五星级酒店样板间检查表中英文对照.docx
《五星级酒店样板间检查表中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五星级酒店样板间检查表中英文对照.docx（71页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
五星级酒店样板间检查表中英文对照
CorridorChecklist
走廊
C1.9
CeilingLighting/天花灯
–alignment/校准对齐
–intensity/focus/亮度/聚焦度
–reflectorcolour反射罩颜色
–circuitry电路
C1.10
CeilingAccessPanels天花检修口
–framedetail边框细节
–flush表面齐平
–hinged/retainer铰链/固定
–removable/weight可移动/重量
C1.11
CeilingSpeakers天花扬声器
–alignment校准对齐
C1.12
Sprinklers消防花洒
–ceilingorwalltype/天花式或墙式
–recessed镶嵌
–capfinish加盖
–alignment校准对齐
C1.13
SmokeDetectors烟感报警器
–alignment校准
–color色彩搭配
C1.14
Walls墙壁
–painting粉刷
–wallcoverings墙面材料
C1.15
DecorativeTrolleyRail/CornerGuard
手推车防撞条/护角
–finish表面情况
–height高度
–material材质
C1.16
Baseboard踢脚板
–profile侧轮廓
–dustaccumulation集灰
–hardwoodedges木质边缘
C1.17
WallAccessPanel管井检修门
–shaftaccess维修管井
–lock有锁
–shaftlayoutandserviceability管体位置及可操作性
C1.18
DecorativeMirrors装饰镜
–securemountingdetail安装固定细节
–framefinish边框工艺
C1.19
Artwork艺术品
–securemountingdetail
安装固定细节
–anti-theft防盗性
–framefinish边框工艺
C1.20
WallLighting壁灯
–circuitry线路
–dimming/setback调光
C1.21
ElectricalOutlets插座
–location/quantity位置/数量
–height高度
–finish表面情况
C1.22
Supply/ExhaustVents送风/出风管道
–location/alignment位置/校准
–damper百叶窗挡板
–finish表面情况
C1.23
Flooring地面材料
–specificationcompliance符合规格
–installation安装
C1.24
DisplayCabinet展示柜
C1.25
CabinetLamp（s）橱柜内置灯
C1.26
Plant/Planter花盆及植物
–location位置
C1.27
HoseReelInstallation
消防软管卷盘安装
–autoON自动接通
–nozzles喷嘴
–cabinetdetails柜子细节处
–cabinetfinish柜子表面情况
–cabinetsignage/instructions
柜子指示牌/指示说明
C1.28
FireExtinguisherInstallation
灭火器安装
–type类型
–signage/instructions指示牌/指示说明
–cabinetdetails/finish柜子细节/表面
C1.29
EmergencyExitSignage
紧急出口指示牌
–legibility/graphicpresentation
易辨认/图像显示
–illuminated照亮
–location/visibility位置/可见性
C1.30
DirectionalSignage方向指示牌
–legibility/graphicpresentation
易辨认/图像显示
–location位置
C1.31
Emergency/ServiceDoor
紧急逃生/服务门
–finishtomatch表面匹配
–material/firerating材料/防火等级
C1.32
Emergency/ServiceDoorFrame
紧急逃生/服务门框
–finishtomatch表面匹配
C1.33
Emergency/ServiceDoorHardware
紧急逃生/服务门配件
–type类型
–lock门锁
–finishtomatch表面匹配
C1.34
EmergencyLighting应急照明
–intensity/coverage亮度/覆盖范围
EntranceAreaChecklist
入口处
C1.0
OverallComments总体评论
C1.1
RoomDoor（corridorside）
房间大门（靠走廊一面的）
–frameanddoortolerance
门框和门吻合度
–security/anti-spread/studquantity
–firerating防火性
–acousticrating隔音性
C1.2
DoorFrame（corridorside）
门框（靠走廊一面的）
–frameanddoortolerance
门框吻合度
C1.3
DoorLock（corridorside）
门锁（靠走廊一面的）
–freelyrotatingknob/lever
合页/轴
C1.4
RoomNumber房间号码牌
–legibility/graphicpresentation
易辨认/图像显示
–lighting光线
C1.5
PeepHole（corridorside）
窥视孔靠走廊一面的）
–height高度
–alignmentwithfinish/detail校准/细节
C1.6
DoorChimeButton门铃开关
–location位置
–lighting照明
C1.7
DoNotDisturbLight请勿打扰指示灯
–legibility/graphicpresentation
易辨认/图像显示
–operation/control操作/控制
C1.8
MakeUpRoomLight清洁房间指示灯
–legibility/graphicpresentation
易辨认/图像显示
–operation/control操作/控制
E2.0
OverallComments总体评价
E2.1
RoomDoor（roomside）房间大门（靠房间一侧）
–rebateprofile总体描述
–dropdownacousticseal门底密封条
E2.2
DoorFrame（roomside）
门框（房间内一侧）
–rebateprofile
–acousticframeseal,color
隔音密封条,颜色
–security/anti-spread/studquantity
E2.3
DoorHinges大门合页
–type类型
–quantity数量
–finish
E2.4
DoorCloser闭门器
–backcheck回查
–closingspeeds–adjustable
关闭速度-可调
–positivelatch
E2.5
DoorLock/ElectronicLock
门锁/电子锁
–anti-thrustbolt推门把手
–autodeadbolt自动锁定插销
–thumbturnactivatesDNDfeature
指按式免打扰功能
–panicexitfeature
–finish
–leveronly
E2.6
NightLatch夜锁
–height高度
–singlehandaction单手操作性
E2.7
PeepHole（roomside）
窥视镜（门内侧）
–190°vision190度显现
–finish
E2.8
Threshold门槛（理石与地毯接缝）
–level/flush水平/整齐
–material
E2.9
FireEscapePlan火灾逃生图
–locatedondoor位于门上
E2.10
DoorMicro-Switch
E2.11
DoorStop门阻器
–wallmounted固定部分
–finishandrubber橡胶部分
E2.12
FCUAccessPanel风管检修板
–framedetail框架细节
–flush
–hinged/retainer铰链/护圈
–removable/weight可移动/重量
E2.13
ReturnAir回风
–location位置
–shadowgap,grille
–blackout停电
E2.14
SmokeDetector烟感器
–alignment对齐
–color颜色
E2.15
Sprinklers扬声器
–ceilingorwalltype天花板或墙上型
–recessed凹槽
–capfinish加盖完成
–alignment对齐
E2.16
ChimeBox门铃盒
–audiblethroughoutroom
整个房间可以听到
E2.17
ElectricalOutlets电源插座
–location/quantity位置/数量
–height高度
–finish完成情况
E2.18
LightSwitches/Master电灯开关/总开关
–location/control位置/控制
–height高度
–finish工艺
E2.19
KeyCardEnergiser
–location/protectedcircuits
–height高度
E2.20
CourtesyLamp
–duration持续时间
–alignment/focus对准/聚焦
–reflectorcolor反射色
E2.21
Flooring（carpet）地面（地毯）
–specificationcompliance
–installation安装
E2.22
Flooring（marble/wood/other）
地面（理石/木质/其他）
–specificationcompliance
–installation安装
E2.23
Walls墙面
–paint粉刷
–wallcovering墙纸
E2.24
Baseboard踢脚板
–profile轮廓外形
–dustaccumulation灰尘堆积
–hardwoodedges木质边缘
E2.25
Ceiling天花
E2.26
WallLights壁灯
–intensity光线强度
E2.27
CeilingLights天花灯
–alignment校准
–intensity光线强度
–reflectorcolor反射色
E2.28
OtherLighting（emergency/picture,etc.）
其它灯（应急灯/壁画灯等等）
E2.29
DecorativeMirrors装饰镜
–scale尺度
–secure/antitheftmountingdetail
安全/防盗安装细节
–framefinish边框工艺
E2.30
Artwork艺术品
–scale尺度
–secure/antitheftmountingdetail
安全/防盗安装细节
–framefinish边框工艺
E2.31
E2.32
E2.33
E2.34
E2.35
E2.36
E2.37
WardrobeChecklist
挂衣间
W3.0
OverallComments
整体意见
W3.1
ClosetDoors壁橱门
–finish完成情况
–clearance间隙
W3.2
ClosetDoorFrame壁橱门框
–frameanddoortolerance
–doorsilencers柜门消音器
W3.3
ClosetDoorHardware壁柜门五金
–catch拉手
–limiter限速器
W3.4
InteriorFloor内部地面
–finish完成情况
–material材料
W3.5
InteriorCeiling内部天花
–finish完成情况
–material材料
–sprinkler喷洒
W3.6
InteriorWalls内部墙面
W3.7
Baseboard踢脚板
W3.8
Rod衣架杆
–height高度
–hangerclearance（frontandrear）
衣架前后余留空间
–material材质
–finish工艺
W3.9
TieRack领带架
W3.10
WallHooks衣挂钩
W3.11
TopShelf顶部隔板
–height高度
–depth深度
–finish完成情况
W3.12
LuggageRack行李架
–heigh高度t
–depth深度
–width宽度
W3.13
LuggageProtectionRails行李保护横板
–deck桥面
–side侧面
–back后面
W3.14
Drawers抽屉
–cutout（viewcontents）
–glides滑行
W3.15
Laundry/ValetBagRack
洗衣袋架
W3.16
Lighting照明
–heat热度
–location位置
–intensity光线强度
–focus聚焦
–type样式
W3.17
DoorActivatedLightSwitch
门灯开关激活
W3.18
HangingDepth悬挂深度
–hangerclearance轴架间隙
–fronttorear
W3.19
Men’sHangers男士衣架
–quantity数量
W3.20
Ladies’Hangers女士衣架
–quantity数量
W3.21
VelourHangers真丝衣架
–quantity数量
W3.22
AllergyFreePillow
抗过敏的免费枕头
W3.23
GuestSafe客人安全
–doorswing门旋转
–securemounting固定安装
W3.24
IRONORGANISERSYSTEM
熨烫组架
BedroomChecklist
卧室
B4.0
OverallComments
整体意见
B4.1
Flooring地面
–specificationcompliance
B4.2
Walls墙面
–paint粉刷
–wallcovering壁纸
B4.3
HVACGrille暖通空调网罩
–blackout停电
–horizontaladjustment横向调整
–verticaladjustment垂直调整
–finish完成情况
B4.4
Ceiling天花板
–fixturealignment固定设备校准
B4.5
Cornice天棚顶角线
B4.6
DraperyPocket
–depthandwidth深度和宽度
–pelmet窗帘盒
–materials材料
–trackmounting轨道安装
B4.7
Baseboard踢脚板
–profile轮廓外型
–dustaccumulation灰尘堆积
–hardwoodedges木质边缘
B4.8
DraperyHardware
窗帘五金
B4.9
HVACLinearDiffuser空调散流
–blackout停电
–damper百叶挡板
–flowdirectionadjustment
流动方向调整
–finish完成情况
B4.10
Window&Frame窗和窗框
–glazingspecification/acousticrating
玻璃规格/隔音等级
–frametransomandmullionfinish
框架横梁/竖框完成情况
–sillmaterials/details
窗台材料/细节
–cleaningsystemco-ordination
B4.11
Sheers
–specificationcompliance
–heightAFFL
B4.12
Drapery窗帘面料
–specificationcompliance
–blackoutattached/removable
–overlaprunners重叠滑动装置
–heightAFFL
B4.13
DigitalThermostat–temperature&control
数字温控器
–location/access/airflow
位置/使用/空气流通
–accuracyoftemperaturereading
温度读数的准确性
–digitaldisplayclarity
数字显示清晰
–controls/functionality
控制/功能
B4.14
TemperatureReader
温度显示器
–location/access/airflow
位置/使用/空气流通
–accuracyoftemperaturereading
温度读数的准确性
B4.15
ElectricalOutlets电源插座
Desk:
写字台
–location/height
位置/高度
–access/simultaneoususe
接入使用/同时使用
–universalpower通用性功率
GPO:
–cleaningradius
–location/quantity
位置/数量
–height
高度
–finish
完成情况
B4.16
LightSwitches灯开关
–location/control
位置/控制
–height
高度
–finish
完成情况
B4.17
CeilingLights
升级会员 