Nova Back to the Moon《新星回到月球》完整中英文对照剧本.docx
《Nova Back to the Moon《新星回到月球》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Nova Back to the Moon《新星回到月球》完整中英文对照剧本.docx（78页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
NovaBacktotheMoon《新星回到月球》完整中英文对照剧本
Fiftyyearsafterhumansfirstsetfootonthemoon,
人类首次登上月球50年之后，
itmayfinallybetimetogoback.
是时候再回去看看了
Wehaveseenaliteralexplosionofinterest
我们已经看到了一大♥波♥有意向的月球任务
inthelastfiveyearsorso.
在过去的五年之内
Nowit'snotjustoneortwocountries.
现在不仅仅是一两个国家
It'sthewholeworldinterestedingoing.
全世界都有兴趣去
Thistimeit'sdifferent.
这次不一样了
Thistimewewanttostickaround.
这次我们想留下来
Nowhascomethetimeforustomakethenextgiantleap.
现在是我们实现下一次飞跃的时候了
NASAhopesitwillbecome
美国宇航局希望能够
anenablerforlotsofdifferentactivityonthemoon.
在月球上促成许多不同类型的行动
Buthowwouldwedothat?
我们该怎么做呢？
Andwhy?
为什么要去？
What'schangedsincethe1970s?
20世纪70年代以来发生了什么变化？
Wediscoveredthatthemoonisrichinmetaldeposits,
我们发现月球上有丰富的金属矿床，
largeamountsoftitaniumandiron.
大量的钛和铁
Spacesresourceswillbethenextgreat
太空资源将是下一场伟大的
economicrevolutionforhumankind.
人类的经济变革机遇
Andacriticallife-supportingresource.
还有关键的生命支持所需的资源
Wethinkwehavefoundice.
我们认为我们找到了冰
Ifwedofindwaterinspace,
如果我们在太空中找到了水，
that'sprettymuchthemostsignificantdiscovery
这可以说是最重要的发现
thatwecouldhave.
我们所做到的
Thisisanindicationthatlivingonthemoon
这表明在月球上生活
mightbepossible.
更具可能性
Butisitagamechanger?
但这能改变游戏规则吗？
Couldweactuallyliveoffthemoon'sresources
我们真的能靠月球资源生活吗
andbuildaself-sufficienthumanpresencebeyondEarth?
在地球之外建立一个自给自足的人类基地？
Areweabouttopioneeranewfrontier,
我们要开拓一个新的领域
takingthenextgiantleapforhumankind?
人类的下一次巨大飞跃？
There'sonlyonewaytofindout.
只有一种方法可以找到答案
It's"BacktotheMoon,"
就是“重返月球”
rightnow,on"NOVA"!
现在，在“NOVA”！
Majorfundingfor"NOVA"isprovidedbythefollowing:
“NOVA”的主要资金来源如下：
December14,1972.
1972年12月14日
ThefinalApollomissionpreparestoreturntoEarth.
最后一次阿波罗任务准备返回地球
areyoureadyformetogotothe...?
准备好了让我去……？
当我在月表踏出人类的最后一步时，
未来的一段时间里，我们相信不久的将来，
我相信美国今天的挑战
铸就了人类明天的命运
Asthelastmanevertowalkonthemoonleaves,
作为最后一个在月球上行走的人，
GeneCernandreamsofafuturewhenpeoplewillreturn.
吉恩·塞尔南曾梦想着人们会回来
我们来了，走了
按神的旨意我们会回来，
为全人类带来和平与希望
Butthathopefailstomaterialize.
但这种愿望未能实现
Yearsbecomedecades,andthereisnoreturn.
几年拖成了几十年，没有再重返
Now,50yearslater,thatmaybeabouttochange.
50年后的今天，这种情况可能即将改变
Humanityhasitssightssetonthelunarsurfaceoncemore.
人类再次将目光投向月球表面
InJanuary2019,
2019年1月，
China'sChang'e4mission
中国的嫦娥四号♥任务
becomesthefirstspacecrafttosoftland
成为第一个软着陆的航♥天♥器
onthemoon'sfarside.
在月球的背面
Andafewmonthslater,
几个月后，
Israelattemptstobecomethefourthnation
以色列试图成为第四个国家
tosoftlandaroboticprobeonthemoon.
让机器人探测器在月球上软着陆
Theideathatasmallcountry
这种想法，一个小国可以
couldlandonthesurfaceofthemoon
实现在月球表面着陆
isaveryaudaciousgoal.
是一个非常大胆的目标
Andmissionstoreturnpeopletothemoonarealsotakingshape.
使人们重返月球的计划也正在成形
NASAhasaplantobuildsomethingcalled
美国宇航局计划建造一个叫做
theLunarGateway,
“月球门户”空间站，
whichwillorbitthemoonasaspacecraft
作为太空船环绕月球运行
andallowastronautstoshuttlebackupanddown
可以让宇航员往返于
fromthesurface.
月球的表面
There'sarealsenseofhopeinthecommunity
社会中流传着一个愿景
thatwearewithintenyears
我们在十年之内
ofputtingpeoplebackthere.
让人重返月球
Butwhygobacknow?
为什么现在要回去？
What'schangedsincetheendoftheColdWarmoonrace?
冷战结束后月球竞赛有什么变化？
Recentdiscoveriessuggestthere'smuchmoretothemoon
最近的发现表明月球上还有更多资源
thanmeetstheeye.
比已经发现的还要多
Therearelargemetaldeposits,
有大量的金属沉积物，
largeamountsoftitaniumandiron.
大量的钛和铁
Spacesresourceswillbethenext
太空资源将是下一个
greateconomicrevolutionforhumankind.
人类伟大的经济革命
Suchresourcesonthemooncouldkickstartanewspaceeconomy.
月球上的这些资源可能会开创新的太空经济
Nowit'stheprivatesector,
现在是私营公♥司♥，
theywanttoseeiftheyhaveavalidbusinesscase
他们想看看是否有一个可行的商业路线
ofeconomicactivitythatcanhappenonthemoon.
月球上可以运转的经济活动
Butwiththisneweconomicinterestcomenewquestions.
但随着这种新的经济利益带来了新的问题
Isitevenpossibletoexploitresources
可以开♥发♥资源吗
withoutownershiprights?
在没有所有权的情况下？
Still,atleastnineprivatecompanies
不过，至少有9家私营公♥司♥
areforgingahead...
正在努力…
bankingonafuturethatincludes
寄希望于未来，包括
regulartraffictothemoon.
定期去月球的航♥班♥
Butgettingthereisstillcostlyandhardtoachieve;
但要去月球仍然需要付出高昂的代价，很难实现；
stayingthereevenharder.
呆在那里更是艰难
Sowhatwouldittaketoestablishhumanity's
怎样才能建立人类
firstfootholdonanotherworld?
在另一个世界的第一个立足点？
BACKTOTHEMOON
重返月球
Themoonisinspiringbecauseitissorealtopeople.
月亮之所以令人振奋，因为它对人们来说是真实存在
It'ssomethingthatweseefromourhouseseverynight.
我们每天晚上从家里就可以看到
Themoonisthisgorgeousrecordofsolarsystemhistory
月球是太阳系历史上最华美的乐章
andjustafewdaysawaywaitingforustogoexplore.
就在几天之外等着我们去探索
BrettDeneviisinchargeofthehighresolutioncameras
BrettDenevi负责高分辨率摄像机
onNASA'slatestmoonmappingmission--
美国宇航局最新的月球测绘任务--
TheLunarReconnaissanceOrbiter,
月球勘测轨道器，
orLRO.
简称LRO
LRO'smissionwasto
LRO的任务是
Essentiallyscoutthesurfaceofthemoon
基本上就是探测月球表面
forfuturehumanexploration.
为未来的人类探索做准备
LROwascalledforin2004
LRO任务于2004年被发起
byPresidentGeorgeW.Bush
布♥什♥总统任内
aspartofhisinitiative
作为他的计划的一部分
toreturnhumanstothelunarsurface.
把人类送回月球表面
Beginningnolaterthan2008,
不晚于2008年就开始实施
wewillsendaseriesofroboticmissions
我们将派出一系列机器人任务
tothelunarsurfacetoresearchandprepare
去月球表面研究和准备
forfuturehumanexploration.
为未来的人类探索
Launchedin2009,
2009年发射，
partofLRO'smission
LRO任务的一部分
istosurveythesurfaceofthemoon.
就是勘测月球表面
Themoonreallypreserves
月球真的保存了
acompletegeologicrecord
完整的地质记录
backtonearlytheformationofthesolarsystem.
差不多从太阳系的形成开始
LROisofferingnewinsights
LRO提供了新的方向
intothemoon'scompletegeologicalhistory,
研究月球完整的地质历史，
fromapointalmostastallasEverest
几乎和珠穆朗玛峰一样高的山峰
togiantMarebasinshalfthesizeofcontinents,
到半个欧洲大♥陆♥大小的巨型月海盆地，
andstrangetopographyunlikeanythingonEarth.
奇怪的地形和地球上任何表面都不一样
Andthisisourfirstlookathowthemoon'ssurface
这是我们第一次看到月球表面
isstillchangingtoday.
今天仍在持续改变的过程
Wecanactuallymaptheentiremooneverymonth.
我们每个月都可以扫描整个月球表面
We'redetectingtheformationofnewimpactcraters
我们正在勘查新撞击坑的形成
thathaveformedsincewe'vebeeninorbit.
我们进入轨道后才发生的
So,that'sreallythereason
所以，这才是真正的原因
whyweneedtheseveryhigh-resolutionimages
为什么我们需要这些高分辨率的图像
thatwegetfromtheLRO,
我们从LRO那里得到的，
topickoutscientificallyinterestinglandingsites
挑选科学有趣的着陆地点
toenablefuturehumanexploration.
使未来的人类探索成为可能
Dreamsoflivingandworkingonthemoongobackalongway.
在月球上生活和工作的梦想可以追溯到很久以前
Intheearly1960s,theU.S.Armyhadadesign
在20世纪60年代初，美国♥军♥队有一个方案
foranelaborate,permanentlymannedlunarbase
一个精心设计的，永久性的月球基地
calledProjectHorizon.
称为地平线计划
WhenApolloastronautsfinallyarrive,
当阿波罗号♥宇航员到达时，
thediscoveriestheymakeintherocks
他们在岩石中的发现
actuallyaddcredibilitytothisdream.
实际上给这个梦想增加了可信度
嘿，尼尔，我不是说过可能看到一些紫色的石头吗？
找到紫色的石头？
是的！
非常小，闪闪发光…
GeologistDavidKringhasspenthiscareer
地质学家大卫·克林的职业就是
studyingtheircomposition.
研究它们的成分
Whenthefirstsampleswerereturned
当第一批样品被带回
bytheApollo11astronauts,
阿波罗11号♥的宇航员
scientistsdidn'tknowwhattoexpect.
科学家们不知道能有什么发现
Wasthemooncomposedofsampleslikeasteroids
月球是由小行星类似的成分组成的吗
thatwehadanalyzedasmeteorites,
我们称为陨石的那一类，
orwasthemoonmuchliketheEarth--
或者月球和地球很像--
acomplexplanetarybody?
一个复杂的行星体？
Scientists,likemyself,
科学家，像我一样，
usewhatwecallapetrographicmicroscope,
我们称之为岩相显微镜，
totransmitlightthroughvery,verythin
通过非常非常薄的岩石薄片
slicesofrocktoidentifytheminerals.
用来鉴定矿物成分
Therocksrevealedthatthemoon
岩石显示月球
isageologicallycomplexworld--
是一个地质复杂的世界--
muchlikeEarth--withlotsofdifferentminerals.
很像地球--有很多不同的矿物
Lurkingamongstthosesampleswerethesebasalts.
这些样品中夹杂着玄武岩
Theseweresamplesthatwerealizedwereproduced
我们发现这些样品是在
whenlavasfloodedthesurfaceofthemoon
熔岩淹过月球表面的时候产生的
andwhenweanalyzedthem,
当分♥析♥它们时，
werealizedthattheyhadminerals
我们意识到它们含有
thatweresometimesaccompaniedbyilmenite.
通常伴随钛铁矿而生的矿物成分
Ilmeniteisamineralthatlookscompletelyopaque
钛铁矿是一种看起来完全不透明的矿物
inoursamples.
在样品之中
Thismineraliscomposedofiron,titanium,
这种矿物是由铁，钛，
andloadsofoxygen.
以及大量的氧组成
WiththeApollo-eradiscovery
阿波罗时代发现
ofthemoon'spotentialmineralwealth,
月球潜在的矿产资源，
somecrediblethinkersseriouslysuggested
一些可信的学者严肃地建议
thatthelunarsurfacecouldbeasourceofmaterials
月球表面可以作为材料的来源
forbuildingbasesoffEarth,
在地球之外建立基地，
amongthemthelegendrysciencefictionwriterlsaacAsimov
其中包括传奇科幻作家艾西莫夫
andco-inventoroftheparticleaccelerator,
和粒子加速器的共同发明人，
physicistGerardO'Neill.
物理学家杰拉德·奥尼尔
TheApolloastronauts,inmanyoftheirflights,
阿波罗的宇航员，在他们的许多任务中，
werepickingup,justcasually,chunksofrock
随机捡了些石头
onthelunarsurface.
在月球表面
Theywere40%aluminumbyweight.
按重量计，它们含40%的铝
Andthemoonisveryrichintitaniumtoo,
月球也富含钛元素，
whichweneveruseenoughofhereonEarth
我们在地球上用得还远远不够
because-becausesteelissomuchcheaper.
因为钢铁要便宜得多
Butyoucoulddothingswithtitaniumthatcanbeverycute.
但是你可以用钛做一些非常精致的产品
Byusingtheseresourcesonthemoon,
利用月球上的这些资源，
O'Neillsuggestedthatwecouldbuildlargehabitats
奥尼尔建议我们可以建造大的栖息地
floatinginfreespace.
漂浮在自♥由♥空间
Suchstructureswouldbetooexpensivetobuild
这样大的结构体建造起来太贵了
andlaunchfromEarth,
还有从地球上发射的成本，
asthemodestlysizedbutcostly$100billion
看起来不大的规模就需要耗资1000亿美元
InternationalSpaceStationdemonstrates.
国际空间站就是例子
Butiftherawmaterialsarealready
升级会员 