综英翻译课后练习翻译.docx
《综英翻译课后练习翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综英翻译课后练习翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
综英翻译课后练习翻译
BOOK2
1.我不喜欢上火车站给人送行。
（see…off）
Idon’tliketoseepeopleoffattherailwaystation.
2.公司星期一晚上为你举办告别晚会，七点半有车到旅馆来接你。
（pickup）
ThecompanyisgivingafarewellpartyforyouonMondayevening.Acarwillpickyouupatyourhotelathalfpastseven.
3.她太激动了，情不自禁地热烈拥抱我。
（give…anembrace）
Shewassoexcitedthatshecouldn’thelpgivingmeawarmembrace.
4.我从未摆脱局外人的感觉。
（outofplace）
Ineversucceedinovercomingthesenseofbeingoutofplace.
5.她环视房间，想看看谁在那儿。
（glance）
Sheglancedroundtheroomtoseewhowasthere.
6.他的大鞋子看起来像只小船。
（looklike）
Hisbigshoeslooklikesmallboats.
7.你应该把鸡蛋搅进面粉，而不是反过来做。
（foldinto）
Youshouldfoldtheeggsintotheflourinsteadofdoingitintheoppositeway.
1.他认为他们之间的婚姻只不过是个交易而已。
（nomorethan）
Hethinksthatthemarriagebetweenthemisnomorethanabusinessdeal.
2.他把身上的钱花了个精光。
（useup）
Heusedupallthemoneyhehad.
3.这位年轻人从水里把你女儿救了出来。
（save…from）
Theyoungmansavedyourdaughterfromdrowning.
4.她是在无处可去，于是就呆在家里看看旧书。
（nowhereto）
Shehadabsolutelynowheretogo,soshereadsomeoldbooksathome.
5.“我能成为像杰夫（Geoff）那样的好球员吗？
”“也许可能，不过离那一天还早着呢。
”（alongwaytogo）
“WillIeverbeasgoodaplayerasGeoff?
”“Perhaps,butyoustillhavealongwaytogobeforethatdaycomes.”
6.他那份工作看样子干不长了。
（indangerof）
Heisindangeroflosinghisjob.
7.工厂雇佣童工的情况在许多国家已绝迹了。
（dieout）
Thepracticeofemployingchildrentoworkinfactorieshasnearlydiedoutinmanycountries.
1.天开始下雨，她走向附近的一个避雨所。
（makefor）
Itstartedraining,soshemadeforthenearestshelter.
2.她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。
（pickout）
Shepickedoutacaptomatchherdress.
3.我等了一个小时，可还是没见他的人影。
（showup）
Iwaitedforanhour,buthedidn’tshowup.
4.他们觉得还是呆在原地好。
（figure）
Theyfigureditwasbettertostaywheretheywere.
5.小岛上发生的地震，造成了23人死亡。
（strike）
Theearthquakethatstruckthelittleislandcaused23deaths.
6.在离开村子20年后，他终于回到了家。
（atlength）
Hereturnedhomeatlengthafterbeingawayfromthevillagefor20years.
7.她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。
（holdonto）
Shemanagedtoholdontoherjobwhilemanyofhercolleagueslosttheirs.
1.老师告诉我瓶里的液体可取出金属和礠器上的污渍。
（remove）
Myteachertoldmethattheliquidinthebottlecouldremovestainsfrommetalandchina.
2.坐在我旁边的学生坎坷不安地看着考场的四周。
（apprehension）
Thestudentsittingbesidemelookedaroundtheexaminationroomwithapprehension.
3.他现在大学毕业了，自己养活自己。
（onhisown）
Heisnowoutofcollegeandlivesonhisown.
4.他们轮流睡觉，以免出差错。
（gowrong）
Theytookturnsstayingawakeincaseanythingwentwrong.
5.大女儿也许会接父亲的班，等她长大后接管家业。
（followinone’sfootsteps）
Theelderdaughterwillprobablyfollowinherfather'sfootsteps,andtakeoverthefamilybusinesswhenshe'soldenough.
6.他不得不跳下自行车，推车上山。
（getoff）
Hehadtogetoffhisbikeandpushitupthehill.
7.这副手套将保护你的手不受冻。
（protect）
Thispairofgloveswillprotectyourhandsagainstthecold.
1.我发现跟上时装变化是困难的.（keepupwith）
Ifinditdifficulttokeepupwiththechangesinfashion.
2.他不太喜欢室外运动.（goinfor）
Hedoesn'tgoinforoutdoorsportsmuch.
3.我的英语不好,翻译这首诗歌还不行.（beupto）
MyEnglishispoorsoI'mnotuptotranslatingthepoem.
4.人们通常以貌取人.（judge…by）
Peopleusuallyjudgeapersonbyhis/herappearance.
5.她看起来好像整夜没睡.（lookasif）
Shelookedasifshehadn'tsleptallnight.
6.他决定不惜代价去实现他的雄心壮志.（gotogreatlengths）
Hewasdeterminedtogotogreatlengthstofulfillhisambition
7.为了听得清楚些,他坐在前排.（soasto）
Hesatinthefrontsoastohearclearly.
1．如果你不在意的话,还是让我按自己的办法来作这件事吧.（mind）
I’lldoitmyownwayifyoudon’tmind.
2．约翰（John）不可能在教室里,我们刚才还在那儿呢.（could）
Johncouldn’thavebeenintheclassroom.Weweretherejustafewminutesago.
3．这种不礼貌的行为是不可原谅的.（excuse）
Suchrudebehaviorcannotbeexcused.
4．我换了一家公司,工资增加了一半.（by）
MysalarywentupbyhalfwhenIchangedcompanies.
5．工人用榔头把玻璃敲碎.（smash）
Theworkerssmashedthebottleswiththehammer.
6．我想大家早点儿起床不会有什么坏处.（hurt）
Idon’tthinkithurts（anybody）togetupearlier.
7．你对我要求过高了.（ask）
Youareaskingtoomuchofme.
8．我老是犯同样的错误,真是烦人.（keep）
Ikeepmakingthesamemistake.It’sreallyannoying.
1.朱迪（Judy）来也好,去也好,一切随她便.（assomebodypleases）
Judyhadarighttocomeandgoasshepleased.
2.他的第一部电影大获成功,一夜之间成了名.（leaptofame）
Heleapttofameovernightwiththesuccessofhisfirstfilm.
3.有时我感到区分澳式英语和美式英语很难.（distinguish…from）
IsometimeshavedifficultydistinguishingAustralianEnglishfromAmericanEnglish.
4.我首先要说的是我不愿到这儿来.（inthefirstplace）
Ididn’twanttocomehereinthefirstplace.
5.超短裙已经不流行了,长裙倒又流行了.（outoffashion）
Miniskirtsareoutoffashion,whilelongskirtshavecomeintofashionagain.
6.她老是批评别人,因此她的朋友对她的批评感到厌烦.（gettiredof）
Shewasalwayscriticizingothers,soherfriendsgottiredofher.
7.她的神情冷淡,木然.（indifferent）
Hermannerwascoldandindifferent.
8.南希（Nancy）和约翰（John）之间已无爱情可言,最后,他们终于分手了.（falloutoflove）
NancyandJohnhavefallenoutoflovewitheachotherandtheysplitatlast.
1.每个人都以为他穷，但实际上他相当有钱。
（suppose）
Everyonesupposeshimtobepoor,butheisactuallyquiterich.
2.如果我是你的话，我无法忍受他的傲慢。
（putupwith）
Iwouldn’tputupwithhisarroganceifIwereyou.
3.如果你要纸，桌上有的是。
（plentyof）
Thereisplentyofpaperonthedeskifyouneedit.
4.为了通过考试，她心甘情愿这个周末不看电视。
（beresignedto）
Inordertopasstheexam,sheisresignedtonotwatchingTVthisweekend.
5.科学家们正在进行一些有趣的克隆（clone）实验。
（carryout）
Thescientistsarecarryingoutsomeinterestingcloningexperiments.
6.他们经常为了小事争吵，一吵就是几个小时。
（onend）
Theyoftenquarrelovertriflesforhoursonend.
7.当你开始认认真真地干这件事时，你就会感到他并不那么容易。
（getdowntosomething）
Whenyougetdowntothetask,youwon’tfeelitisthateasy.
8.因为有客人要来，所以整个上午她都在整理房间。
（tidyup）
Assomeguestswerecoming,shespentallmorningtidyingupherroom.
1.河上造了新桥，摆渡（byferry）已成为过去。
（athingofthepast）
Anewbridgehavingbeenbuilt,andcrossingtheriverbyferryhasbecomeathingofthepast.
2.你一旦养成了坏习惯，就很难改掉。
（getridof）
Onceyoupickupabadhabit,itisdifficulttogetridofit.
3.医生仍在试用这个新药以检验它的效果。
（tryout）
Doctorsarestilltryingoutthisnewmedicinetoseeifitiseffective.
4.这个公司的所有新产品都在展览会上展示出来了。
（onshow）
Allthenewproductsofthiscompanywereonshowattheexhibition.
5.黄铜的颜色跟黄金很像。
（besimilarto）
Thecolorofbrassissimilartothatofgold.
6.牛律街（OxfordStreet）被认为是伦敦最热闹的商业街之一。
（beknownas）
OxfordStreetisknownasoneofthebusiestcommercialstreetsinLondon.
7.那幢地震中唯一幸存的老房子被保留在新建筑区内。
（retain）
Theoldbuildingwhichsurvivedtheearthquakewasretainedinthenewly-builtdistrict.
8.孩子们常常会被橱窗里展示的玩具迷住。
（fascinate）
Childrenareoftenfascinatedbythetoysdisplayedinshopwindows.
BOOK3
1.她似乎与新同学相处不好。
（getalongwith）
Shedoesn’tseemtogetalongwithhernewclassmates.
2.我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。
（outoftouch,reach）
I’dbeenoutoftouchwithMaryforyear,butImanagedtoreachherbyphoneyesterday.
3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。
（showoff）
Theveteranenjoysshowingoffhismedalstoeveryonewhovisitshim.
4.她丈夫似乎非常反对她出国。
（opposedto）
Hehusbandseemsverymuchopposedtohergoingabroad.
5.因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。
（settledown）
AsThomascouldn’tsettledowninhisjob,hisparentswereveryworried.
6.我口袋里总装着各种各样的小东西。
（bitsandpieces）
Ialwayshaveallkindsofbitsandpiecesinmypockets.
7.她父母通过一些私人关系使她进入商界。
（pullstrings）
Hermotherpulledafewstringstogetherintothebusinesscircle.
8.我希望这些菜合你的胃口。
（tosomebody’sliking）
Ihopethefoodistoyourliking.
9.那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。
（telloff）
Itoldtheboysoffformakingsomuchnoise.
1.他决定立即着手这项复杂的工程。
（resolve,workon）
Heresolvedtoworkonthecomplicatedprojectimmediately.
2.他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。
（knockover）
Theysawanoldmanknockedoverbyacarcomingfromtheoppositedirection.
3.他们在黑暗中摇摇晃晃，摸索着寻找电灯开关。
（grope）
Hewalkedunsteadily/stumbledalonginthedark,gropingforthelight-switch.
4.病了3个月之后，他几乎站也站不稳了。
（risetoone’sfeet）
Afterthreemonth’sillness,hefounditdifficulttorisetohisfeetagain.
5.由于人手不足，无法按期完成任务。
（ashortageof）
Owingtothestaffshortage,thetaskcouldnotbefulfilledonschedule.
6.在经济萧条期间，公司遭遇到财政困难。
（runinto）
Duringtheperiodofdepression,thecompanywasrunningintofinancialdifficulties.
7.那盲女上了拥挤的公共汽车，乘客们给她让出了地方。
（makeroomfor）
Whentheblindgirlgotonthecrowdedbus,thepassengersmaderoomforher.
8.他终于抓住了悬崖上的岩石，止住了下滑。
（holdonto）
Heatlastmanagedtoholdontotherockonthecliffandstoppedhimselffromslipping.
1.母亲立刻派汤姆去叫医生。
（send…for）
MotherimmediatelysentTomforthedoctor.
2.由于糖用完了，她没做成蛋糕。
（runoutof）
Shefailedtobakethecakeasshehadrunoutofsugar.
3.我知道您现在忙极了。
（desperately）
Iknowhowdesperatelybusyyouarenow.
4.汤姆说错了话，惹得全班学生哄堂大笑。
（roarwith）
ThewholeclassroaredwithlaughteratTom’sslipofthetongue.
5.针、剪刀这类东西必须放在小孩够不着的地方。
（outof…reach）
Suchthingsasneedlesandscissorsshouldbekeptoutofthereachofchildren.
6.战士站在烈日地下，被晒得大汗淋漓。
（drench）
Thesoldiersstoodundertheburningscorchingsun,drenchedwithsweat.
7.他最后终于回到了他的祖国。
（intheend）
Hereturnedtohisowncountry/motherlandintheend.
1.那天晚上詹姆斯（James）和你一起吃晚饭了吗?
（inquestion）
DidJameshavesupperwithyouonthenightinquestion?
2.教练对比赛的最终结果表示满意。
（ultimate）
Thecoachwassatisfiedwiththeultimatevictoryofthematch.
3.为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。
（embarkon）
Toremovethelinguisticbarriersincommunicationamongthepeopleoftheworld,linguistshaveembarkedonthestudyofanewuniversallanguage.
4.合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。
（contactwith）
Theemergenceofjoint-ventureenterpriseshasincreasedouropportunitiestohavecontactwithforeigners.
5.妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。
（bitsandpieces）
Motheraskedhimtogatherupthebitsandpiecesofhisbelongingsfromthedeskandputtheminthedrawer.
6.因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。
（ariseoutof）
Theirargumentaroseoutofa
升级会员 