565ba402f3ac/68258ea9-295f-463f-85f0-565ba402f3ac1.gif)
哈姆雷特经典台词
哈姆雷特经典台词
1哈姆雷特经典台词对白:
Tobe,ornottobe:
thatisthequestion:
Whether'tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem?
Todie:
tosleep;
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheart-acheandthousandnaturalshocks
Thefleshisheirto,'tisaconsummation
Devoutlytobewish'd.Todie,tosleep;
Tosleep;perchancetodream:
ay,there'stherub;
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustguvepause:
there'stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife;
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Theoppressor'swrong,theproudman'sdelay,
Theinsolenceofofficeandthespurns
Thatpatientmeritoftheunworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?
Whowouldfardelsbear
Togruntandsweatunderwearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath,
Theundiscover'dcountryfromwhosebourn
Notravellerreturns,puzzlesthewill
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry,
Andlosethenameofaction.-Softyounow!
ThefairOphelia!
Nymph,inthyorisons
Beallmysinsremember'd
朱生豪译文
生存仍是毁灭,这是一个值得考虑的问题;默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身招架人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?
死了;睡着了;什么都完了;若是在这一种睡眠当中,咱们心头的创痛,和其他无数血肉之躯所不能幸免的冲击,都能够从此消失,那正是咱们梦寐以求的结局。
死了;睡着了;睡着了或许还会做梦;嗯,阻碍就在这儿:
因为当咱们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后,在那死的睡眠里,究竟将要做些什么梦,那不能不使咱们迟疑顾虑。
人们甘愿久困于患难当中,也确实是为了那个缘故;谁情愿忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨重、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视,若是他只要用一柄小小的刀子,就能够够清算他自己的一生?
谁情愿负着如此的重任,在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗,倘不是因为惧怕不可知的身后,惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国,是它迷惑了咱们的意志,使咱们宁愿忍受目前的磨折,不敢向咱们所不明白的痛楚飞去?
如此,重重的顾虑使咱们全变成了懦夫,决心的赤热的光荣,被审慎的思维盖上了一层灰色,伟大的事业在这一种考虑之下,也会逆流而退,失去了行动的意义。
卞之琳译文
活下去仍是不活:
这是问题。
要做到高贵,究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢,仍是该挺身招架无边的苦恼,扫它个干净?
死,确实是睡眠,就如此;而若是睡眠就等于了结了。
心痛和千百种躯体要担受的皮痛肉痛,那该是天大的好事,正梦寐以求啊!
死,确实是睡眠;睡眠,或许要做梦,这就麻烦了!
咱们一旦摆脱了红尘的牵缠,在死的睡眠里还会做些什么梦,一想到就不能不迟疑。
这一点顾虑正好使灾难变成了长期的折磨。
谁甘愿忍受人世的鞭挞和嘲弄,忍受压迫者虐待、傲慢者凌辱,忍受失恋的痛楚、法庭的拖延、衙门的横暴,做埋头苦干的大才、受作威作福的小人一脚踢出去,若是他只消自己来使一下尖刀,就能够够取得摆脱啊?
谁甘愿挑担子,拖着疲累的生命,呻吟,流汗,要不是怕一死就去了没有人回来的那个从未发觉的国土,怕那里还不知会如何,因此意志动摇了,因此便宁愿忍受目前的灾殃,而不肯投奔另一些未知的昔难?
如此子,顾虑使咱们都成了懦夫,也就如此子,定夺决行的本色蒙上了惨白的一层思虑的病容;本能够轰轰烈烈的大作大为,由于这一点想不通,就出了别扭,失去了行动的名分。
2十四行诗之十八
Sonnet18
Shakespeare
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:
Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
Andoftenishisgoldcomplexiondimm’d;
Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
Bychance,ornature’schangingcourseuntrimm’d;
Butthyeternalsummershallnotfade,
Notlosepossessionofthatfairthouow’st,
Norshalldeathbragthouwander’stinhisshade,
Whenineternallinestotimethougrow’st;
Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
我可否将你比作夏天?
你比夏天更漂亮温婉。
暴风将五月的蓓蕾凋残,
夏日的勾留何其短暂。
休恋那丽日当空,
转眼会云雾迷蒙。
休叹那百花飘零,
催折于无常的天命。
唯有你永久的夏日常新,
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁,
你在我永久的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇,
这诗就将不朽,永葆你的芳颜。
3一朵红红的玫瑰
(RobertBurns)
1
哦,我的爱像一朵红红的玫瑰,
六月初绽的玫瑰。
哦,我的爱像一段旋律,
一段弹奏和谐的旋律。
2
你是如此漂亮,我亲爱的姑娘,
Andthenmyheartwithpleasurefills,
Anddanceswiththedaffodils.
6病玫瑰
(WilliamBlake)
啊,玫瑰,你病了。
那只飞在黑夜里
在吼怒的暴风雨中的
看不见的蠕虫
找到了
你绯红色的乐床,
他黑色隐秘的爱
毁了你的生命
TheSickRose
(WilliamBlake)
ORose,thouartsick.
Theinvisibleworm
Thatfliesinthenight
Inthehowlingstorm
Hasfoundoutthybed
Ofcrimsonjoy,
Andhisdarksecretlove
Doesthylifedestroy.
(1794)
7羔羊
(WilliamBlake)
小羊羔,谁制造了你?
你可明白是谁制造了你?
给你生命将你喂养,
在小溪旁在草地上;
给你欢乐的外形,
最柔软的毛茸茸的敞亮的毛;
给予你如此柔和的声音,
使所有的山谷都欢乐起来!
小羊羔,谁制造了你?
小羊羔,你可明白是谁制造了你?
小羊羔,我来告知你,
小羊羔,我来告知你!
人们用你的名字来称号他,
因为他把自己称作羔羊:
他温顺,而且温和
他曾经也是个小孩:
我是个小孩,你是个羊羔,
人们用他的名字来称号咱们。
小羊羔,上帝保佑你。
小羊羔,上帝保佑你。
TheLamb
(WilliamBlake)
Littlelamb,whomadethee?
Dostthouknowwhomadethee?
Gavetheelife&bidtheefeed,
Bythestream&o'erthemead;
Gavetheeclothingofdelight,
Softestclothingwoolybright;
Gavetheesuchatendervoice,
Makingallthevalesrejoice!
Littlelambwhomadethee?
Dostthouknowwhomadethee?
Littlelamb,I'lltellthee,
Littlelamb,I'lltellthee!
Heiscalledbythyname,
Forhecallshimselfalamb:
Heismeek&andheismild,
Hebecamealittlechild:
Iachild&thoualamb,
Wearecalledbyhisname.
Littlelamb,Godblessthee.
Littlelamb,Godblessthee.
(1789)
8她在美中行走
(GoergeGordenByron)
她在美中行走
就像晴朗无云,布满星星的夜空;
黑白色最和谐的搭配都集中
在他的面庞和眼中:
如此柔化成一种
耀眼的天堂所拒绝的温和的光。
减一分那么太暗,增一分那么太明,
都会损害她无法言喻的优雅。
这光泽荡漾在她乌溜溜的发绺间,
或柔和地闪此刻她脸上;
他宁静甜美的思绪展现着
她是何等纯净,可爱。
他那张脸上,在那弯眉下,
如此平和,如此宁静,却意味深长,
是她那博得世人心的微笑,和她脸上闪耀的光泽
但是谁才能度过幸福的光阴
一个集世上聪慧于一身的灵魂
一个天真质朴的爱心
SheWalksinBeauty
Shewalksinbeautylikethenight
Ofcloudlessclimesandstarryskies;
Andallthat'sbestofdarkandbright
Meetinheraspectandhereyes:
Thusmellow'dtothattenderlight
Whichheaventogaudydaydenies.
Oneshadethemore,oneraytheless,
Hadhalfimpair'dthenamelessgrace
Whichwavesineveryraventrees,
Orsoftlylightenso'erherface;
Wherethoughtsserenelysweetexpress
Howpure,howdeartheirdwelling-place.
Andonthatcheek,ando'erthatbrow,
sosoft,socalm,yeteloquent,
Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,
Buttellofdaysingoodnessspent,
Amindatpeacewithallbelow,
Aheartwhoseloveisinnocent!
(June1814)
9TheFlea
(JohnDonne)
Markbutthisflea,andmarkinthis,
Howlittlethatwhichthoudeniestmeis;
Meitsuckedfirst,andnowsucksthee,
Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe;
Thouknow'stthatthiscannotbesaid
Asin,orshame,orlossofmaidenhead,
Yetthisenjoysbeforeitwoo,
Andpamperedswellswithonebloodmadeoftwo,
Andthis,alas,ismorethanwewoulddo.
Ohstay,threelivesinonefleaspare,
Wherewealmost,naymorethanmarriedare.
ThisfleaisyouandI,andthis
Ourmarriagebedandmarriagetempleis;
Thoughparentsgrudge,andyou,wearemet,
Andcloisteredintheselivingwallsofjet.
Thoughusemakeyouapttokillme,
Letnottothat,self-murderaddedbe,
Andsacrilege,threesinsinkillingthree.
WhichClausofInnsbruckcastinbronzeforme.
(1842)
我已故的公爵夫人
费拉拉
墙上的画像是我已故夫人的,
看上去栩栩如生。
此刻看来,这幅画真是个奇迹,
潘道夫教士忙活了一天,她就站在画里了。
请您坐下来看,好吗?
我是成心提到潘道夫教士的,
因为像您如此的稀客从未见过画中人,
还有她的真诚与热情的样子。
但他们老是问我
(因为除我,没人会为您掀起那个帘子)
似乎他们会问我——若是他们敢的话,
——我夫人怎么会有这种表情
因此,她脸上产生这种欢乐的红晕,
并非是因为我在她眼前:
或许是因为潘道夫教士偶然说,
“她的外衣把手腕盖得太多了,”
或“绘画别指望再现
沿着她喉部慢慢消失的淡淡的红晕”:
她想,如此才算礼貌,
于是她设法终于使两颊绯红了。
她有一颗……怎么说呢……太容易欢乐的心,
太容易被感动;她喜爱她看见的一切,
她会被任何东西吸引。
先生,一切对她来讲没有区别。
我送给她挂在胸前的项链,
黄昏西天的晚霞,
不知哪个多事的笨蛋
从果园为她摘来的樱桃枝,
她在平台骑着转悠的白色骡子——所有这些,任何一个
都能从她那儿取得赞美的话,或至少是惊叹。
她总对人们怀有感激之心——如此专门好;
但感激得有点……我不明白该怎么说……
她好象把随意什么人送的礼物
把我送她的有九百年历史的传家之宝相提并论,
谁会为这种事而屈尊责备她呢?
即便你能言善辩——这正是我所没有的,
使她这种人明白你的意思,你说,
“你身上的那个或那个令我反感;这儿你做得不到位,
那儿你又做得过了头”
即便她听你教训,
她也可不能公开反对你,或找借口,
即便在这种情形下,她还会低三下四;而我,
是从不垂头的。
哦,先生,的确,每当我从她身旁通过,
她都会微笑;但有谁从隔壁通过时,
她不是给予一样的微笑?
这种情形愈来愈严峻了,于是我下了命令;
于是所有的微笑嘎但是止。
她站在那画中
仍像活着一样。
请您起身好吗?
接下来咱们去看看下面的装饰。
我重申一下,
您家伯爵素有慷慨之名,
确信可不能拒绝
我对嫁妆的合法要求;
尽管正如我开始所说,
我的目标是他漂亮端庄的女儿。
来,先生,
咱们一路下去!
您看那个海神雕像,
是因斯布鲁克的克劳斯帮我用青铜铸的,
尽管只是在驯服一只海马,但仍被视为一件稀世珍品。
Cruelandsudden,hastthousince
Purpledthynailinbloodofinnocence?
Whereincouldthisfleaguiltybe,
Exceptinthatdropwhichitsuckedfromthee?
yetthoutriumph'st,andsay'stthatthou
Find'stnotthyselfnormetheweakernow;
'Tistrue;thenlearnhowfalsefearsbe:
Justsomuchhonor,whenthouyield'sttome,
Willwaste,asthisflea'sdeathtooklifefromthee.
(1633)
跳蚤
(约翰邓恩)
看这只跳蚤,再看看这件事,
你所拒绝我的是何等微乎其微啊;
它先吸了我的血,此刻又吸了你的,
我俩的血在这只跳蚤的躯体里混合,
你明白的,这不能叫做
罪过,或羞耻,或失身,
尽管它并无向咱们请求就已经取得了享受,
并在饱餐由我俩血滴混合成的那滴血后大腹便便,
唉,咱们要做的事比这要简单得多。
哦,别动,饶了这只跳蚤身上的三条命吧,
咱们在它身上做的事还没成婚那么多。
这只跳蚤确实是我和你
它确实是咱们的婚床和婚房;
尽管父母会勉强同意,然后你,咱们相遇,
躲在那个黝黑的活的墙体里。
尽管适应会使你杀了我,
但仍是请不要往杀人罪上再加上自杀之罪吧,
还有对神的亵渎,杀了三条命的同时犯了三宗罪。
残忍而迅速,你就如此
用无辜生命的血染紫了你的指甲?
除吸了你一滴血,
这只跳蚤还有什么罪过呢?
既然你赢了,而且说你
发觉你我此刻并未因此而损失毫发;
的确;那么你此刻应该明白可怕失去是何等没必要了:
当你同意我的爱,你的名誉也可不能有所损失的,
正如这只跳蚤的死并未使你生命受损一样。
(1633)
10Break,Break,Break
(AlfredTennyson)
Break,break,break,
Onthycoldgraystones,OSea!
AndIwouldthatmytonguecouldutter
Thethoughtsthatariseinme.
O,wellforthefisherman'sboy,
Thatheshoutswithhissisteratplay!
O,wellforthesailorlad,
Thathesingsinhisboatonthebay!
Andthestatelyshipsgoon
Totheirhavenunderthehill;
ButOforthetouchofavanishedhand,
Andthesoundofavoicethatisstill!
Break,break,break,
Atthefootofthycrags,OSea!
Butthetendergraceofadaythatisdead
Willnevercomebacktome.
(1842)
拍呀,拍呀,拍呀,
(丁尼生)
拍呀,拍呀,拍呀,
拍打在你冰凉而灰色的石头上,哦,大海!
我多希望能刻画那
心中涌起的感觉。
哦,渔家小孩的生活是何等美好啊,
他和妹妹在一路嬉笑玩闹!
哦,海员小伙的生活是何等美好啊,
海湾里,他在自己的小船上放声歌唱!
还有那宏伟的巨轮
驶进了山下的港湾;
而我多期望那已远离的手,
还有他那凝结在我心头的声音。
拍呀,拍呀,拍呀,
在悬崖峭壁的脚下,哦,大海!
咱们那已逝的友谊,
将永可不能回来了。
11MyLastDuchess
Ferrara
That'smylastDuchesspaintedonthewa