翻译句子复习题.docx

翻译句子复习题.docx

《翻译句子复习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译句子复习题.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译句子复习题

短篇翻译

1.Theydidn’trealizetheconsequencesoftheiraction,ortheywouldn’thavedonesuchathing.

他们事前不知道会导致这种后果，否则他们也不会这么做了。

2.Itiscommonexperiencethatacertainamountofregularexerciseimproveshealthandcontributestoafeelingofwell-being.

一定量的运动可以增进健康并使人精神愉快，这一点是人们共有的经验。

3.Youcan’tbetoocarefulwhenyoudriveacarontheicyroad.A）在结冰的路面上驾车时，怎么小心都不为过。

4.Onceyougainconfidenceinyourself,youcanjudgetruthanderrorwithyouownmind.

一旦你获得了自信，就能用自己的头脑去判断真理和错误。

5.Languageislearnedinsmallbits.

学语言是日积月累的过程。

6.Iceisformedwhenthetemperatureofwatergoesbelow0degree.

当水温度降到摄氏零度以下时，形成了冰。

7.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

他没有遵守安全规则，结果机器出了故障。

8.Someofthestorieswerereallymorethancouldbebelieved.有些故事实在不能令人相信。

9.Itdoespayyoutoberespectfultootherpeople.

尊敬别人，确实对你有好处。

10.ThedoctorruledoutthepossibilityofbrokenboneaftertheX-rays.

经过X光透视医生排除了骨折的可能。

1.Hewasasgoodashisword.他信守诺言。

2.Workinmoderationishealthyaswellasagreeableto humanconstitution.

适度的劳动对身体给予快感，又有益卫生。

3.Hehasexperienceaswellasknowledge.

他又有学问又有经验。

4.IfIwererich,Ishoulddoso.As itis,Idonothing.

如果我有钱，我就要这样做。

但实在太穷，我什么也不能做。

5.Thepainter doesnotcopynatureasitis.

画家描绘大自然，并不是完全写实的。

6.Itaketheworldasitis.

世界就是这样子，人不指望它会变好。

7.Youhadbettertakethingsastheyare.

你最好接受事物的现状。

8.Livingaswedoinaremotevillage,werarelyhavevisitors.因为住在这样远离城市的村庄，我们是很少有客人的。

9.Shemaywellbeproudofherson.

她对自己的儿子感到骄傲是有道理的。

10.Youmayjustaswelltellmethetruth.

你告诉我真相也无妨。

11.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitimperfectly.

与其一知半解，还不如一点也不知道的好。

12.Youmightaswelladvicemetogive upmyfortuneasmyargument.

你叫我放弃争辩，还不如要我放弃财产。

13.Itishisnaturetodotootherswhathewouldhaveothersdotohim.

他的天性是想要别人怎么样对他，他就怎么样对待别人。

1.Youhadbettertakethingsastheyare.

你最好接受事物的现状。

2.Workinmoderationishealthy aswellasagreeableto humanconstitution.

适度的劳动对身体给予快感，又有益健康。

3.Youmightaswelladvisemetogive upmyfortuneasmyargument.

你叫我放弃争辩，还不如要我放弃财产。

4.Itishisnaturetodotootherswhathewouldhaveothersdotohim.

他的天性是想要别人怎么样对他，他就怎么样对待别人。

5.Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswife,whensheutteredacry.

他正要对妻子发脾气，她忽然大喊一声。

6.Heappearedatherside,breathingaudibly,amomentaftershereachedthestop.

她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。

Itisinstudyingasineating；hewhodoesitgetsthebenefits；andnothewhoseesitdone．

读书和吃饭一样，得到利益的是实际在吃的人，而不是在旁边观看的人。

Springhassomuchthanspeechinitsunfoldingflowersandleaves,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestlessseeking.

春化怒放，春水奔流，春天欢腾地无休无止地追逐着，这一切比言语丰富地多。

Thisisparticularlytrueofthecountriesofthecommonwealth,whoseeBritain’smembershipoftheCommunityaguaranteethatthepoliciesofthecommunitywilltaketheirinterestsintoaccount。

英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。

1.DuringhisvisittoChina,theKoreanforeignministerconferredwithhisChinesecounterpartanumberoftimes.

1.在中国访问期间,韩国外交部长与中国外交部长举行了数次会谈。

2.Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

2.勇敢过度，即成蛮勇；疼爱过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。

3.Thepeoplewerethere,andtheland—thefirstdazedandbleedingandhungry,andwhenwintercame,shiveringintheirragsinthehovelswhichthebombingshadmadeoftheirhomes;thesecondavastwastelandofrubble.

3.人民还在那里，土地也还在那里，但人民却茫茫然，流着血，挨着饿，当冬天到来时，他们在炸成残垣断壁的窝棚中，穿着破烂衣服，不停地打着哆嗦，土地则是一片荒芜，瓦砾成堆

Thekeytosuccessisnotinformation.It’speople.

成功的关键不是信息，而是人。

Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.

阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。

1.Everylifehasitsrosesandthorns.

2.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.

3.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.

4.Mrs.Sawyerlookedradiant,too,andforthefirsttimegobbledupherdinnerlikealittledog.

5.Itisthesameoldstoryofnotbeinggratefulforwhatwehaveuntilweloseit,ofnotbeingconsciousofhealthuntilweareill.

6.Thisnovelwasthebeginningofhisfame.

1.朵朵玫瑰皆有刺。

/没有十全十美的人生。

人生大路既铺满鲜花，又不满荆棘

2.他是一个神枪手，可这次却遭到了惨败（遭遇了滑铁卢）。

3.他上一篇小说写砸了,他的名声从此岌岌可危。

4.索耶太太也容光焕发，第一次大口大口地吃饭，活像一头小猪。

5.还是那句老话：

物失方知可贵，病时倍思健康。

6.这部小说是他的成名之作。

1.Theylaughmostofalloneveningsatdancetimewhenthemenarehomefromoverseas…

2.Thesoundoftheirfiddlesislikethetwitteringofsparrows.Andtheyareallindebttothegrocer!

3.ButinbadweathertheAtlanticwavesscreamoneverysideofthem,andthewindsfromtheeastgotearingroundthemountainslikefortythousanddevils.

4.Theyrunthehomeandtheyworkthefields.Theystriveandplanforthereturnoftheirmenintheautumn.

5.Whowoulddaretomurmuragainstthedivinewisdom?

1.她们笑得最欢的时候，是开舞会的晚上，这时男人们已从海外归来……。

2.他们的小提琴声宛如鸟雀的啁啾。

可是他们人人都欠杂货铺老板的债!

3.可是天气不好的时候，大西洋的波涛在四周呼啸，东边刮来的狂风象千万个妖魔在山间奔腾。

4.她们管家种地,为迎接秋天男人们归来而劳累，筹划。

5.谁敢对上帝的智慧说半个不字?

1.Outoftheeightmenwhohadfallenintheaction,onlythreestillbreathed;andofthesetwowereasgoodasdead.

2.IoftenwishIcouldread.Asitis,Ihavenothingtodobut tothink.

3.Thismovement,arisingasitdoesamongthepoorthemselves,islikelytohavemoreforcethanifitdoesfromtheupperclasses.

4.Youmightaswellerectahousewithoutbricksandmortarastrytogetoninlifewithouteducation.

5.Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswife,whensheutteredacry.

6.Heappearedatherside,breathingaudibly,amomentaftershereachedthestop.

1.八个在战斗中倒下的人，只有三个还未断气，而其中两个却像死了一样。

2.我非常希望我能阅读。

像我这样一字不识，除了思索以外，什么也不能做。

3.因为运动是发生于穷人本身之间的，很可能比来自上层社会的更有力量。

4.不受教育而想立身处世，就像没有砖和灰泥建造房子一样。

5.他正要对妻子发脾气，她忽然大喊一声。

6.她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。

1.Eachwasinthehighestsenseaprovidentialmanraisedupforhisera,andfilledwiththoseeminentqualitiesthatenabledhimtodothegreatworkofthehour.

2.HeisclassedwithWashingtoningreatnessofdeeds,butisnearertheheartsofallAmericansbecausehesprangfromtheranksofthecommonpeople,androsefromtheloghutofbirthtotheWhiteHouse.

3.BecausehisfamilywerepioneersinthenewlysettledWest,hehadpracticallynoregulareducation,butheheldfirmlytohispurposetosecureknowledgeineverypossibleway.

4.Missinghishuntingandfishingdaysofhisyouth,hemanagedtogethimselfexpelledeveryspringsohecouldgobackhome,andspenddaysandweekscamping,hunting,andfishing.

5.HisyouthwasspenthuntingandfishingalongtheTensasRiverthatseparatesTensasParishfromConcordiaParish.

1.他们都是为各自时代造就的地地道道天降大任的人物，都具有成就当时辉煌的事业的杰出才能与品德。

2.论功绩，他和华盛顿总统在伯仲之间；但是他出身老百姓，是从出生时居住的圆木小屋来到白宫的，所以美国人民的心跟他更亲近。

3.当时西部刚刚有人定居，他家是来到西部的拓荒者，所以他几乎没有受过正规教育，然而他立志千方百计求学，锲而不舍。

4.他怀念少年时期打猎捕鱼的日子，每年春季，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。

5.孔科尔迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望,他常在河畔打猎捕鱼,消磨着青春岁月。

1.Jordaniswidelyregardedasthesport’sgreatestplayer,andhisretirementannouncementinearly1999cameasablowtothesportandtohismillionsoffansinAmericaandaroundtheworld.

2.AmericanadultsonceplacedJordanfifthonalistofall-time“mostrespectednews-makers”.

3.Ashisfortunegrewheputmoneybackintothecommunity,creatingafoundationtofundathleticsfacilitiesandotherprojectsforchildrenfromtheinnercityofChicago,hisadoptedhome.

4.Footballis,Isuppose,themostpopulargameinEngland:

onehasonlytogotooneoftheimportantmatchestoseethis.

5.MostschoolsinEnglandtakefootballseriously--muchmoreseriouslythannearlyallEuropeanschools,wherelessonsareall-important,andgamesleftforprivatearrangements.

1.乔丹被普遍认为是球坛上最了不起的球员。

1999年初他宣布退役，这极大地震惊了球坛，震惊了他在美国与世界的数百万球迷。

2.美国的成年人一度把他排列在有史以来“最受尊敬的新闻人物”名单中的第五位。

3.他财富愈来愈多，便把钱回报给社会，创办了一个基金会，为他的第二故乡芝加哥内城的儿童们资助运动设施与其他项目。

4.我认为，足球是英国人最喜爱的运动；这一点，只要去观看一场重要的足球赛便可以看出来。

5.在英国，足球得到大多数学校的重视——比欧洲大陆几乎所有的学校都重视得多。

在欧洲大陆的学校里，功课最为重要，而体育活动全由个人安排。

长篇翻译

•EarlyLifeofGeneralClaireLeeChennault（1893-1958）

•ClaireLeeChennault,commanderoftheFlyingTigersduringWorldWarII,wasborninTexasin1893.

•ClaireLeeattendedschoolinGilbert,asmalltowninFranklinParishbeforesettlingonLakeJohn,inConcordiaParish.HisyouthwasspenthuntingandfishingalongtheTensasRiverthatseparatesTensasParishfromConcordiaParish.Frequently,hewouldspenddaysalone,onthesehuntingexpeditions,sleepingoutside,andeatingsmallgamehehadkilled.

•TragedystruckyoungClaireLeetwice,asaboy.Whenhewasfive,hismotherdied.Then,tenyearslater,hisstepmother,LottieBarnes,whoatonetimehadbeenhisteacher,alsodied.Hebecamealoner.ClaireLeeattendedLouisianaStateUniversityatthetenderageoffifteen.Missinghishuntingandfishingdaysofhisyouth,hemanagedtogethimselfexpelledeveryspringsohecouldgobackhome,andspenddaysandweekscamping,hunting,andfishing.EventuallyhequitLSU,andattendedastateteachers’college.

•ClaireLeefirstmarriedNellThompsonfromWaterproof,TensasParish,in1911.Theyeventuallyhadeightchildren.WhenWorldWarIbegan,ClaireLeeattendedOfficer’sTrainingSchool,butthewarendedbeforehesawanyaction.Eventually,hewasacceptedatflighttrainingschool.

•克莱尔·李·陈纳德将军的早年生活（1893—1958）

•克莱尔·李·陈纳德是二战期间飞虎队队长，1893年生于美国得克萨斯州。

•克莱尔·李原先在弗兰克林教区一个名为吉尔伯特的小镇上学，后移居孔科尔迪亚教区的约翰湖畔。

孔科尔迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望，他常在河畔打猎捕鱼，消磨着青春岁月。

他往往独自外出打猎，一连几天，在野外露宿，以打到的小野味充饥。

•克莱尔·李少年时期曾两次遭受丧亲之痛。

他五岁丧母。

十年之后，曾当过他的老师的继母洛蒂·巴恩斯亦离人世。

他孤身一人过日子。

•克莱尔·李年方十五就上了路易斯安那州立大学。

他怀念少年时期打猎捕鱼的日子，每年春季，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。

最后，他离开了路易斯安那州立大学，转入一所州立师范学院。

•1911年，克莱尔·李初婚，娶了腾萨斯教区沃特普鲁夫镇的内尔·汤普森。

他们最后共生了八名子女。

第一次