旺达幻视第1季第4集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

旺达幻视第1季第4集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《旺达幻视第1季第4集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旺达幻视第1季第4集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

旺达幻视第1季第4集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版

PreviouslyonWandaVision.《旺達幻視》前情提要

I'mWanda.我叫旺達

I'm,uh...Geraldine.我是傑拉丁

-Wanda.Wanda?

-Whoisthat?

-旺達旺達-那是誰

You'vegottwohealthybabyboysonyourhands.你們生下了兩個非常健康的男孩

IsGeraldineinsidewithWanda?

傑拉丁是不是跟旺達在裏面

Canyoubelieveit?

Twins!

真是不敢相信雙胞胎

She'snewtotown.她是纔來到鎮上的

-Nohome.-Whatdoyoumean,shehasnohome?

-沒有家-什麼叫她沒有家

Shecameherebecausewe'reall...她來這兒是因爲我們都

Shecameherebecausewe'reallwhat?

她來這兒是因爲我們都什麼

Whatisthatsymbol?

那個標誌是什麼

-Wanda.-No.-旺達-不

Ithinkyoushouldleave.我覺得你應該離開了

-No,Ican't.Ican'tleaveMonica.-Mom?

-不我不能我不能丟下莫妮卡-媽媽

It'sokay,IcanstaywithGrandmaand...媽媽沒事我可以去外婆家住

Ican'tleave.我不能去

MaybeI'llbuildaspaceship.或許我可以建艘飛船

Iwannabeanaircraftpilot.我想做個飛行員

Whentheywerehandingoutkidstheygaveherthetoughestone.天上發孩子時給了她最堅強的一個

LieutenantTrouble.搗蛋中尉

Somebodyhelp!

幫幫忙

-Excuseme...-They'reallcomingback.-不好意思-他們都在重新出現

Wedon'thavethecapacity.我們忙不過來

Excuseme.I'mlookingforapatient.Inroom104...不好意思我在找一位病人104房

-Who,mywife?

Doyouhaveaphone?

-No.-誰我妻子嗎你有手機嗎-沒有

Ihavetocallmywife.我得聯繫我妻子

Watchout!

小心

Letmehelpyou.我來幫你

-Areyouokay?

Youokay?

Takeit...-Igothim.Igothim-你沒事吧慢慢來-我來吧

Areyouokay?

你沒事吧

Excuseme.I'mlookingforapatientinroomnumber104.不好意思我在找104房的一位病人

Idon'tknowwhattotellyou.我不知道該跟你說什麼

-Monica?

-Oh,Dr.Harley,thankGod!

-莫妮卡-哈里醫生謝天謝地

Ican'tbelieveit.難以置信

-Uh,Iwas...-Wheredidyougo?

-我剛剛...-你去哪了

Well,inherroomsinceshecamebackfromthesurgery.她手術結束後我就一直在她房裏

Imean,Imight'vehavefallenasleep,我可能睡着了

butnolongerthan20minutes.但也就20分鐘吧

Dr.Harley,where'smymom?

哈里醫生我媽媽在哪

Yourmom,shedied,honey.你媽媽死了親愛的

What?

什麼

No.No,no,no,no,you'remistaken.不不不你錯了

Mymother...Theprocedurewentwell.我媽媽...手術很順利

Yousaidsoyourself.Cleanmargins.你自己也說了風險極低

You'redischarginghertoday.你今天本打算讓她出院的

Thecancercameback.癌症後來復發了

Okay,stop,stop.No,you're...MymomisMariaRambeau.好吧打住我媽媽是瑪利亞·蘭博

Lookitup.Imean...去查查看

-Lookitup."MariaRambeau."-Monica,-查查看"瑪利亞·蘭博"-莫妮卡

Idon'tunderstandwhat'shappening,我不明白髮生了什麼

butyouneedtolistentome.但你得聽好

Mariadiedthreeyearsago.瑪利亞三年前去世了

-Three?

No.No.No,no...-Whichwastwoyearsafteryou...-三不不-就在那兩年之前你...

AfterIwhat?

我怎麼了

AfterIwhat?

我怎麼了

Afteryoudisappeared.你消失了

Afteryoudisappeared.漫威

Afteryoudisappeared.影業

Afteryoudisappeared.天劍局總部

Afteryoudisappeared.有知覺武器觀察響應部

Afteryoudisappeared."閃爍"帶回了親友們

Ma'am?

Overhere,please.女士這邊來

Hi,goodmorning.Iworkhere,and...早上好我在這裏工作

Ifyoudid,yourbadgewouldwork,wouldn'tit?

如果真是這樣你的徽章就不該不好用了

Right.Um...是啊

-Ihaveameetingwith...-Youknowwhothisis?

-我約好了見...-你知道這是誰嗎

...thisguy....他

CaptainMonicaRambeau.莫妮卡·蘭博上尉

DirectorTylerHayward.泰勒·海沃德局長

ActingDirector.Youhaven'tagedaday.代理局長你一天都沒老

Andyoulookoldashell.你老得不像樣

Comeon,let'scatchyouup.來吧給你說說情況

Comeon,let'scatchyouup."光子"瑪利亞·蘭博

It'sbeenthreeweeksandyou'rethefirsttoreport.已經三週了你是第一個來報告的

Can'tsayI'msurprised,Captain.我並不意外上尉

Howarethenumbersfortheastronauttrainingprogram?

航天員訓練項目的人員怎麼樣了

Dismal.LosthalfmypersonnelinTheBlip不妙"閃爍"讓我失去了半數人員

andhalfofthoseremaininghavelosttheirnerve.剩下的一半也嚇破了膽

Theprogramhasn'tbeen項目跟有你在時

thesamesinceyou'vebeenupthere,Rambeau.可大不一樣了蘭博

Shiftedawayfrommannedmissions重心從載人任務

andrefocusedonrobotics,nanotech,AI.移向了機器人納米科技人工智能

SentientWeapons,likeitsaysonthedoor.有知覺武器像門口寫的那樣

Italsosays"ObservationandResponse"onthatdoor,門口還寫了"觀察和響應"

not"Creation."而不是"創造"

World'snotthesameasyouleftit.世界跟你走之前不一樣了

Spaceisnowfullofunexpectedthreats.太空現在滿是難料的威脅

Alwayswasfullofthreats.Andallies.一向如此到處有威脅有盟友

Listen,Monica,Ijustwanna聽着莫妮卡我想承認

acknowledgetheawkwardnessofthesituation.情況非常尷尬

IknowS.W.O.R.D.'syourhome.我知道天劍局是你的家

Yourmombuiltthisplacefromthegroundup.你媽媽從零建立起了這裏

Yougrewuphere.你在這裏長大

Youshould'vebeenheretohelpnamethereplacement.你本該參與選定接替者的

Youweretheobviouschoice.你是不二人選

-Iwastheonlychoice.-Iwasn'tgonnasayit.-我是唯一人選-我沒打算那麼說的

Look,Tyler,youknowthejobyouhavetodo.泰勒你清楚你要做什麼工作

I'mheretodomine.我要來做我的

I'mheretodomine.局長

Let'sgetyoubackoutthere.讓你投入實地工作吧

TheFBIisinatizzy聯調局因爲一起

overamissingpersonscaseupinJersey...新澤西州的失蹤人口案非常慌張

-"Missingpersons"?

-Iknow.Buttheyhaverequesteduse-"失蹤人口"-是啊但他們要求使用

ofoneofourimagingdrones,andIneedachaperone.我們的成像無人機我需要位陪同

Tyler,dronesusuallychaperoneme.泰勒一般是無人機陪同我

-Igetit.-Look,ifthisisbecauseof...-我理解-如果這是因爲

Youdon'thavetoworryaboutme.I'mgood.你不必擔心我我很好

There'snoeasywaytosaythis,butyou'regrounded.這話沒法委婉地說但你被限制外出了

-I'msorry,what?

-Terrestrialmissionsonly.-什麼-僅能執行地球任務

You'rekidding.你開玩笑呢

Forhowlong?

Whoseprotocolisthis?

多久這是誰定的規章

Yourmother's.你媽媽

Sheimplementedguidelines她頒佈了針對

intheeventvanishedpersonneleverreturned.失蹤人口迴歸後的應對指導方針

Look,Iknowit'sarawdeal,butthereisonepositivetakeaway.我知道這不公平但還有一個好處

-What'sthat?

-Shebelievedyou'dcomeback.-什麼-她相信你終會回來

You'dbedoingmeabigfavorwiththisFBIthing,如果你去辦聯調局的案子就是幫我們大忙

-butifyouneedmoretime...-No.-但如果你還需要時間-不

-No.I'mgoodtogo.-Excellent.-不我可以去-太好了

Keepmeupdated,Captain.有事通知我上尉

新澤西州歡迎來到

新澤西州西景

新澤西州西景

Okay.Noproblem.好沒問題

JamesE.Woo,FBI.詹姆斯·E·吳聯調局

MonicaRambeau,S.W.O.R.D.莫妮卡·蘭博天劍局

What'sthestoryhere,AgentWoo?

怎麼回事吳探員

I'vegotawitnesssetupdowntheroadinWestview,我在西景鎮有一名證人

I'vegotawitnesssetupdowntheroadinWestview,歡迎來到西景

andthismorning,itlookedlikeheflewthecoop.今天早上他好像逃走了

YourmissingpersonisintheWitnessProtectionProgram?

你失蹤的這個人是證人保護計劃裏的

Ihavecontactedknownassociates,relatives...我已經聯繫了此人的朋友親戚...

Andletmeguess,noneofthemhaveseenhimeither?

我猜猜他們也都沒見到過他

No.Noneofthemhaveeverheardofhim.不他們根本不知道這號人

Somethingseemedhankytome,我覺得事情有些不對勁

soItookthefirstflightoutofOakland於是就買了從奧克蘭起飛的第一架飛機

tointerfacewithlocallawenforcement,找當地的執法部門詢問情況

whichiswhenIencounteredanewwrinkle.結果發現了新的情況

Whatisthat?

什麼情況

Herewego.來吧

Pardonme,Sheriff.抱歉警長

Wouldyoumindrepeating你能再和我同事

yourclaimaboutWestviewtomycolleaguehere?

說一遍西景的情況嗎

Nosuchplace.根本不存在

You'resayingthetownofWestview,NewJersey,你是說新澤西州的西景鎮

doesn'texist?

根本不存在嗎

It'swhatIkeeptellingyourG-Manhere,buthewon'tlisten.我跟你的這位探員說了好幾遍了他就是不聽

Isee.And,um,I'msorry,whattownareyoufrom?

我明白了很抱歉你是哪個鎮子的人

Eastview.東景

Thankyou,Sheriff.謝謝你治安官

I'llreachoutifweneedanyfurtherassistance.如果我還有需要會聯繫你的

I,uh,pulledphonenumbersforalltheresidents.我調取了鎮上所有居民的號碼

I'monlythroughtheDs,butsofarIgotDiddlySquat.現在纔看到D開頭的但目前一個都沒查到

Soyoucan'treachanyoneinside那麼你聯繫不到裏面的人

andeveryoneontheoutsidehassomesortofselectiveamnesia?

外面的人好像也得了什麼選擇性遺忘症

Thisisn'tamissingperson'scase,這不是什麼失蹤人口案

CaptainRambeau,it'samissingtown.蘭博上尉是一個失蹤的小鎮

Population3,892.3892人

家園由你創造歡迎來到西景

Whyhaven'tyougoneinsidetoinvestigate?

你爲什麼不進去調查

'Causeitdoesn'twantmeto.因爲它不想讓我進去

Youcanfeelittoo,can'tyou?

你也能感覺到對嗎

Nobody'ssupposedtogoin.任何人都不準進去

Nobody'ssupposedtogoin.天劍局

-Whataboutyou?

-Me?

-那你呢-我嗎

Well,I'mfromBakersfield,originally.我原本是貝克斯菲爾德的

Growin'up,otherkidshadMichaelJordanpostersontheirwalls,我在那裏長大其他小孩牆上都貼邁克爾·喬丹

butIhadEliotNess.我貼的是艾略特·尼斯

butIhadEliotNess.偵探

No,no,no,no.Imean,不不不我是說

whyisitthatyouhaveanawarenessofWestview?

你爲什麼知道西景的存在

Orme,forthatmatter?

這麼說的話還有我

Isitbecauseweareoutsideofacertainradius,是因爲我們是在特定範圍外嗎

ormaybebecausewedon'thaveapersonalconnection?

還是說因爲我們和這裏的人沒有人際關係

-Wait,where'ditgo?

-Itwasrightthere.-等等它飛到哪裏去了-剛剛就在這裏啊

Whatisit?

怎麼回事

Somesortofenergyfield.好像有某種能量力場

Careful,Rambeau.小心點蘭博

CaptainRambeau!

蘭博上尉

Watchit.小心

Rambeau!

蘭博

CaptainRambeau!

蘭博上尉

CaptainRambeau!

蘭博上尉

CaptainRambeau!

24小時後

CaptainRambeau!

[

CaptainRambeau!

]

What'syourfield?

你的專長是什麼

We'renotsupposedtotalktoeachother.我們不該交流的

Hmm?

BoyScoutleader.Gotit.Andyou?

你是童子軍隊長明白你呢

NuclearBiology.核生物學

ArtificialIntelligence.人工智能

Astrophysics.天體物理學

Wegotthefullclowncar.這一車人可是各有本事啊

Itmeanswhateverthethreatis,這說明不管這威脅是什麼

S.W.O.R.D.clearlyhasnoideawhatthey'redealingwith.天劍局顯然不知道自己要面對的是什麼東西

-I'machemicalengineer.-Noonecares.-我是一名化學工程師-沒有人關心

Allright,grabyourgear.好了帶上你們的裝備

Allright.So,uh...好了那麼...

Inthemeantime,與此同時

oneofyouguyscheckinonHutch,你們中一人去找霍奇報道

makesurehe'sreadytogetthosedronesupintheair.Okay?

讓他準備好升空無人機明白了嗎

-Givehimahand.-Thanks.-幫他一把-謝謝

-Givehimahand.-Thanks.天劍局響應基地

-Givehimahand.-Thanks.新澤西州西景鎮外

Ms.Lewis?

劉易斯女士

Dr.Lewis.劉易斯博士

Wehaveyourgearsetupinside.我們已經在裏面準備好你的裝置了

Thosedronesyou'resendingin,whatkindadataareyougetting?

你們派進去的無人機收集到了什麼樣的數據

I'mafraidthat'shighlyclassified.恐怕這是機密

Youcan'tseeanything?

你什麼都看不到嗎

FBI,Army.IsawtheAirForceoffice聯調局軍隊我還看到了

ofSpecialInvestigationsoutthere.空軍特別調查局

ResearchLab,SpaceCommand,too.還有研究實驗室航天指揮部

Abonafide,joint,multi-serviceresponse.正式八經是多部門聯合響應

LookingforwardtocommemorativeT-shirt.很期待給我們發紀念文化衫哦

Istheresomewherealadycouldgetacupofcoffee?

一位女士要去哪裏弄杯咖啡來

Youguyslooklikeyoumightgetdownwiththoselittlepodthings.你們好像要用那種小小的艙體下去

-Horrendousfortheenvironment...-Makeyourassessment,please.-對環境特別不好-請趕緊進行評估

Imean,whoa...我說這...

What'reyougetting?

你有什麼發現

Acolossala