四级段落翻译.docx

四级段落翻译.docx

《四级段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级段落翻译.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四级段落翻译

段落翻译-----人物

孔子Confucius

公元前551年，在今天的山东省曲阜诞生了中国古代著名的思想家、教育家孔子。

孔子的家里很穷，但是他从小就认真读书，刻苦学习。

他很有学问，办事认真，工作出色，三十岁左右，就已经很有出名了。

孔子到过许多诸侯国家，想为各国君王效力，但是他们都不接受他的政治主张。

于是，孔子决心用自己的全部精力来办学。

孔子通过办学，宣传了他的政治思想。

孔子和他的学生形成了一个学派，叫做“儒家学派”。

这个学派对中国几千年的封建社会影响极大。

（205字）

Intheyear551B.C.,Confucius,thefamousthinkerandeducatorofancientChina,wasbornintoday’sQufu,ShandongProvince.Hisfamilywasverypoor,butheworkedhardathisstudieseveninearlyChildhood.Ashewaslearned,workedinearnestandmadeanoutstandingshowinginperforminghisduties,hehadalreadyearnedahighreputationbytheageofthirty.Confuciusvisitedmanyprincipalitiesinthehopeofrenderingservicetotheprinces,butnoneofthemwouldaccepthispoliticalviews.Then,hechangedhismindanddecidedtodevoteallhisenergiestoeducation.Througheducation,Confuciusdisseminatedhispoliticalthought.Eventually,thephilosophyofConfuciusandhisdisciplesevolvedintoaschoolofthought“Confucianism”,whichwastoexertatremendousinfluenceontheChinesefeudalsocietyforthousandsofyears.

玄奘Xuanzang

玄奘是7世纪时伟大的旅行家、翻译家和佛学家。

在近1400年前，他凭借坚定的信念、顽强的意志和杰出的智慧，跋涉数万公里，历时17年，远赴印度取经，创造了一个奇迹。

玄奘西行取经的过程，也是一次伟大的文化之旅。

他回中国后写成了历史地理名著《大唐西域记》，记载他亲历的110个和听别人讲述的28个城邦、地区、国家的地理、历史、风俗、物产、宗教、文化、政治等各方面的情况。

玄奘还是伟大的翻译家，他在生命的最后将近20年中，独自翻译或者主持翻译了佛教经典达1300余卷。

玄奘为中外文化文流作出了重大贡献，因此获得了极高的评价。

（246字）

Xuanzangwasagreattraveler,translatorandBuddhistscholarinthe 7thcentury.Nearly1,400yearsago,hecoveredthousandsofkilometersin17yearstoIndiafortheBuddhistsutraswithunswervingfaith,indomitablewillandoutstandingwisdom.Itwasamiracle.Xuanzang’swestjourneywasalsoagreatculturaljourney.Hewrotethefamoushistoricalandgeographicbook OnYuanChwang'sTravelsinIndia,whichrecordthegeography,history,customs,products,religion,cultureandpoliticsof110city-states,regionsandcountriesthathecoveredand28othersthatheheardabout.Xuanzangwasalsoagreattranslator.Inthelast20yearsofhislife,hetranslatedindependentlyortookchargeoftranslationofmorethan1,300volumesofBuddhistsutras. Xuanzangmadegreatcontributiontotheforeign-Chinesecultureexchangeandhasbeenpraisedhighly. 

司马迁与《史记》Sima Qian andHis Records oftheHistorian

　　《史记》的作者司马迁，生于陕西。

受父亲影响，他少年时就阅读古人的书籍。

20岁时，他到各处去游历，搜集了很多古代名人的资料。

后来，他被任命为郎中，可以常随皇帝出游。

父亲死后不久，司马迁接替他的职务做了太史令，有机会翻阅了很多图书，做了大量笔记。

公元前104年，他正式开始写作《史记》。

《史记》全书130篇，内容涉及到了政治、经济、文化、军事等各个方面。

其文字简洁通俗，生动传神，既是一部有价值的史学著作，也是一部杰出的文学著作。

（208字）

　　Theauthorof Records oftheHistorianis Sima Qian, whowasborninwhatisnowShanxiProvince.Encouragedbyhisfather, hebegantoreadancientbookswhenhewasstillveryyoung.Attheageof20hestartedtotravelextensively, andgatheredagreatdealofmaterialonancientcelebrities.Later, hewasappointedtoanofficialpost, andoftenwentontourswiththeemperor.　　Notlongafterhisfather'sdeath, Sima Qian succeededtohispositionastheofficialinchargeof historical records.Thushehadtheopportunitytoreadmanybooksandmadeagreatmanynotes.In104BC, Sima Qian commencedhis Records oftheHistorian.Records oftheHistorianiscomposedof130chapters.Itcoversawiderangeofsubjects, political, economic, cultural, military, etc.Itslanguageisterseandlively, andeasytounderstand. Records oftheHistorianisnotonlyavaluable historicalwork, butalsoanoutstandingworkofliterature.

中国传统文化

粽子，是端午节的节令食品。

不过如今它已不仅限于在端午节食用，它甚至漂洋过海到了世界上的许多国家，成为有着浓郁乡土情趣的中餐美食。

据说，早在春秋时代，便已有筒粽（Tongzong）和角黍（Jiaoshu），前者是把米放在竹筒里密封烤熟，后者是用茭白叶（wildriceleaves）包黍米（broomcornmillet）成牛角状煮熟。

以后历代演变，便有了许许多多的样式。

裹粽子用的米和里边的馅心，各地也往往不尽相同，北京的小枣粽、嘉兴的鲜肉粽……都是名声在外，值得一尝的。

（184字）

Zongzi is the festivalfoodtraditionallyservedduring the Dragon Boat Festival.Now,Zongzi is notonlyfoodfor the Dragon Boat FestivalinChina,butalsohastraveledover the seasandoceanstomanycountriesin the worldandbecomesadeliciousChinesefoodwithastrongChineseFlavor.It issaidthatasearlyas the SpringandAutumnPeriod,TongzongandJiaoshucameintoexistence. The formerwasmadeof ricein the bambootubesandair-tightlybakedwhile the latterwasmadeof the broomcornmilletcoveredwithwildriceleavesincow-hornshapesandsteamed.With the evolutionovermanydynasties,Zongzi is seeninvariousshapes.Itsriceandfillingsaredifferentindifferentplaces,forexample,Beijing’sZongziwithfillings of littledates,Jiaxing’swithfillings of freshmeat.Theyareallwell-knownandworthtasting.

中国历史悠久，文化多种多样。

中国人重视传统节日。

在节假日，人们会去旅游观光，也有的人呆在家里，做些美味的饭菜来享受家庭生活。

节日期间，人们吃的东西都有些象征意义。

元宵节是中国的传统节日，正月十五吃元宵，“元宵”作为食品，有欢欢乐乐，团圆美满之意。

元宵节的风俗特征是通宵张灯结彩，供人观赏取乐。

此外，元宵节还时兴跑旱船、舞龙灯、耍狮子等等群众性娱乐活动，含有祭田祖、祈甘雨，祈生育和祛病强身的期盼。

（198字）

Chinahasalonghistoryandarichculture.Chinesepeoplevaluetraditionalfestivals,sotheywillgosightseeingonholidaysorstayathomeandcookdeliciousfoodtoenjoyfamilylife.Overfestivals,peopleeatfoodwithsymbolicmeanings.Forthe15thdayofthefirstlunarmonth,sweetdumplingisamustwiththemeaningofhappyreunion.OntheLanternFestival,peopledecoratehousesandstreetswithvariouslanternsandstreamersforwatchandamusement.Besides,therearemanypopularpublicentertainmentssuchasland-boatdance,dragon-lanterndanceandliondance,implyingworshiptothegodoflandandprayforrain,curesandfertility.

清明节 Pure Brightness Festival

每年公历四月五日前后，是中国人的清明节。

“清明”在汉语里的意思是“清爽明亮”。

清明节又叫做“扫墓日”。

这是活着的人向死去的亲戚、朋友及祖先表示敬意和怀念的日子。

踏青本是清明扫墓的伴生活动。

人们在扫墓之余，趁便在山间乡野游乐一番，也叫春游。

清明节有大量游乐的风习，如射柳、蹴鞠等，以及从古代一直延续至今的拔河、放风筝、荡秋千等。

清明节还有插柳植树的风习，纪念春的复活。

（183字）

Pure Brightness Festival falls on around April 5th every year.QingminginChinesemeans“clearandbright”.ItisalsocalledTomb-SweepingDay.Itisadayforthelivingtoshowloveandrespecttodeadfriends,relativesandancestors.Taqingisanaccompanyingactivityofgravesweeping.Onthewayhome,peoplehappilywanderingaroundfarmsandthroughmountains.Henceitderivesthename,springouting.Therearemanyentertainmentssuchasshootingwillowwitharrows,kickingballs,tugofwar,flyingkitesandswingingallprevailingtothisday.Inaddition,plantingwillowcuttingispartofthecustom,whichissaidtocommemoratethereturnofspring.

端午节 Dragon Boat Festival

农历五月初五是中国传统的端午节。

有关端午节的起源，说法不一,但每年这一天都要举行一次盛大的图腾祭，即将各种食物用树叶包裹，扔进水里，并在急鼓声中划着刻画成龙形的独木舟在水面上竞渡，后来前者演变为裹食粽子，后者演变成龙舟赛。

从汉朝末年起，端午节逐渐有原始的崇拜、禁忌演变为祭奠有关的历史人物：

爱国诗人屈原。

（152字）

ThefifthdayofthefifthlunarmonthisobservedasatraditionalChinesefestivalwhichhasdifferentversionsoftheorigin.Butagrandtotemceremonywillbeheldonceayeartoworshipthetotem-dragon.Onthisday,wecanseevariousfoodswrappedinleavesandpaddleddragonshapedcanoeintimewithvarieddrumbeatracing.SincelateHanDynasty,thisfestivalalteredfromprimitiveworshipandtabootopayingworshipandrespecttothemostinfluentialhistoricalcharacter:

patrioticpoet,Quyuan.

皮影戏ShadowPlay

皮影戏是中国出现最早的戏曲剧种之一，是一种古老的传统民间艺术。

表演时艺人们在白色幕布后面操纵戏曲人物，用当地流行的曲调唱述故事，同时配以打击乐器和弦乐，有浓厚的乡土气息。

在过去很长时间里，皮影基本都是以表演的形式出现，都是以娱乐为目的。

现代社会更强调了皮影的艺术性与装饰性。

但时至今日，艺人后继乏人，已属重点保护的传统民间艺术项目之一。

（168字）

ShadowPlayisoneoftheearliestoperaperformancesandanancientformofChinesetraditionalfolkarts.Whenperforming,artistsmanipulatetheoperacharactersbehindthewhitecurtain,singingnarratestoriesinthelocalpopulartuneswithpercussionandstring,whichhasastronglocalflavor.Foralongtimeinthepast,peopleplayitforthepurposeofentertainmentwhileitsartanddecorationaremoreemphasizedinthemodernsociety.Buttoday,theartistsaredryingup,soithasbeenoneofthetraditionalfolkartprogramsthatneedsprotecting.

太极拳TaiJiQuan

太极拳是中国武术之一.意为至高、至极的拳法。

其上乘的拳术及独特的风格吸引着越来越多的爱好者。

这种运动既自然又高雅，可亲身体会到音乐的韵律，哲学的内涵，美的造型，诗的意境。

在高级的享受中，使疾病消失，使身心健康。

如今，打太极拳的人遍及全国。

作为中国特有的民族体育项目，也引起很多国际朋友的兴趣，积极与中国进行交流活动。

（162字）

TaiJiQuanisamajordivisionofChinesemartialart,whichmeanssupremeandultimatefistposition.Itsexcellentmartialartanduniquestyleareattractingmoreandmorelovers.Thismovementisnaturalandelegant,throughwhichyoucanexperiencetherhythmofmusic,philosophicalconnotation,beautifulmodellingandtheartisticconceptionofpoetry.Youcanalsoeradicatediseases,makebodyandmindhealthyduringtheenjoyment.Nowadays,peoplewhoplayTaiJiarethroughoutthecountry.AlsoasauniqueChinesenationalsport,itarousestheinterestofmanyinternationalfriendswhoarepositivetocommunicatewithChina.

长城TheGreatWall

众所周知，长城有两千多年的历史，是中华文明的瑰宝，也是世界文化遗产之一，还是人类的奇迹。

长城是中国古代人民智慧的结晶，也是中华民族的象征。

长城位于中国的北部，全长8851.8千米。

过去，长城是为了抵御敌人进攻而修建的，如今，长城已经成为了著名的旅游景点，每年都吸引着许多来自世界各地的游客。

（140字）

It’swellknownthattheGreatWallhasalonghistoryof2,000years,whichisatreasureofChinesecivilization,isoneoftheworld’sculturalheritage,itisalsoahumanmiracle.TheGreatWallistheancientChinesepeople'swisdom,butalsothesymboloftheChinesenation.ItislocatedinnorthernChinawiththetotallengthof8851.8km.Inthepast,theGreatWallwasbuilttowithstandenemy’sattackwhiletodaytheGreatWallhasbecomeapopulartouristattractioninChina,whicheveryyearattractsmanytouristsfromaroundtheworld.

中国汉字ChineseCharacters

汉字起源的历史就是中国古代文明的开端历史，至少有五千年了。

汉字是世界上使用人口最多，流传范围最广的一种文字。

汉字也体现了中国的历史和深邃的思想。

2008年北京奥运会开幕式上，几百名演员用三种不同字体展现了同一个汉字―“和”，最近被评选为“最中国”的汉字，同时也扩大了汉字的国际影响。

现在汉字不但不断地发展，影响也越来越大。

（157字）

TheoriginofChinesehistoryisthebeginningoftheancientChinesecivilization，whichisatleastfivethousandyears.Chinesecharactersareusedbytheworld’slargestpopulationandaremostwidelyspreaded.ChinesecharactersisalsotheessenceofChinesehistoryanddeepthoughts.Intheopeningceremonyofthe2008BeijingOlympicGames,hundredsofactorspresentedthesameChinesecharacter–“he”inth